quick-quide-gplv3.html - en to ru translation catalogue (63 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A Quick Guide to GPLv3 - GNU Project - Free Software Foundation
ru: GPLv3: краткое руководство - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: A Quick Guide to GPLv3
ru: GPLv3: краткое руководство

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: [GPLv3 Logo]
ru: [эмблема GPLv3]

note: type: Content of: <div><address>
en: by Brett Smith
ru: Бретт Смит

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [This article is also available in <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.pdf">PDF</a> and <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.tar.gz">reStructuredText</a> formats.]
ru: [Оригинал статьи доступен также в формате <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.pdf">PDF</a> и <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.tar.gz">в исходном формате</a>.]

note: type: Content of: <div><p>
en: After a year and a half of public consultation, thousands of comments, and four drafts, version 3 of the GNU General Public License (<a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>) was finally published on June&nbsp;29, 2007.  While there's been a lot of discussion about the license since the first draft appeared, not many people have talked about the benefits that it provides developers.  We've published this guide to fill that gap.  We'll start with a brief refresher on free software, copyleft, and the goals of the GPL.  We'll then review the major changes in the license to see how they advance those goals and benefit developers.
ru: Через полтора года открытых консультаций, тысяч замечаний и четырех предварительных редакций 29&nbsp;июня 2007&nbsp;года была окончательно опубликована версия&nbsp;3 Стандартной общественной лицензии GNU (<a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>). Хотя с момента появления первой редакции лицензия много обсуждалась, не многие говорили о выгодах, которые она предоставляет разработчикам. Чтобы восполнить этот пробел, мы опубликовали это руководство. Сначала напомним вкратце о том, что такое свободные программы, авторское лево и каковы цели GPL. Затем рассмотрим важные изменения в лицензии, чтобы понять, как они служат этим целям и чем полезны разработчикам.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Foundations of the GPL
ru: Основы GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: Nobody should be restricted by the software they use.  There are four freedoms that every user should have:
ru: Никто не должен быть ограничен программами, которыми пользуется. Есть четыре свободы, которые должны быть у каждого пользователя:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to use the software for any purpose,
ru: свобода применять программу в любых целях,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to change the software to suit your needs,
ru: свобода дорабатывать программу под свои нужды,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to share the software with your friends and neighbors, and
ru: свобода обмениваться программой со своими друзьями и соседями,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to share the changes you make.
ru: свобода обмениваться изменениями, которые вы внесли.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a program offers users all of these freedoms, we call it <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
ru: Когда программа предлагает пользователям все эти свободы, мы называем ее <a href="/philosophy/free-sw.html">свободной программой</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Developers who write software can release it under the terms of the GNU GPL.  When they do, it will be free software and stay free software, no matter who changes or distributes the program.  We call this copyleft: the software is copyrighted, but instead of using those rights to restrict users like proprietary software does, we use them to ensure that every user has freedom.
ru: Разработчики, пишущие программу, могут выпустить ее на условиях GNU GPL. Когда они это сделают, программа станет и навсегда останется свободной независимо от того, кто ее изменяет и распространяет. Мы называем это авторским левом: на программу распространяются авторские права, но вместо пользования этими правами для ограничения пользователей, как это делают несвободные программы, мы применяем их, чтобы гарантировать, что каждый пользователь обладает свободой.

