lgpl-java.html - en to tr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The LGPL and Java - GNU Project - Free Software Foundation
tr: LGPL ve Java - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: The LGPL and Java
tr: LGPL ve Java

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="mailto:licensing@fsf.org">David Turner</a>
tr: yazan <a href="mailto:licensing@fsf.org">David Turner</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article was written in November 2004, when <a href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">LGPLv2.1</a> was the most current version of the license.  Since then, <a href="/licenses/lgpl-3.0.html">LGPLv3</a> has been published.  The main points of this article remain true about LGPLv3, but some of the details, such as section numbers, have changed.
tr: Bu yazı, <a href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">LGPLv2.1</a>'in lisansın en güncel sürümü olduğu zaman, Kasım 2004'te yazıldı. O tarihten sonra <a href="/licenses/lgpl-3.0.html">LGPLv3</a> yayınlandı. Bu yazının LGPLv3 hakkındaki ana fikri doğruluğunu korusa da, bazı ayrıntılar, örneğin bölüm numaraları, değişti.

note: type: Content of: <div><p>
en: It has always been the FSF's position that dynamically linking applications to libraries creates a single work derived from both the library code and the application code.  The GPL requires that all derivative works be licensed as a whole under the terms of the GPL, an effect which can be described as &ldquo;hereditary.&rdquo; So, if an application links to a library licensed under the GPL, the application too must be licensed under the GPL.  By contrast, libraries licensed under the GNU Lesser General Public License (LGPL) may be linked to proprietary applications.
tr: Her zaman FSF'nin görüşü, uygulamaların, kütüphanelere dinamik olarak bağlanmasının hem kütüphane hem de uygulama kodundan türetilmiş tek bir çalışma ürettiği şeklindeydi. GPL tüm bu türetilmiş çalışmaların bir bütün olarak GPL altında lisanslanmasını gerektirir, &ldquo;kalıtsal&rdquo; olarak betimlenebilecek bir etki. Bu nedenle, eğer bir uygulama GPL altında lisanslı bir kütüphaneye bağlanırsa, uygulamanın da GPL altında lisanslanması gerekir. Buna karşın, GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı (LGPL) altındaki kütüphaneler, özel mülk uygulamalara bağlanabilirler.

note: type: Content of: <div><p>
en: In July of 2003, Slashdot published a story claiming that I had claimed that the LGPL did not function as intended in the case of Java.  This story was based on a misunderstanding of a response to a question sent to licensing@gnu.org, and many attempts to clarify the issue in the Slashdot story did not get across.  I have received numerous questions about the story since, via both licensing@gnu.org and personal email.
tr: 2003 yılı Temmuz ayında Slashdot'ta yayınlanan bir yazıda, Java örneğinde LGPL'nin istendiği şekilde işlemediği şeklinde bir savım olduğunu iddia etti. Bu yazı, licensing@gnu.org'a gönderilen bir soruya yanıtın yanlış anlaşılmasından kaynaklanıyor ve Slashdot yazısındaki sorunları açıklamaya yönelik birçok çaba kabul edilmedi. O zamandan beri yazı hakkında, hem licensing@gnu.org hem de kişisel e-postam aracılığıyla birçok soru aldım.

note: type: Content of: <div><p>
en: FSF's position has remained constant throughout: the LGPL works as intended with all known programming languages, including Java.  Applications which link to LGPL libraries need not be released under the LGPL.  Applications need only follow the requirements in section 6 of the LGPL: allow new versions of the library to be linked with the application; and allow reverse engineering to debug this.
tr: Başından sonuna kadar FSF'nin konumu sabit kalmıştır: LGPL, Java da dahil olmak üzere tüm bilinen programlama dilleriyle istendiği şekilde işliyor. LGPL kütüphanelerine bağlanan uygulamaların LGPL altında lisanslanması gerekmiyor. Uygulamalar sadece LGPL'nin 6. bölümündeki gereksinimleri izlemelidir: kütüphanenin yeni sürümlerinin uygulamalara bağlanmasına izin verin; ve buna ilişkin hata ayıklama için ters mühendisliğe izin verin.

