licenses.html - en to sr translation catalogue (65 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
sr: Лиценце — Пројекат ГНУ — Задужбина за слободни софтвер

note: type: Content of: <h2>
en: Licenses
sr: Лиценце

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#GPL">The GNU General Public License</a>
sr: <a href="#GPL">ГНУ-ова општа јавна лиценца</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LGPL">The GNU Lesser General Public License</a>
sr: <a href="#LGPL">ГНУ-ова мања општа јавна лиценца</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#AGPL">The GNU Affero General Public License</a>
sr: <a href="#AGPL">ГНУ-ова општа јавна лиценца „Афферо”</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FDL">The GNU Free Documentation License</a>
sr: <a href="#FDL">ГНУ-ова слободна лиценца документације</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LicenseURLs">License URLs</a>
sr: <a href="#LicenseURLs">УРЛ адресe лиценци</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#UnofficialTransl">Unofficial Translations</a>
sr: <a href="#UnofficialTransl">незваничне преводи</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#VerbatimCopying">Verbatim Copying and Distribution</a>
sr: <a href="#VerbatimCopying">Дословно умножавање и расподела</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FSLicenses">List of Free Software Licenses</a>
sr: <a href="#FSLicenses">Списак слободних софтверских лиценци</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#WhatIsCopyleft">What Is Copyleft?</a>
sr: <a href="#WhatIsCopyleft">Шта је Копилефт?</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#OtherWorks">Licenses for Other Types of Works</a>
sr: <a href="#OtherWorks">Лиценце за друге врсте дела</a>

note: type: Content of: <p>
en: Documentation for free software should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>, so that people can redistribute it and improve it along with the software it describes.  To make it free documentation, you need to release it under a free documentation license.  We normally use the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">other free documentation licenses</a>.
sr: И документација слободног софтвера би такође требало да буде <a href="/philosophy/free-doc.html">слободна</a>, како би људи могли да је расподељују и побољшавају упоредо са софтвером који она описује. Да бисте је ослободили, потребно је да је објавите под слободном лиценцом документације. Ми обично користимо <a href="#FDL">ГНУ-ову слободну лиценцу документације</a> (ГНУ-ову СЛД), али понекад користимо и <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">друге слободне лиценце документације</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html">List of Free Software Licenses</a>
sr: <a href="/licenses/license-list.html">Списак слободних софтверских лиценци</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/university.html">Releasing Free Software if you work at a university</a>
sr: <a href="/philosophy/university.html">Како да објавите слободни софтвер уколико сте запослени на универзитету</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-assign.html">Why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>
sr: <a href="/licenses/why-assign.html">Зашто прилагачи дају овлашћења ауторских права ЗСС-у</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU General Public License
sr: ГНУ-ова општа јавна лиценца

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU General Public License is available in these formats: <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/gpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, Docbook <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a> or <a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>, <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a>, and <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
sr: Текст ГНУ-ове опште јавне лиценце је доступан у следећим форматима: 
    <a href="/licenses/gpl.html"><em>HTML</em></a>, 
    <a href="/licenses/gpl.txt">чист текст</a>, 
    <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, 
    Доцбоок <a href="/licenses/gpl.dbk">в4</a> 
    или <a href="/licenses/gpl.xml">в5</a>, 
    <a href="/licenses/gpl.texi">Техинфо</a>, 
    <a href="/licenses/gpl.tex">ЛаТеХ</a>, 
    <a href="/licenses/gpl.md">Маркдовн</a>, и 
    <a href="/licenses/gpl.rtf"><em>RTF</em></a>. 
    Ови документи нису форматирани за штампу, већ су намењени укључивању у друге документе.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Older versions of the GNU GPL</a>
sr: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Старије верзије ГНУ-ове ОЈЛ</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Lesser General Public License
sr: ГНУ-ова мања општа јавна лиценца