note: type: Content of: <div><p>
en: We update the GPL to protect its copyleft from being undermined by legal or technological developments.  The most recent version protects users from three recent threats:
ru: Мы обновляем GPL, чтобы защитить ее авторское лево от новых юридических и технических приемов, подрывающих его. Последняя версия защищает пользователей от трех новых угроз:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Tivoization: Some companies have created various different kinds of devices that run GPLed software, and then rigged the hardware so that they can change the software that's running, but you cannot.  If a device can run arbitrary software, it's a general-purpose computer, and its owner should control what it does.  When a device thwarts you from doing that, we call that tivoization.
ru: <em>Тивоизация</em>. Некоторые компании создали всевозможного рода устройства, которые выполняют программы под GPL, а затем перекроили аппаратуру так, чтобы они могли изменять программы, которые на ней выполняются, а вы&nbsp;&mdash; не могли. Если устройство может выполнять произвольные программы, то это&nbsp;&mdash; компьютер общего назначения, и его владелец должен контролировать, что этот компьютер делает. Когда устройство не дает вам делать это, мы называем это тивоизацией.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime to write or share software that can break DRM (Digital Restrictions Management; see <a href="#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm"> below</a>).  These laws should not interfere with the rights the GPL grants you.
ru: <em>Законы, запрещающие свободные программы</em>. Такие законодательные акты, как Закон об авторском праве цифрового тысячелетия и Директива об авторском праве Европейского союза, делают преступлением написание и обмен программами, которые могут взломать цифровое управление ограничениями (См. <a href="#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm">ниже</a>). Эти законы не должны ущемлять прав, которые вам предоставляет GPL.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Discriminatory patent deals: Microsoft has recently started telling people that they will not sue free software users for patent infringement&mdash;as long as you get the software from a vendor that's paying Microsoft for the privilege.  Ultimately, Microsoft is trying to collect royalties for the use of free software, which interferes with users' freedom.  No company should be able to do this.
ru: <em>Дискриминационные патентные соглашения</em>. Недавно компания Microsoft начала рассказывать людям, что она не собирается преследовать пользователей свободных программ за нарушения патентов&nbsp;&mdash; до тех пор, пока вы получаете эти программы от поставщика, который платит Microsoft за эту привилегию. В конечном счете Microsoft пытается собирать отчисления за пользование свободными программами, что ущемляет свободу пользователей. Ни у какой компании не должно быть возможности делать это.

note: type: Content of: <div><p>
en: Version 3 also has a number of improvements to make the license easier for everyone to use and understand.  But even with all these changes, GPLv3 isn't a radical new license; instead it's an evolution of the previous version.  Though a lot of text has changed, much of it simply clarifies what GPLv2 said.  With that in mind, let's review the major changes in GPLv3, and talk about how they improve the license for users and developers.
ru: В версию&nbsp;3 внесено также некоторое число улучшений для того, чтобы всем было легче понимать лицензию и пользоваться ею. Но при всех этих изменениях GPLv3 не является радикально новой лицензией; напротив, это результат эволюции предыдущей версии. Хотя многое в тексте изменилось, большая часть изменений просто поясняет то, что сказано в GPLv2. Принимая это во внимание, давайте рассмотрим серьезные изменения в GPLv3 и поговорим о том, чем они улучшают лицензию для пользователей и разработчиков.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Neutralizing Laws That Prohibit Free Software&mdash;But Not Forbidding DRM
ru: Нейтрализация законов, запрещающих свободные программы&nbsp;&mdash; но не запрет цифрового управления ограничениями

note: type: Content of: <div><p>
en: You're probably familiar with the Digital Restrictions Management (DRM) on DVDs and other media.  You're probably also familiar with the laws that make it illegal to write your own tools to bypass those restrictions, like the Digital Millennium Copyright Act and the European Union Copyright Directive.  Nobody should be able to stop you from writing any code that you want, and GPLv3 protects this right for you.
ru: Вы, вероятно, знакомы с цифровым управлением ограничениями на DVD и других носителях. Вы, вероятно, также знакомы с законами, которые делают незаконным написание собственных средств для обхода этих ограничений, такими, как Закон об авторском праве цифрового тысячелетия и Директива об авторском праве Европейского союза. Никто не должен быть в состоянии помешать вам писать какие вам угодно программы, и GPLv3 защищает это ваше право.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's always possible to use GPLed code to write software that implements DRM.  However, if someone does that with code protected by GPLv3, section 3 says that the system will not count as an effective technological &ldquo;protection&rdquo; measure.  This means that if you break the DRM, you'll be free to distribute your own software that does that, and you won't be threatened by the DMCA or similar laws.
ru: Всегда можно воспользоваться частями программ под GPL, чтобы написать программы, реализующие цифровое управление ограничениями. Однако если кто-то делает это с частями программ, защищенных GPLv3, то в разделе&nbsp;3 сказано, что система не будет считаться техническим средством &ldquo;защиты&rdquo;. Это значит, что если вы взломаете цифровые кандалы, вы будете вольны распространять свои собственные программы, которые это делают, и Закон об авторском праве цифрового тысячелетия и подобные законы вам угрожать не будут.