note: type: Content of: <div><p>
en: The typical arrangement for Java is that each library an application uses is distributed as a separate JAR (Java Archive) file.  Applications use Java's &ldquo;import&rdquo; functionality to access classes from these libraries.  When the application is compiled, function signatures are checked against the library, creating a link.  The application is then generally a derivative work of the library.  So, the copyright holder for the library must authorize distribution of the work.  The LGPL permits this distribution.
tr: Java'ya özgü düzenleme, bir uygulamanın kullandığı her kütüphanenin ayrı bir JAR (Java Arşiv) dosyası olarak dağıtılmasıdır. Uygulamalar, bu kütüphanelerden sınıflara erişmek için Java'nın &ldquo;import&rdquo; işlevselliğini kullanırlar. Uygulama derlendiğinde, fonksiyon imzaları kütüphaneyle karşılaştırılır, bir bağlantı oluşturulur. Uygulama, o halde, genellikle kütüphanenin türetilmiş bir çalışmasıdır. Bu yüzden, kütüphanenin telif hakkı sahibi çalışmanın dağıtımına yetki vermelidir. LGPL bu dağıtıma izin verir.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you distribute a Java application that imports LGPL libraries, it's easy to comply with the LGPL.  Your application's license needs to allow users to modify the library, and reverse engineer your code to debug these modifications.  This doesn't mean you need to provide source code or any details about the internals of your application. Of course, some changes the users may make to the library may break the interface, rendering the library unable to work with your application.  You don't need to worry about that&mdash;people who modify the library are responsible for making it work.
tr: Eğer LGPL kütüphaneleri içe aktaran bir Java uygulaması dağıtıyorsanız, LGPL lisansına uymak kolaydır. Uygulamanızın lisansı, kullanıcıların kütüphaneyi değiştirmesine ve bu değişikliklerin hata ayıklaması için kodunuzun ters mühendisliğine izin vermelidir. Bu, uygulamanızın kaynak kodunu veya herhangi bir içsel ayrıntısını sağlamanız gerektiği anlamına gelmiyor. Elbette, kullanıcıların kütüphanede yaptığı bazı değişiklikler arayüzü bozabilir, kütüphanenizin uygulamanızla çalışmasını olanaksız kılabilir. Buna ilişkin kaygılanmanıza gerek yok, kütüphaneyi değiştiren kişiler çalışmasını sağlamaktan da sorumludur.

note: type: Content of: <div><p>
en: When you distribute the library with your application (or on its own), you need to include source code for the library.  But if your application instead requires users to obtain the library on their own, you don't need to provide source code for the library.
tr: Kütüphaneyi uygulamanızla (veya tek başına) dağıttığınızda, kütüphanenin kaynak kodunu da eklemelisiniz. Ancak uygulamanız kullanıcıların kütüphaneyi kendi başlarına almasını gerektiriyorsa, kütüphanenin kaynak kodunu sağlamanıza gerek yok.

note: type: Content of: <div><p>
en: The only difference between Java and C from the LGPL's perspective is that Java is an object-oriented language, supporting inheritance.  The LGPL contains no special provisions for inheritance, because none are needed.  Inheritance creates derivative works in the same way as traditional linking, and the LGPL permits this type of derivative work in the same way as it permits ordinary function calls.
tr: LGPL'nin bakış açısından Java ve C arasındaki tek fark Java'nın, kalıtımı destekleyen, nesne yönelimli bir programlama dili olmasıdır. LGPL, gereksinim duymadığı için, kalıtıma özel şartlar içermez. Kalıtım, geleneksel bağlamayla aynı şekilde türetilmiş çalışmalar oluşturur ve LGPL bu türdeki türetilmiş çalışmalara, olağan fonksiyon çağrılarına izin verdiği şekilde izin verir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>T. E. Kalaycı, 2021.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