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Lesser General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
sr: Текст ГНУ-ове опште јавне лиценце је доступан у следећим форматима: 
    <a href="/licenses/lgpl.html"><em>HTML</em></a>, 
    <a href="/licenses/lgpl.txt">чист текст</a>, 
    <a href="/licenses/lgpl.dbk">Доцбоок</a>, 
    <a href="/licenses/lgpl.texi">Техинфо</a>, 
    <a href="/licenses/lgpl.md">Маркдовн</a>, 
    <a href="/licenses/lgpl.odt"><em>ODF</em></a>, и 
    <a href="/licenses/lgpl.rtf"><em>RTF</em></a>. 
    Ови документи нису форматирани за штампу, већ су намењени укључивању у друге документе.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>
sr: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Зашто не треба да користите Мању ОЈЛ за вашу следећу библиотеку</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Older versions of the GNU LGPL</a>
sr: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Старије верзије ГНУ-ове МОЈЛ</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Affero General Public License
sr: ГНУ-ова општа јавна лиценца „Афферо”

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Affero General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
sr: Текст ГНУ-ове опште јавне лиценце „Афферо” је доступан у следећим форматима: 
    <a href="/licenses/agpl.html"><em>HTML</em></a>, 
    <a href="/licenses/agpl.txt">чист текст</a>, 
    <a href="/licenses/agpl.dbk">Доцбоок</a>, 
    <a href="/licenses/agpl.texi">Техинфо</a>, 
    <a href="/licenses/agpl.tex">ЛаТеХ</a>, 
    <a href="/licenses/agpl.md">Маркдовн</a>, 
    <a href="/licenses/agpl.odt"><em>ODF</em></a>, и 
    <a href="/licenses/agpl.rtf"><em>RTF</em></a>. 
    Ови документи нису форматирани за штампу, већ су намењени укључивању у друге документе.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Free Documentation License
sr: ГНУ-ова слободна лиценца документације

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Free Documentation License text is available in these formats: <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/fdl.txt">plain text</a>, Docbook <a href="/licenses/fdl.xml">v4</a> or <a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>, <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
sr: Текст ГНУ-ове опште јавне лиценце је доступан у следећим форматима: 
    <a href="/licenses/fdl.html"><em>HTML</em></a>, 
    <a href="/licenses/fdl.txt">чист текст</a>, 
    Доцбоок <a href="/licenses/fdl.xml">в4</a> 
    или <a href="/licenses/fdl-db5.xml">в5</a>, 
    <a href="/licenses/fdl.texi">Техинфо</a>, 
    <a href="/licenses/fdl.tex">ЛаТеХ</a>, 
    <a href="/licenses/fdl.md">Маркдовн</a>, 
    <a href="/licenses/fdl.odt"><em>ODF</em></a>, и 
    <a href="/licenses/fdl.rtf"><em>RTF</em></a>. 
    Ови документи нису форматирани за штампу, већ су намењени укључивању у друге документе.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Why publishers should use the GNU FDL</a>
sr: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Зашто би издавачи требало да користе ГНУ-ову СЛД</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">How to use the GNU FDL for your documentation</a>
sr: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">Како да користите ГНУ-ову СЛД за вашу документацију</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto.html">Tips on using the GNU FDL</a>
sr: <a href="/licenses/fdl-howto.html">Савети о коришћењу ГНУ-ове СЛД</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How to use the optional features of the GNU FDL</a>
sr: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">Како да користите необавезне одлике ГНУ-ове СЛД</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL"> Older versions of the GNU FDL</a>
sr: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL"> Старије верзије ГНУ-ове СЛД</a>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU General Public License (GPL)
sr: ГНУ-ова општа јавна лиценца (ОЈЛ)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Lesser General Public License (LGPL)
sr: ГНУ-ова мања општа јавна лиценца (МОЈЛ)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Free Documentation License (FDL)
sr: ГНУ-ова слободна лиценца документације (СЛД)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Unofficial Translations
sr: Незванични преводи

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html">List of unofficial translations</a>
sr: <a href="/licenses/translations.html">Списак незваничних превода</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html#rules">How to create an unofficial translation</a>
sr: <a href="/licenses/translations.html#rules">Како да направите незваничан превод</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Verbatim Copying and Distribution
sr: Дословно умножавање и расподела