note: type: Content of: <div><p>
en: As usual, the GNU GPL does not restrict what people do in software; it just stops them from restricting others.
ru: Как обычно, GNU GPL не ограничивает того, что люди делают с программами; она только не дает им ограничивать других.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Protecting Your Right to Tinker
ru: Защита вашего права дорабатывать

note: type: Content of: <div><p>
en: Tivoization is a dangerous attempt to curtail users' freedom: the right to modify your software will become meaningless if none of your computers let you do it.  GPLv3 stops tivoization by requiring the distributor to provide you with whatever information or data is necessary to install modified software on the device.  This may be as simple as a set of instructions, or it may include special data such as cryptographic keys or information about how to bypass an integrity check in the hardware.  It will depend on how the hardware was designed&mdash;but no matter what information you need, you must be able to get it.
ru: Тивоизация&nbsp;&mdash; опасная попытка урезать свободу пользователей: право изменять свои программы станет бессмысленным, если ни один из ваших компьютеров не даст вам это делать. GPLv3 останавливает тивоизацию, требуя, чтобы распространитель предоставлял вам любые сведения и данные, какие только необходимы для установки измененных программ на устройство. Это может быть просто набор указаний; это может включать в себя особые данные, такие, как криптографические ключи или сведения о том, как обойти аппаратную проверку целостности. Это зависит от того, как устроена аппаратура&nbsp;&mdash; но независимо от того, какие сведения вам нужны, у вас должна быть возможность получить их.

note: type: Content of: <div><p>
en: This requirement is limited in scope.  Distributors are still allowed to use cryptographic keys for any purpose, and they'll only be required to disclose a key if you need it to modify GPLed software on the device they gave you.  The GNU Project itself uses GnuPG to prove the integrity of all the software on its FTP site, and measures like that are beneficial to users.  GPLv3 does not stop people from using cryptography; we wouldn't want it to.  It only stops people from taking away the rights that the license provides you&mdash;whether through patent law, technology, or any other means.
ru: Сфера действия этого требования ограничена. Распространителям по-прежнему позволяется применять криптографические ключи в любых целях, и от них требуется открывать ключ, только если он вам нужен, чтобы изменить программы под GPL на устройстве, которое они вам дали. Проект GNU сам пользуется GnuPG для подтверждения целостности всех программ на своем сайте FTP, и подобного рода меры выгодны пользователям. GPLv3 не заставляет людей прекратить пользоваться криптографией; мы не хотели бы, чтобы так было. Лицензия только заставляет людей прекратить забирать у вас права, которые она предоставляет&nbsp;&mdash; с помощью ли патентного права, техники или любых других средств.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Stronger Protection Against Patent Threats
ru: Более сильная защита от патентных угроз

note: type: Content of: <div><p>
en: In the 17 years since GPLv2 was published, the software patent landscape has changed considerably, and free software licenses have developed new strategies to address them.  GPLv3 reflects these changes too.  Whenever someone conveys software covered by GPLv3 that they've written or modified, they must provide every recipient with any patent licenses necessary to exercise the rights that the GPL gives them.  In addition to that, if any licensee tries to use a patent suit to stop another user from exercising those rights, their license will be terminated.
ru: За 17 лет, прошедших со времени публикации GPLv2, спектр патентов на программы значительно изменился, и лицензии свободных программ выработали новые стратегии, чтобы учитывать это. GPLv3 тоже отражает эти изменения. Когда бы кто-нибудь ни передавал программы под GPLv3, которые он написал или изменил, он должен предоставить каждому получателю лицензию на любой патент, необходимый для осуществления прав, которые тому дает GPL. В дополнение к этому, если любой лицензиат попытается воспользоваться патентным иском, чтобы воспрепятствовать другому пользователю осуществление этих прав, то его лицензия будет аннулирована.

note: type: Content of: <div><p>
en: What this means for users and developers is that they'll be able to work with GPLv3-covered software without worrying that a desperate contributor will try to sue them for patent infringement later.  With these changes, GPLv3 affords its users more defenses against patent aggression than any other free software license.
ru: Для пользователей и разработчиков это значит, что они смогут работать с программами под GPLv3, не беспокоясь о том, что какой-нибудь отчаянный разработчик, внесший вклад в программы, попытается впоследствии преследовать их за нарушение патента. Благодаря этим изменениям GPLv3 обеспечивает своих пользователей лучшей защитой от патентной агрессии, чем любая другая лицензия свободных программ.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Clarifying License Compatibility
ru: Пояснение о совместимости лицензий

note: type: Content of: <div><p>
en: If you found some code and wanted to incorporate it into a GPLed project, GPLv2 said that the license on the other code was not allowed to have any restrictions that were not already in GPLv2.  As long as that was the case, we said the license was GPL-compatible.
ru: Если вы находили какие-то исходные тексты и хотели включить их в проект под GPL, в GPLv2 было сказано, что в лицензии на те другие исходные тексты не должно быть никаких ограничений, кроме тех, которые уже есть в GPLv2. Пока это было верно, мы говорили, что лицензия совместима с GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, some licenses had requirements that weren't really restrictive, because they were so easy to comply with.  For example, some licenses say that they don't give you permission to use certain trademarks.  That's not really an additional restriction: if that clause wasn't there, you still wouldn't have permission to use the trademark.  We always said those licenses were compatible with GPLv2, too.
ru: Однако в некоторых лицензиях были требования, которые в действительности не представляли ограничений, потому что им было очень легко удовлетворить. Например, в некоторых лицензиях было сказано, что вам не разрешено пользоваться определенными товарными знаками. В действительности это не является дополнительным ограничением: если бы этого пункта там не было, у вас все равно не было бы разрешения пользоваться этим товарным знаком. Мы всегда говорили, что эти лицензии тоже совместимы с GPLv2.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now, GPLv3 explicitly gives everyone permission to use code that has requirements like this.  These new terms should help clear up misunderstandings about which licenses are GPL-compatible, why that is, and what you can do with GPL-compatible code.
ru: И вот GPLv3 дает всем явное разрешение применять исходные тексты, у которых есть подобные требования. Эти новые условия должны помочь прояснить заблуждения о том, какие лицензии совместимы с GPL, почему это так и что вам можно делать с совместимыми с GPL исходными текстами.

note: type: Content of: <div><h3>
en: New Compatible Licenses
ru: Новые совместимые лицензии

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition to clarifying the rules about licenses that are already GPL-compatible, GPLv3 is also newly compatible with a few other licenses.  The Apache License 2.0 is a prime example.  Lots of great free software is available under this license, with strong communities surrounding it.  We hope that this change in GPLv3 will foster more cooperation and sharing within the free software community.  The chart below helps illustrate some common compatibility relationships between different free software licenses:
ru: В дополнение к разъяснению правил о лицензиях, уже совместимых с GPL, в GPLv3 также введена совместимость с несколькими новыми лицензиями. Важнейший пример&nbsp;&mdash; версия&nbsp;2.0 лицензии Apache. На условиях этой лицензии доступна масса замечательных свободных программ, вокруг которых собрались мощные сообщества. Мы надеемся, что это изменение в GPLv3 будет способствовать росту сотрудничества и обмена внутри сообщества свободного программного обеспечения. Нижеприведенная схема иллюстрирует некоторые распространенные отношения совместимости между разными лицензиями свободных программ:

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
en: A chart illustrating compatibility relationships between different free software licenses.  For details, see the FSF's license list page.
ru: Схема, иллюстрирующая отношения совместимости между различными лицензиями свободных программ. Подробности см. на странице ФСПО со списком лицензий.

note: type: Content of: <div><p>
en: Arrows pointing from one license to another indicate that the first license is compatible with the second.  This is true even if you follow multiple arrows to get from one license to the other; so, for example, the ISC license is compatible with GPLv3.  GPLv2 is compatible with GPLv3 if the program allows you to choose &ldquo;any later version&rdquo; of the GPL, which is the case for most software released under this license.  This diagram is not comprehensive (see <a href="/licenses/license-list.html">our licenses page</a> for a more complete list of licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that GPLv3 is compatible with just about everything GPLv2 is, and then some.
ru: Стрелки, направленные от одной лицензии к другой, показывают, что первая лицензия совместима со второй. Это верно, даже если для того, чтобы перейти от одной лицензии к другой, нужно пройти по нескольким стрелкам. Например, лицензия ISC совместима с GPLv3. GPLv2 совместима с GPLv3, если программа позволяет вам выбрать &ldquo;любую более позднюю версию&rdquo; GPL, что верно для большинства программ, выпускаемых под этой лицензией. Эта диаграмма не подробна (более полный список лицензий, совместимых с GPLv2 и GPLv3 см. на <a href="/licenses/license-list.html">нашей странице лицензий</a>); она просто показывает, что GPLv3 совместима почти со всем, с чем совместима GPLv2, и еще кое с чем.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero GPL version 3 has also been brought into the fold.  The original Affero GPL was designed to ensure that all users of a web application would be able to receive its source.  The GNU Affero GPL version 3 broadens this goal: it is applicable to all network-interactive software, so it will also work well for programs like game servers.  The additional provision is also more flexible, so that if someone uses AGPLed source in an application without a network interface, they'll only have to provide source in the same sort of way the GPL has always required.  By making these two licenses compatible, developers of network-interactive software will be able to strengthen their copyleft while still building on top of the mature body of GPLed code available to them.
ru: Заодно была написана GNU GPL Афферо версии&nbsp;3. Первоначальная GPL Афферо была составлена так, чтобы гарантировать, что все пользователи приложения для Интернета смогут получить его исходный текст. Версия&nbsp;3 GNU GPL Афферо расширяет эту задачу: она применима к любым взаимодействующим по сети программам, так что она хорошо подойдет для таких программ, как игровые серверы. Кроме того, дополнительное условие более гибко, так что если кто-то пользуется исходным текстом под AGPL в приложении без связи с сетью, то ему придется предоставлять исходный текст только таким образом, каким всегда требовалось по GPL. Сделав эти две лицензии совместимыми, разработчики взаимодействующих по сети программ получают возможность усилить свое авторское лево, продолжая в то же время опираться на развитый корпус доступных для них исходных текстов под GPL.

note: type: Content of: <div><h3>
en: More Ways for Developers to Provide Source
ru: Разработчикам: больше способов предоставить исходный текст

note: type: Content of: <div><p>
en: One of the fundamental requirements of the GPL is that when you distribute object code to users, you must also provide them with a way to get the source.  GPLv2 gave you a few ways to do this, and GPLv3 keeps those intact with some clarification.  It also offers you new ways to provide source when you convey object code over a network.  For instance, when you host object code on a web or FTP server, you can simply provide instructions that tell visitors how to get the source from a third-party server.  Thanks to this new option, fulfilling this requirement should be easier for many small distributors who only make a few changes to large bodies of source.
ru: Одно из фундаментальных требований GPL состоит в том, что когда вы распространяете объектный код среди пользователей, вы должны предоставить им также способ получить исходный текст. GPLv2 давала вам несколько способов сделать это, и GPLv3 оставляет их неизменными с некоторым пояснением. Она также предлагает вам новые способы предоставить исходный текст, когда вы передаете объектный код по сети. Например, когда объектный код располагается у вас на сервере в Интернете, вы можете просто предоставить инструкции, где сказано, как посетителям получить исходный текст с сервера третьей стороны. Благодаря этому новому варианту выполнение этого требования должно упроститься для многих мелких распространителей, которые вносят только небольшие изменения в крупные массивы исходных текстов.

note: type: Content of: <div><p>
en: The new license also makes it much easier to convey object code via BitTorrent.  First, people who are merely downloading or seeding the torrent are exempt from the license's requirements for conveying the software.  Then, whoever starts the torrent can provide source by simply telling other torrent users where it is available on a public network server.
ru: Новая лицензия облегчает также передачу объектного кода по BitTorrent. Во-первых, те, кто просто получает или перевыпускает поток, исключаются из требований, налагаемых лицензией на передачу программы. Затем, любой из тех, кто инициирует поток, может предоставить исходный текст, просто указав другим пользователям потока, где он доступен на публичном сетевом сервере.

note: type: Content of: <div><p>
en: These new options help keep the GPL in line with community standards for offering source, without making it harder for users to get.
ru: Эти новые варианты помогают привести GPL в соответствие со стандартами сообщества, касающимися предложения исходного текста, не затрудняя пользователям его получение.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Less Source to Distribute: New System Libraries Exception
ru: Нужно распространять меньше исходных текстов: новое исключение для системных библиотек

note: type: Content of: <div><p>
en: Both versions of the GPL require you to provide all the source necessary to build the software, including supporting libraries, compilation scripts, and so on.  They also draw the line at System Libraries: you're not required to provide the source for certain core components of the operating system, such as the C library.
ru: Обе версии GPL требуют от вас предоставлять весь исходный текст, необходимый для того, чтобы собрать программу, включая используемые библиотеки, сценарии компиляции и так далее. Они также проводят черту на &ldquo;системных библиотеках&rdquo;: от вас не требуется предоставлять исходный текст определенных компонентов сердцевины операционной системы, таких, как библиотека Си.

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv3 has adjusted the definition of System Library to include software that may not come directly with the operating system, but that all users of the software can reasonably be expected to have.  For example, it now also includes the standard libraries of common programming languages such as Python and Ruby.
ru: GPLv3 скорректировала определение системной библиотеки, включив в него программы, которые, возможно, не сопровождают прямо операционную систему, но вполне можно ожидать, что они будут у всех пользователей программы. Например, теперь это включает в себя также стандартные библиотеки распространенных языков программирования, таких, как Python и Ruby.

note: type: Content of: <div><p>
en: The new definition also makes it clear that you can combine GPLed software with GPL-incompatible System Libraries, such as OpenSolaris' C library, and distribute them both together.  These changes will make life easier for free software distributors who want to provide these combinations to their users.
ru: Новое определение также разъясняет, что вы можете комбинировать программы под GPL с несовместимыми с GPL системными библиотеками, такими, как библиотека Си OpenSolaris, и распространять их совместно. Эти изменения упрощают жизнь разработчикам свободных программ, которые хотят предоставить такие комбинации своим пользователям.

note: type: Content of: <div><h3>
en: A Global License
ru: Глобальная лицензия

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv2 talks about &ldquo;distribution&rdquo; a lot&mdash;when you share the program with someone else, you're distributing it.  The license never says what distribution is, because the term was borrowed from United States copyright law.  We expected that judges would look there for the definition.  However, we later found out that copyright laws in other countries use the same word, but give it different meanings.  Because of this, a judge in such a country might analyze GPLv2 differently than a judge in the United States.
ru: GPLv2 много говорит о &ldquo;распространении&rdquo;&nbsp;&mdash; когда вы обмениваетесь программой с кем-нибудь, вы распространяете ее. Нигде в лицензии не сказано, что такое распространение, потому что этот термин был заимствован из авторского права Соединенных Штатов. Мы ожидали, что судьи будут брать определение оттуда. Однако позднее мы узнали, что в авторском праве других стран употребляется то же слово, но в других значениях. Из-за этого судья в такой стране мог бы проводить анализ GPLv2 не так, как судья в Соединенных Штатах.

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv3 uses a new term, &ldquo;convey,&rdquo; and provides a definition for that term.  &ldquo;Convey&rdquo; has the same meaning we intended for &ldquo;distribute,&rdquo; but now that this is explained directly in the license, it should be easy for people everywhere to understand what we meant.  There are other minor changes throughout the license that will also help ensure it is applied consistently worldwide.
ru: В GPLv3 употребляется новый термин, &ldquo;передавать&rdquo;, и приводится определение этого термина. Термин &ldquo;передавать&rdquo; имеет то же значение, которое мы подразумевали для термина &ldquo;распространять&rdquo;, но теперь, так как это объясняется прямо в лицензии, для людей повсюду должно быть легко понять, что мы имели в виду. Есть и другие небольшие изменения по всей лицензии, которые также помогут гарантировать, что она единообразно применима по всему миру.

note: type: Content of: <div><h3>
en: When the Rules Are Broken: A Smooth Path to Compliance
ru: Когда нарушают правила: ровная дорога к соблюдению

note: type: Content of: <div><p>
en: Under GPLv2, if you violated the license in any way, your rights were automatically and permanently lost.  The only way to get them back was to petition the copyright holder.  While a strong defense against violations is valuable, this policy could cause a lot of headache when someone accidentally ran afoul of the rules.  Asking all the copyright holders for a formal restoration of the license could be burdensome and costly: a typical GNU/Linux distribution draws upon the work of thousands.
ru: Согласно GPLv2, если вы каким бы то ни было образом нарушили лицензию, то вы автоматически и навсегда утратили свои права. Единственный способ снова получить их&nbsp;&mdash; обратиться с просьбой к правообладателю. Хотя сильная защита от нарушений очень ценна, это правило могло вызвать много головной боли, когда кто-нибудь случайно преступал границы дозволенного. Просить всех правообладателей о формальном возобновлении лицензии могло быть обременительно и накладно: типичный дистрибутив GNU/Linux построен на работе тысяч людей.

