why-affero-gpl.html - en to ar translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why the GNU Affero GPL - GNU Project - Free Software Foundation
ar: سبب استخدام أفيرو جي&#8203;بي&#8203;إل - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why the Affero GPL
ar: سبب استخدام أفيرو جي&#8203;بي&#8203;إل

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of the GNU Affero GPL is to prevent a problem that affects developers of free programs that are often used on servers.
ar: غرض غنو أفيرو جي&#8203;بي&#8203;إل هو إنهاء المشكلة التي تواجه مطوري البرمجيات الحرة التي تُستخدم عادة على الخوادم.

note: type: Content of: <div><p>
en: Suppose you develop and release a free program under the ordinary GNU GPL.  If developer D modifies the program and releases it, the GPL requires him to distribute his version under the GPL too.  Thus, if you get a copy of his version, you are free to incorporate some or all of his changes into your own version.
ar: افترض أنك طوّرت وأصدرت برنامجًا حرًا تحت غنو جي&#8203;بي&#8203;إل العادية. إذا عدل المُطوّر <em>دال</em> البرنامج وأصدره، فجي&#8203;بي&#8203;إل تطلب منه توزيع نسخته تحت جي&#8203;بي&#8203;إل أيضًا. ولذا، فإن حصلت على نسخته فأنت حر في دمج بعض أو كل تغييراته مع نسختك الخاصة.

note: type: Content of: <div><p>
en: But suppose the program is mainly useful on servers.  When D modifies the program, he might very likely run it on his own server and never release copies.  Then you would never get a copy of the source code of his version, so you would never have the chance to include his changes in your version.  You may not like that outcome.
ar: لكن افترض أن البرنامج يُستخدم عادة على الخوادم. حينها عندما يُعدّل <em>دال</em> البرنامج فسوف يُشغّله على الأغلب على خادومه ولن يصدر أبدًا النسخ. حينها، لن تحصل على نسخة من الكود المصدري لنسخته، ولن تتاح لك فرصة تضمين تغييراته في نسختك. وقد لا ترضى بما آلت إليه الأمور.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the GNU Affero GPL avoids that outcome.  If D runs his version on a server that everyone can use, you too can use it.  Assuming he has followed the license requirement to let the server's users download the source code of his version, you can do so, and then you can incorporate his changes into your version.  (If he hasn't followed it, you have your lawyer complain to him.)
ar: يعالج استخدام غنو أفيرو جي&#8203;بي&#8203;إلى هذا الأمر. إذا شغّل <em>دال</em> نسخته على خادوم يمكن للجميع استخدامه، ويمكنك أنت استخدامه، فإذا اتبع متطلبات الرخصة وأتاح لمستخدمي الخادوم تنزيل الكود المصدري لنسخته فيمكنك أنت أيضًا تنزيله، ويمكنك دمج تغييراته مع نسختك. (أما إذا لم يتبع المتطلبات، فأمامك محاميك ليشكو إليه).

note: type: Content of: <div><p>
en: Both the ordinary GNU GPL, version 3, and the GNU Affero GPL have text allowing you to link together modules under these two licenses in one program.
ar: تحتوي غنو جي&#8203;بي&#8203;إل وغنو أفيرو جي&#8203;بي&#8203;إل نصًا يسمح بالربط بين وحدين تحت هاتين الرخصتين في برنامج واحد.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها <a href="mailto:osamak.wfm@gmail.com"><em>أسامة خالد</em></a><br />.فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