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
sr: Дозвољено је дословно умножавање и расподела овог целог чланка широм света, без надокнаде, на било којем медијуму, уз услов да је очувано ово обавештење.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: &ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or other formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-HTML media) is required.&rdquo;
sr: „Наша намера при коришћењу израза ‘дословно умножавање на било којем медијуму’ није да захтевамо задржавање заглавља и подножја стране или других могућности форматирања. Захтева се задржавање веза у хиперповезаним и нехиперповезаним медијумима (у виду белешки или неке друге врсте штампаног УРЛ-а у медијумима без <em>HTML</em>-а).“

note: type: Content of: <div><h3>
en: List of Free Software Licenses
sr: Списак слободних софтверских лиценци

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by writing to <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. The proliferation of different free software licenses means increased work for users in understanding the licenses; we may be able to help you find an existing Free Software license that meets your needs.
sr: Уколико намеравате да напишете нову лиценцу, молимо вас да се обратите ЗСС писмом на адресу <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. Увећавање броја различитих слободних софтверских лиценци значи да ће корисници при схватању лиценци имати више посла. Можда ћемо бити у могућности да вам помогнемо да искористите постојећу слободну софтверску лиценцу која ће одговарати вашим потребама.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you can ensure that the license really is a Free Software license and avoid various practical problems.
sr: Уколико тако нешто није могуће, уколико вам је стварно потребна нова лиценца, уз нашу помоћ можете осигурати да ваша лиценца буде права слободна софтверска лиценца и избегнете разне практичне проблеме.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What Is Copyleft?
sr: Шта је копилефт?

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/copyleft.html"><em>Copyleft</em></a> is a general method for making a program free software and requiring all modified and extended versions of the program to be free software as well.
sr: <a href="/licenses/copyleft.html"><em>Копилефт</em></a> је уопштен начин да програм учините слободним софтвером и да захтевате да све измењене и проширене верзије софтвера такође буду слободни софтвер.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
sr: Најједноставнији начин да програм учините слободним јесте да га ставите у <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">јавно власништво</a>, са одсуством ауторских права. Ово дозвољава људима да деле програм и његова побољшања, уколико тако нешто желе. Али ово такође дозвољава недружељубивим људима да претворе програм у <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">власнички софтвер</a>. Они могу да га измене у мањој или већој мери, и да оно што добију расподељују као власнички производ. Људи који приме програм у том измењеном облику неће имати слободу коју им је дао првобитни аутор, јер је ту слободу укинуо посредник.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have many users, but those users would not have freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
sr: Наша намера у <a href="/gnu/thegnuproject.html">Пројекту ГНУ</a> јесте да пружимо <em>свим</em> корисницима слободу расподеле и измене ГНУ-овог софтвера. Уколико би посредници ту слободу укинули, можда бисмо имали пуно корисника, али ти корисници не би имали слободу. Тако, уместо да ставимо ГНУ-ов софтвер у јавно власништво, ми смо га „копилефтовали“. Копилефт прописује да свако ко расподељује софтвер, са или без измена, мора да пренесе слободу даљег умножавања и измена. Копилефт гарантује да се сваком кориснику пружи слобода.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
sr: Копилефт такође обезбеђује <a href="/philosophy/pragmatic.html">подстрек</a> другим програмерима да допринесу слободном софтверу. Важни слободни програми као што је ГНУ-ов преводилац за Це плус плус само због тога и постоје.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/software/software.html#develop">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do that.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
sr: Копилефт такође помаже да програмери који желе да <a href="/software/software.html#develop">побољшањима</a> допринесу <a href="/philosophy/free-sw.html">слободном софтверу</a> за то добију дозволу. Такви програмери често раде за фирме или универзитете који би учинили скоро све да дођу до још новца. Програмер може и да жели да својим изменама допринесе заједници, али његов послодавац може да пожели да претвори измене у власнички софтверски производ.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
sr: Када послодавцима објаснимо да је незаконито расподељивати побољшане верзије, осим као слободан софтвер, послодавци обично одлуче да их објаве као слободан софтвер пре него да их одбаце.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any program derived from it</em> but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
sr: Да бисмо копи-лефтовали програм, ми прво изјавимо да је под ауторским правима, а онда додамо одредбе расподеле, који су правно средство које свакоме даје права да користи, мења и расподељује код програма <em>или било којег програма који је из њега изведен</em>, али само уколико су одредбе о расподели неизмењене. На тај начин код и слободе постају правно нераздвојиви.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft&rdquo;.
sr: Градитељи власничког софтвера користе систем ауторских права да корисницима одузму слободу. Ми користимо систем ауторских права да им гарантујемо слободу. Зато и обрћемо назив, мењајући „ауторска права“ у „копилефт“.<a href="#TransNote1"><sup>[1]</sup></a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the details.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License and the GNU Free Documentation License.
sr: Копилефт је уопштена замисао. Постоје многи начини да се попуне празнине. Посебне одредбе расподеле које ми у оквиру Пројекта ГНУ користимо су садржане у ГНУ-овој општој јавној лиценци, ГНУ-овој мањој општој јавној лиценци и ГНУ-овој слободној лиценци документације.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
sr: Одговарајућа лиценца је укључена у многим приручницима и свакој дистрибуцији ГНУ-а која је у виду изворног кода.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own program if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL to do this, just add notices to your program which refer properly to the GNU GPL. Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  It is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for the LGPL, AGPL, and FDL.)
sr: ГНУ-ова ОЈЛ је замишљена на такав начин да је лако можете применити на ваш програм уколико сте носилац ауторских права. Не морате мењати ГНУ-ову ОЈЛ да бисте то урадили, већ само у ваш програм додати обавештења која на одговарајући начин упућују на ГНУ-ову ОЈЛ. Молимо да имате у виду да, уколико користите ОЈЛ, морате да користите њен потпун текст. Она представља интегралну целину, а непотпуни примерци нису дозвољени. Ово се односи и на МОЈЛ, ОЈЛА и СЛД.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  Since they all have the same distribution terms, there is no need to think about whether the terms are compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.
sr: Коришћењем истих одредби о расподели код многих различитих програма олакшано је преношење кода између различитих програма. Пошто сви они имају исте одредбе о расподели, није потребно размишљати о томе да ли су одредбе међусобно сагласне. Мања ОЈЛ укључује одредбу која вам дозвољава да измените одредбе расподеле на оне из обичне ОЈЛ, како бисте могли да пренесете код у други програм под ОЈЛ.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licenses for Other Types of Works
sr: Лиценце за друге врсте дела