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv3 offers a reprieve for good behavior: if you violate the license, you'll get your rights back once you stop the violation, unless a copyright holder contacts you within 60 days.  After you receive such a notice, you can have your rights fully restored if you're a first-time violator and correct the violation within 30 days.  Otherwise, you can work out the issue on a case-by-case basis with the copyright holders who contacted you, and your rights will be restored afterward.
ru: GPLv3 предлагает поблажку за хорошее поведение: если вы нарушаете лицензию, вы получаете свои права назад, как только вы устраните нарушение, если правообладатель не обратится к вам в течение 60&nbsp;дней. После того, как вы получите такое уведомление, вы можете полностью возвратить себе права, если вы нарушаете лицензию впервые и исправляете нарушение в течение 30&nbsp;дней. В противном случае вы можете проработать вопрос отдельно с каждым правообладателем, обратившимся к вам, и после этого ваши права будут восстановлены.

note: type: Content of: <div><p>
en: Compliance with the GPL has always been the top priority of the FSF Compliance Lab and other groups enforcing the license worldwide.  These changes ensure that compliance remains the top priority for enforcers, and gives violators incentive to comply.
ru: Соблюдение GPL всегда имело наивысший приоритет для Лаборатории лицензирования ФСПО и других групп, устраняющих нарушения лицензии по всему миру. Эти изменения гарантируют, что соблюдение требований будет оставаться важнейшей целью этих групп и создавать нарушителям стимул для соблюдения лицензии.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Latest and Greatest
ru: Наконец, самое главное

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of these changes probably seem less important to you than others.  That's okay.  Every project is different, and needs different things from its license.  But odds are that a number of these improvements will help you and your work.
ru: Некоторые из этих изменений вам, вероятно, покажутся менее важными, чем другим. Это нормально. Каждый проект чем-то отличается от других и требует от лицензии чего-то своего. Но скорее всего какие-то из этих улучшений помогут вам в вашей работе.

note: type: Content of: <div><p>
en: And taken as a whole, all these upgrades represent something more: we made a better copyleft.  It does more to protect users' freedom, but it also enables more cooperation in the free software community.  But updating the license is only part of the job: in order for people to get the benefits it offers, developers need to use GPLv3 for their projects, too.  By releasing your own software under the new license, everyone who deals with it&mdash;users, other developers, distributors, even lawyers&mdash;will benefit.  We hope you'll use GPLv3 for your next release.
ru: В общем и целом, все эти модернизации представляют собой нечто большее: мы улучшили авторское лево. Оно делает больше для защиты свободы пользователей, но также допускает большее сотрудничество в сообществе свободного программного обеспечения. Но обновление лицензии&nbsp;&mdash; только часть работы: чтобы люди получили выгоды, которые она предлагает, разработчики тоже должны применять GPLv3 в своих проектах. Выпуском своих собственных программ под новой лицензией вы принесете пользу всем, кто имеет дело с ними&nbsp;&mdash; пользователям, другим разработчикам и даже юристам. Мы надеемся, что вы воспользуетесь GPLv3 в своем следующем выпуске.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the FSF Compliance Lab would be happy to assist you.  Both on <a href="/licenses/licenses.html">gnu.org</a> and <a href="https://www.fsf.org/licensing/">fsf.org</a>, you can find <a href="/licenses/gpl-howto.html">basic instructions for using the license</a>, and a <a href="/licenses/gpl-faq.html">FAQ addressing common concerns</a> that people have about it.  If your situation is more complicated than that, please <a href="mailto:licensing@fsf.org">contact us</a> and we'll do what we can to help you with your transition.  Together, we can help protect freedom for all users.
ru: Если вы хотите узнать больше о переводе своего проекта на GPLv3, Лаборатория лицензирования ФСПО с радостью вам поможет. На <a href="/licenses/licenses.html">gnu.org</a> и <a href="https://www.fsf.org/licensing/">fsf.org</a> вы найдете <a href="/licenses/gpl-howto.html">основные указания по применению лицензии</a> и <a href="/licenses/gpl-faq.html">Ответы на общие вопросы</a> о ней, которыми интересуются люди. В более сложной ситуации <a href="mailto:licensing@fsf.org">обращайтесь, пожалуйста, к нам</a>, и мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам в переходе. Вместе мы поможем защитить свободу всех пользователей.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2007, 2008, 2010, 2022 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2007, 2008, 2010, 2011, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
