quick-guide-gplv3.html - en to pt_BR translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A Quick Guide to GPLv3 - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Um guia rápido para a GPLv3 - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: A Quick Guide to GPLv3
pt_BR: Um guia rápido para a GPLv3

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: [GPLv3 Logo]
pt_BR: [Logo da GPLv3]

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [This article is also available in <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.pdf">PDF</a> and <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.tar.gz">reStructuredText</a> formats.]
pt_BR: [Esse artigo também está disponível nos formatos <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.pdf">PDF</a> e <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.tar.gz">reStructuredText</a>.]

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Foundations of the GPL
pt_BR: Os fundamentos da GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: Nobody should be restricted by the software they use.  There are four freedoms that every user should have:
pt_BR: Ninguém deve ser restrito pelo software que eles usam. Existem quatro liberdades que todos os usuários devem ter:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to use the software for any purpose,
pt_BR: a liberdade de usar o software para qualquer finalidade,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to change the software to suit your needs,
pt_BR: a liberdade de mudar o software de acordo com suas necessidades,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to share the software with your friends and neighbors, and
pt_BR: a liberdade de compartilhar o software com seus amigos e vizinhos e

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to share the changes you make.
pt_BR: a liberdade de compartilhar as mudanças que você faz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Developers who write software can release it under the terms of the GNU GPL.  When they do, it will be free software and stay free software, no matter who changes or distributes the program.  We call this copyleft: the software is copyrighted, but instead of using those rights to restrict users like proprietary software does, we use them to ensure that every user has freedom.
pt_BR: Os desenvolvedores que escrevem software podem lançá-lo nos termos da GNU GPL. Quando o fizerem, será software livre e permanecerá software livre, não importa quem mude ou distribua o programa. Chamamos isso de copyleft: o software é protegido por direitos autorais, mas em vez de usar esses direitos para restringir usuários como o software privativo faz, usamos eles para garantir que cada usuário tenha liberdade.

note: type: Content of: <div><p>
en: We update the GPL to protect its copyleft from being undermined by legal or technological developments.  The most recent version protects users from three recent threats:
pt_BR: Atualizamos a GPL para proteger seu copyleft de ser prejudicado por desenvolvimentos legais ou tecnológicos. A versão mais recente protege os usuários de três ameaças recentes:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Tivoization: Some companies have created various different kinds of devices that run GPLed software, and then rigged the hardware so that they can change the software that's running, but you cannot.  If a device can run arbitrary software, it's a general-purpose computer, and its owner should control what it does.  When a device thwarts you from doing that, we call that tivoization.
pt_BR: Tivoização (“Tivoization”): algumas empresas criaram vários tipos diferentes de dispositivos que executam o software licenciado sob GPL e, em seguida, manipularam o hardware para que eles possam mudar o software que está sendo executado, mas você não pode. Se um dispositivo pode executar software arbitrário, é um computador de uso geral, e seu dono deve controlar o que faz. Quando um dispositivo o impede de fazer isso, chamamos isso de tivoização.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Discriminatory patent deals: Microsoft has recently started telling people that they will not sue free software users for patent infringement&mdash;as long as you get the software from a vendor that's paying Microsoft for the privilege.  Ultimately, Microsoft is trying to collect royalties for the use of free software, which interferes with users' freedom.  No company should be able to do this.
pt_BR: Ofertas de patentes discriminatórias: a Microsoft recentemente começou a dizer às pessoas que não processariam os usuários de software livre por infração de patente &ndash; desde que você obtenha o software de um fornecedor que esteja pagando à Microsoft pelo privilégio. Em última análise, a Microsoft está tentando coletar royalties pelo uso de software livre, o que interfere com a liberdade dos usuários. Nenhuma empresa deve ser capaz de fazer isso.

note: type: Content of: <div><p>
en: Version 3 also has a number of improvements to make the license easier for everyone to use and understand.  But even with all these changes, GPLv3 isn't a radical new license; instead it's an evolution of the previous version.  Though a lot of text has changed, much of it simply clarifies what GPLv2 said.  With that in mind, let's review the major changes in GPLv3, and talk about how they improve the license for users and developers.
pt_BR: A versão 3 também possui uma série de melhorias para tornar a licença mais fácil para todos usarem e entenderem. Mas mesmo com todas essas mudanças, a GPLv3 não é uma nova licença radical; em vez disso, é uma evolução da versão anterior. Embora muito do texto tenha mudado, muito disso simplesmente esclarece o que a GPLv2 disse. Com isso em mente, revisemos as principais mudanças na GPLv3 e falamos sobre como elas melhoram a licença para usuários e desenvolvedores.

note: type: Content of: <div><p>
en: You're probably familiar with the Digital Restrictions Management (DRM) on DVDs and other media.  You're probably also familiar with the laws that make it illegal to write your own tools to bypass those restrictions, like the Digital Millennium Copyright Act and the European Union Copyright Directive.  Nobody should be able to stop you from writing any code that you want, and GPLv3 protects this right for you.
pt_BR: Você provavelmente está familiarizado com o Gestão Digital de Restrições (DRM) em DVDs e outras mídias. Você provavelmente também está familiarizado com as leis que tornam ilegal escrever suas próprias ferramentas para ignorar essas restrições, como o Lei dos Direitos Autorais do Milênio Digital e a Diretiva de Direitos Autorais da União Europeia. Ninguém deve ser capaz de lhe impedir de escrever qualquer código que você deseja e GPLv3 protege esse direito para você.

note: type: Content of: <div><p>
en: As usual, the GNU GPL does not restrict what people do in software; it just stops them from restricting others.
pt_BR: Como de costume, a GNU GPL não restringe o que as pessoas fazem no software; simplesmente os impede de restringir os outros.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Protecting Your Right to Tinker
pt_BR: Protegendo seu direito de consertar

note: type: Content of: <div><p>
en: Tivoization is a dangerous attempt to curtail users' freedom: the right to modify your software will become meaningless if none of your computers let you do it.  GPLv3 stops tivoization by requiring the distributor to provide you with whatever information or data is necessary to install modified software on the device.  This may be as simple as a set of instructions, or it may include special data such as cryptographic keys or information about how to bypass an integrity check in the hardware.  It will depend on how the hardware was designed&mdash;but no matter what information you need, you must be able to get it.
pt_BR: Tivoização é uma tentativa perigosa de reduzir a liberdade dos usuários: o direito de modificar seu software ficará sem sentido se nenhum dos seus computadores o deixar fazê-lo. A GPLv3 interrompe a tivoização, exigindo que o distribuidor lhe forneça qualquer informação ou dados necessários para instalar o software modificado no dispositivo. Isso pode ser tão simples como um conjunto de instruções, ou pode incluir dados especiais, como chaves criptográficas ou informações sobre como ignorar uma verificação de integridade no hardware. Dependerá de como o hardware foi projetado &ndash; mas não importa quais informações você precisa, você deve ser capaz de obtê-lo.

note: type: Content of: <div><p>
en: This requirement is limited in scope.  Distributors are still allowed to use cryptographic keys for any purpose, and they'll only be required to disclose a key if you need it to modify GPLed software on the device they gave you.  The GNU Project itself uses GnuPG to prove the integrity of all the software on its FTP site, and measures like that are beneficial to users.  GPLv3 does not stop people from using cryptography; we wouldn't want it to.  It only stops people from taking away the rights that the license provides you&mdash;whether through patent law, technology, or any other means.
pt_BR: Este requisito tem um escopo limitado. Os distribuidores ainda estão autorizados a usar chaves criptográficas para qualquer finalidade, e eles só serão obrigados a divulgar uma chave se você precisar dela para modificar o software sob a GPL no dispositivo que lhe deram. O próprio Projeto GNU usa o GnuPG para comprovar a integridade de todo o software em seu site FTP e medidas como essas são benéficas para os usuários. A GPLv3 não impede as pessoas de usar criptografia; não queremos isso. Isso impede as pessoas de tirar os direitos que a licença lhe fornece &ndash; seja através de leis de patentes, tecnologia ou qualquer outro meio.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Stronger Protection Against Patent Threats
pt_BR: Proteção mais forte contra ameaças de patentes

note: type: Content of: <div><p>
en: In the 17 years since GPLv2 was published, the software patent landscape has changed considerably, and free software licenses have developed new strategies to address them.  GPLv3 reflects these changes too.  Whenever someone conveys software covered by GPLv3 that they've written or modified, they must provide every recipient with any patent licenses necessary to exercise the rights that the GPL gives them.  In addition to that, if any licensee tries to use a patent suit to stop another user from exercising those rights, their license will be terminated.
pt_BR: Nos 17 anos desde que a GPLv2 foi publicada, a paisagem de patentes dos softwares mudou consideravelmente e as licenças de software livre desenvolveram novas estratégias para abordá-las. A GPLv3 reflete essas mudanças também. Sempre que alguém transmite software coberto pela GPLv3 que eles tenham escrito ou modificado, eles devem fornecer a cada destinatário todas as licenças de patente necessárias para exercer os direitos que a GPL lhes dá. Além disso, se qualquer licenciado tentar usar um processo de patente para impedir que outro usuário exerça esses direitos, sua licença será terminada.

note: type: Content of: <div><p>
en: What this means for users and developers is that they'll be able to work with GPLv3-covered software without worrying that a desperate contributor will try to sue them for patent infringement later.  With these changes, GPLv3 affords its users more defenses against patent aggression than any other free software license.
pt_BR: O que isso significa para usuários e desenvolvedores é que eles poderão trabalhar com o software coberto com GPLv3 sem se preocupar que um contribuidor desesperado tentará processá-los por infração de patente mais tarde. Com essas mudanças, a GPLv3 oferece aos seus usuários mais defesas contra a agressão de patentes do que qualquer outra licença de software livre.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Clarifying License Compatibility
pt_BR: Esclarecendo a compatibilidade da licença

note: type: Content of: <div><p>
en: If you found some code and wanted to incorporate it into a GPLed project, GPLv2 said that the license on the other code was not allowed to have any restrictions that were not already in GPLv2.  As long as that was the case, we said the license was GPL-compatible.
pt_BR: Se você encontrou um código e queria incorporá-lo em um projeto sob GPL, a GPLv2 disse que a licença no outro código não tinha permissão para ter restrições que ainda não estavam na GPLv2. Sendo este o caso, dizíamos que a licença era compatível com GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, some licenses had requirements that weren't really restrictive, because they were so easy to comply with.  For example, some licenses say that they don't give you permission to use certain trademarks.  That's not really an additional restriction: if that clause wasn't there, you still wouldn't have permission to use the trademark.  We always said those licenses were compatible with GPLv2, too.
pt_BR: No entanto, algumas licenças possuíam requisitos que não eram realmente restritivos, porque eram tão fáceis de cumprir. Por exemplo, algumas licenças dizem que não lhe dão permissão para usar certas marcas registradas. Essa não é realmente uma restrição adicional: se essa cláusula não existisse, você ainda não teria permissão para usar a marca registrada. Nós sempre dissemos que essas licenças eram compatíveis com a GPLv2 também.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now, GPLv3 explicitly gives everyone permission to use code that has requirements like this.  These new terms should help clear up misunderstandings about which licenses are GPL-compatible, why that is, and what you can do with GPL-compatible code.
pt_BR: Agora, a GPLv3 fornece explicitamente a todos a permissão para usar um código que tenha requisitos como este. Esses novos termos devem ajudar a esclarecer os mal-entendidos sobre quais licenças são compatíveis com GPL, por que isso e o que você pode fazer com o código compatível com GPL.

note: type: Content of: <div><h3>
en: New Compatible Licenses
pt_BR: Novas licenças compatíveis

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition to clarifying the rules about licenses that are already GPL-compatible, GPLv3 is also newly compatible with a few other licenses.  The Apache License 2.0 is a prime example.  Lots of great free software is available under this license, with strong communities surrounding it.  We hope that this change in GPLv3 will foster more cooperation and sharing within the free software community.  The chart below helps illustrate some common compatibility relationships between different free software licenses:
pt_BR: Além de esclarecer as regras sobre licenças que já são compatíveis com GPL, a GPLv3 também é recém-compatível com algumas outras licenças. A Licença Apache 2.0 é um exemplo excelente. Muitos desses softwares livres estão disponíveis sob esta licença, com comunidades fortes que o cercam. Esperamos que esta mudança na GPLv3 promova mais cooperação e compartilhamento na comunidade de software livre. O gráfico abaixo ajuda a ilustrar algumas relações de compatibilidade comuns entre diferentes licenças de software livre:

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
en: A chart illustrating compatibility relationships between different free software licenses.  For details, see the FSF's license list page.
pt_BR: Um gráfico que ilustra relacionamentos de compatibilidade entre diferentes licenças de software livre. Para detalhes, veja a página da lista de licenças da FSF.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero GPL version 3 has also been brought into the fold.  The original Affero GPL was designed to ensure that all users of a web application would be able to receive its source.  The GNU Affero GPL version 3 broadens this goal: it is applicable to all network-interactive software, so it will also work well for programs like game servers.  The additional provision is also more flexible, so that if someone uses AGPLed source in an application without a network interface, they'll only have to provide source in the same sort of way the GPL has always required.  By making these two licenses compatible, developers of network-interactive software will be able to strengthen their copyleft while still building on top of the mature body of GPLed code available to them.
pt_BR: A GNU Affero GPL versão 3 também incorporou a reflexão. A Affero GPL original foi projetada para garantir que todos os usuários de um aplicativo web possam receber seu fonte. A GNU Affero GPL versão 3 amplia esse objetivo: é aplicável a todo software interativo de rede, então também servirá bem para programas como servidores de jogos. A provisão adicional também é mais flexível, de modo que, se alguém usa fonte sob AGPL em um aplicativo sem uma interface de rede, eles só terão que fornecer fonte do mesma maneira que a GPL sempre exigiu. Ao tornar essas duas licenças compatíveis, os desenvolvedores de software interativo de rede poderão fortalecer seus copyleft enquanto ainda estão construindo sobre o corpo maduro de código sob GPL disponível para eles.

note: type: Content of: <div><h3>
en: More Ways for Developers to Provide Source
pt_BR: Mais manerias para os desenvolvedores fornecerem o fonte

note: type: Content of: <div><p>
en: One of the fundamental requirements of the GPL is that when you distribute object code to users, you must also provide them with a way to get the source.  GPLv2 gave you a few ways to do this, and GPLv3 keeps those intact with some clarification.  It also offers you new ways to provide source when you convey object code over a network.  For instance, when you host object code on a web or FTP server, you can simply provide instructions that tell visitors how to get the source from a third-party server.  Thanks to this new option, fulfilling this requirement should be easier for many small distributors who only make a few changes to large bodies of source.
pt_BR: Um dos requisitos fundamentais da GPL é que quando você distribui código objeto para usuários, você também deve fornecer uma maneira de obter o fonte. A GPLv2 deu-lhe algumas maneiras de fazer isso e a GPLv3 mantém intactos alguns esclarecimentos. Ela também oferece novas maneiras de fornecer fonte quando você transmite o código objeto através de uma rede. Por exemplo, quando você hospeda um código objeto em um servidor web ou FTP, você pode simplesmente fornecer instruções que dizem aos visitantes como obter o fonte de um servidor de terceiros. Graças a esta nova opção, o cumprimento deste requisito deve ser mais fácil para muitos distribuidores pequenos que apenas fazem algumas mudanças em grandes corpos de fontes.

note: type: Content of: <div><p>
en: The new license also makes it much easier to convey object code via BitTorrent.  First, people who are merely downloading or seeding the torrent are exempt from the license's requirements for conveying the software.  Then, whoever starts the torrent can provide source by simply telling other torrent users where it is available on a public network server.
pt_BR: A nova licença também facilita o transporte de código objeto via BitTorrent. Primeiro, as pessoas que estão apenas baixando ou semeando o torrent estão isentas dos requisitos da licença para transmitir o software. Então, quem inicia o torrent pode fornecer o fonte simplesmente dizendo a outros usuários torrent onde está disponível em um servidor de rede pública.

note: type: Content of: <div><p>
en: These new options help keep the GPL in line with community standards for offering source, without making it harder for users to get.
pt_BR: Essas novas opções ajudam a manter a GPL em linha com os padrões da comunidade para oferecer fonte, sem tornar mais difícil para os usuários obter.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Less Source to Distribute: New System Libraries Exception
pt_BR: Menos fonte para distribuir: exceção de novas bibliotecas de sistema

note: type: Content of: <div><p>
en: Both versions of the GPL require you to provide all the source necessary to build the software, including supporting libraries, compilation scripts, and so on.  They also draw the line at System Libraries: you're not required to provide the source for certain core components of the operating system, such as the C library.
pt_BR: Ambas as versões da GPL exigem que você forneça todo o fonte necessário para criar o software, incluindo bibliotecas de apoio, scripts de compilação, e assim por diante. Elas também desenham a linha nas Bibliotecas de Sistema: você não precisa fornecer o fonte de determinados componentes principais do sistema operacional, como a biblioteca C.

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv3 has adjusted the definition of System Library to include software that may not come directly with the operating system, but that all users of the software can reasonably be expected to have.  For example, it now also includes the standard libraries of common programming languages such as Python and Ruby.
pt_BR: A GPLv3 ajustou a definição de Biblioteca de Sistema para incluir o software que pode não vir diretamente com o sistema operacional, mas que todos os usuários do software podem razoavelmente esperar. Por exemplo, agora também inclui as bibliotecas padrão de linguagens de programação comuns, como Python e Ruby.

note: type: Content of: <div><p>
en: The new definition also makes it clear that you can combine GPLed software with GPL-incompatible System Libraries, such as OpenSolaris' C library, and distribute them both together.  These changes will make life easier for free software distributors who want to provide these combinations to their users.
pt_BR: A nova definição também deixa claro que você pode combinar o software sob GPL com Bibliotecas de Sistema incompatíveis com a GPL, como a biblioteca C do OpenSolaris, e distribuí-los juntos. Essas mudanças tornarão a vida mais fácil para os distribuidores de software livre que desejam fornecer essas combinações aos seus usuários.

note: type: Content of: <div><h3>
en: A Global License
pt_BR: Uma licença global

note: type: Content of: <div><h3>
en: When the Rules Are Broken: A Smooth Path to Compliance
pt_BR: Quando as regras são quebradas: um caminho suave para a conformidade

note: type: Content of: <div><p>
en: Under GPLv2, if you violated the license in any way, your rights were automatically and permanently lost.  The only way to get them back was to petition the copyright holder.  While a strong defense against violations is valuable, this policy could cause a lot of headache when someone accidentally ran afoul of the rules.  Asking all the copyright holders for a formal restoration of the license could be burdensome and costly: a typical GNU/Linux distribution draws upon the work of thousands.
pt_BR: Sob a GPLv2, se você violou a licença de forma alguma, seus direitos foram perdidos automaticamente e permanentemente. A única maneira de recuperá-los era peticionar ao detentor dos direitos autorais. Embora uma forte defesa contra as violações seja valiosa, essa política poderia causar muita dor de cabeça quando alguém acidentalmente foi de encontro às regras. Pedir a todos os detentores de direitos autorais para uma restauração formal da licença pode ser trabalhoso e oneroso: uma distribuição típica GNU/Linux se baseia no trabalho de milhares.

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv3 offers a reprieve for good behavior: if you violate the license, you'll get your rights back once you stop the violation, unless a copyright holder contacts you within 60 days.  After you receive such a notice, you can have your rights fully restored if you're a first-time violator and correct the violation within 30 days.  Otherwise, you can work out the issue on a case-by-case basis with the copyright holders who contacted you, and your rights will be restored afterward.
pt_BR: A GPLv3 oferece um adiamento por bom comportamento: se você violar a licença, você receberá seus direitos de volta uma vez interrompida a violação, a menos que um detentor de direitos autorais entre em contato com você dentro de 60 dias. Depois de receber esse aviso, você pode ter seus direitos totalmente restaurados se você for um violador pela primeira vez e corrigir a violação dentro de 30 dias. Caso contrário, você pode resolver a questão caso a caso com os detentores de direitos autorais que entraram em contato com você e seus direitos serão restaurados depois.

note: type: Content of: <div><p>
en: Compliance with the GPL has always been the top priority of the FSF Compliance Lab and other groups enforcing the license worldwide.  These changes ensure that compliance remains the top priority for enforcers, and gives violators incentive to comply.
pt_BR: A conformidade da GPL sempre foi a principal prioridade do Laboratório de Conformidade da FSF (FSF Compliance Lab) e outros grupos que aplicam a licença em todo o mundo. Essas mudanças asseguram que a conformidade continua a ser a principal prioridade para os agentes responsáveis pela aplicação e dá incentivos aos incumprimentos para cumprir.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Latest and Greatest
pt_BR: A melhor e mais recente

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of these changes probably seem less important to you than others.  That's okay.  Every project is different, and needs different things from its license.  But odds are that a number of these improvements will help you and your work.
pt_BR: Algumas dessas mudanças provavelmente parecem menos importantes para você do que outras. Tudo bem. Todo projeto é diferente e precisa de coisas diferentes de sua licença. Mas as probabilidades são de que várias dessas melhorias serão de grande ajuda para você e para o seu trabalho.

note: type: Content of: <div><p>
en: And taken as a whole, all these upgrades represent something more: we made a better copyleft.  It does more to protect users' freedom, but it also enables more cooperation in the free software community.  But updating the license is only part of the job: in order for people to get the benefits it offers, developers need to use GPLv3 for their projects, too.  By releasing your own software under the new license, everyone who deals with it&mdash;users, other developers, distributors, even lawyers&mdash;will benefit.  We hope you'll use GPLv3 for your next release.
pt_BR: E, como um todo, todas essas atualizações representam algo mais: fizemos um copyleft melhor. Ela faz mais para proteger a liberdade dos usuários, mas também permite uma maior cooperação na comunidade de software livre. Mas atualizar a licença é apenas parte do trabalho: para que as pessoas obtenham os benefícios que a GPLv3 oferece, os desenvolvedores também precisam usá-la em seus projetos. Ao lançar seu próprio software sob a nova licença, todos os que lidam com ela &ndash; os usuários, outros desenvolvedores, distribuidores e até advogados &ndash; se beneficiarão. Esperamos que use a GPLv3 para sua próxima versão.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