note: type: Content of: <div><p>
en: We believe that published software and documentation should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free software and free documentation</a>.  We recommend making all sorts of educational and reference works free also, using free documentation licenses such as the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL).
sr: Ми сматрамо да објављени софтвер и документација треба да буду <a href="/philosophy/free-doc.html">слободни софтвер и слободна документација</a>. Препоручујемо да се и све врсте образовних дела и приручника објављују као слободни, уз коришћење слободних лиценци документације, као што је <a href="#FDL">ГНУ-ова слободна лиценца документације</a> (ГНУ-ова СЛД).

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't take the position that artistic or entertainment works must be free, but if you want to make one free, we recommend the <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art License</a>.
sr: Ми не сматрамо да уметнички радови или радови забавног садржаја морају да буду слободни, али уколико то ви желите, предлажемо вам <a href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Слободну уметничку лиценцу</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
sr: <b>Примедбе преводиоца:</b><br />
    <ol>
    <li id="TransNote1">У енглеском језику је <em>copyright</em>=„ауторска права“, или дословно: „право умножавања“; <em>right</em>=„право“ или „десно“, <em>copyleft</em>=„копилефт“; <em>left</em>=„лево“ или „препуштено“. Евентуално би се, по аналогији, <em>copyleft</em> могло превести као „ауторска крива“, али је и наш стандардни превод израза <em>copyright</em> већ довољно далеко од значења енглеског израза, тако да сам се одлучио за српски запис енглеског израза <em>copyleft</em>. Осим тога, <em>copylefting</em> би се преводило као: „стављање под ауторска крива“, што звучи веома чудно и подсећа на „кривотворење“, са чим уопште нема везе. [СР]</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sr: Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Постоје и <a href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у.  Молимо вас да шаљете неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a href="mailto:mailto:webmasters@gnu.org">&lt;mailto:webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sr: Ова страна је лиценцирана под условима лиценце <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.sr">Creative Commons Ауторство-Без прерада 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
sr: <b>Превод:</b> <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/index.php">Страхиња Радић</a>, <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/posta.php"><em>vilinkamen</em> на серверу <em>mail.ru</em></a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sr: Ажурирано:
