why-affero-gpl.html - en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why the GNU Affero GPL - GNU Project - Free Software Foundation
de: Warum die GNU Affero GPL - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why the Affero GPL
de: Warum die GNU Affero GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero General Public License is a modified version of the ordinary GNU GPL version 3.  It has one added requirement: if you run a modified program on a server and let other users communicate with it there, your server must also allow them to download the source code corresponding to the modified version running there.
de: Die <cite><a href="/licenses/agpl-3.0">GNU Affero General Public License</a></cite> (AGPL) ist eine modifizierte Version der <cite><a href="/licenses/gpl-3.0">GNU General Public License</a></cite> (GPL), Version 3, und enthält eine zusätzliche Bedingung: wird ein modifiziertes Programm auf einem Server ausgeführt und kommuniziert dort mit anderen Nutzern, muss der Server auch den entsprechenden modifizierten Quellcode des ausgeführten Programms zum Herunterladen bereitstellen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of the GNU Affero GPL is to prevent a problem that affects developers of free programs that are often used on servers.
de: Die GNU AGPL soll ein Problem verhindern, das Entwickler von freien Programmen betrifft, die häufig auf Webservern genutzt werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Suppose you develop and release a free program under the ordinary GNU GPL.  If developer D modifies the program and releases it, the GPL requires him to distribute his version under the GPL too.  Thus, if you get a copy of his version, you are free to incorporate some or all of his changes into your own version.
de: Nehmen wir an, ein freies Programm wird unter der GNU GPL entwickelt und freigegeben. Falls Entwickler D das Programm modifiziert und freigibt, verlangt die GPL, diese Version ebenfalls unter der GPL zu verbreiten. Wenn Sie daher eine Kopie dieser Version erhalten, können Sie einige oder alle Änderungen von Entwickler D in die eigene Version integrieren.

note: type: Content of: <div><p>
en: But suppose the program is mainly useful on servers.  When D modifies the program, he might very likely run it on his own server and never release copies.  Then you would never get a copy of the source code of his version, so you would never have the chance to include his changes in your version.  You may not like that outcome.
de: Aber nehmen wir an, das Programm wird hauptsächlich auf Webservern verwendet. Wenn D das Programm ändert, wird D es sehr wahrscheinlich auf dem eigenen Webserver ausführen und niemals Kopien freigeben. Dann würden Andere niemals eine Kopie des Quellcodes dieser Version erhalten, also nie die Möglichkeit erhalten, die Änderungen in die eigene Version aufzunehmen. Möglicherweise mögen Sie dieses Ergebnis nicht.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the GNU Affero GPL avoids that outcome.  If D runs his version on a server that everyone can use, you too can use it.  Assuming he has followed the license requirement to let the server's users download the source code of his version, you can do so, and then you can incorporate his changes into your version.  (If he hasn't followed it, you have your lawyer complain to him.)
de: Mit der GNU AGPL wird dieses Ergebnis vermieden. Wenn D seine Version auf einem Webserver ausführt, den jeder benutzen kann, können Sie es auch. Vorausgesetzt D folgte der Lizenzbedingung, Webserver-Nutzern den Quellcode seiner Version zum Herunterladen bereitzustellen, können die von ihm gemachten Änderungen in die eigene Version integriert werden (sollte D dem nicht gefolgt sein, können Sie sich über Ihren Rechtsanwalt bei D beklagen).

note: type: Content of: <div><p>
en: Both the ordinary GNU GPL, version 3, and the GNU Affero GPL have text allowing you to link together modules under these two licenses in one program.
de: Sowohl die GNU GPL, Version 3, und die GNU AGPL enthalten einen Text, um Module unter diesen zwei Lizenzen in einem Programm miteinander zu verknüpfen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero GPL does not address the problem of <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> Service as a Software Substitute (SaaSS)</a>.
de: Die GNU AGPL spricht nicht das <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve"><em>Service-as-a-Software-Substitute</em></a> (SaaSS)-Problem an.

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS means that users use someone else's web server to do their own computing.  This requires them to send their data to the server, which does their computing for them and sends the results back to them.  SaaSS is an injustice because the users cannot control their computing when it's done that way.
de: SaaSS bedeutet, dass Nutzer den Webserver <ins>eines Dritten, i. d. R. einen IT-Dienstleister,</ins> verwenden, um für sie die eigene Datenverarbeitung zu erledigen. Dazu müssen Sie ihre Daten an den Webserver senden, der diese verarbeitet und die Ergebnisse an sie zurücksendet. SaaSS ist ein Unrecht, weil Nutzer die Datenverarbeitung des Webservers nicht kontrollieren können, wenn sie auf diese Weise erledigt wird.

note: type: Content of: <div><p>
en: If some program on this server is released under the GNU Affero GPL, the server is required to offer the users the corresponding source of that program.  That is good, but having this source code does not give them control over the computing done on that server.  It also does not tell them what other software may be running on that server, examining or changing their data in other ways.
de: Wird irgendein Programm auf diesem Webserver unter der GNU AGPL freigegeben, muss der Webserver Nutzern eine Möglichkeit zum Herunterladen des korrespondierenden Quellcodes bieten. Das ist soweit gut, aber mit diesem Quellcode wird ihnen keine Kontrolle über die  auf dem Webserver durchgeführte Datenverarbeitung gegeben. Ebenso wenig wird geklärt, was für andere Software möglicherweise noch auf diesem Webserver ausgeführt wird, ihre Daten auf andere Weise untersuchend und ändernd.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't see any sensible way to address the SaaSS problem with license conditions on particular programs.  Even to write a legal condition to distinguish between SaaSS use and non-SaaSS use would be a challenge, and if we had that, we don't see anything that the program's license might require in the SaaSS case that would correct the inherent wrong of SaaSS.  Thus, our solution to the problem of SaaSS is simple: refuse to use services that are SaaSS.
de: Wir sehen keine angemessene Möglichkeit, das SaaSS-Problem für bestimmte Programme mit Lizenzbedingungen zu begegnen. Selbst eine rechtliche Bedingung zu schreiben, um zwischen einer SaaSS- und Nicht-SaaSS-Verwendung zu unterscheiden, wäre eine Herausforderung, und wenn wir das hätten, wäre nicht klar, was die Programmlizenz im SaaSS-Fall erfordern würde, was das inhärente Unrecht von SaaSS korrigieren würde. Daher ist unsere <ins>Empfehlung zur</ins> Lösung des SaaSS-Problems schlicht und einfach: Dienste verweigern, die SaaSS sind.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is meant specifically and only for SaaSS, you shouldn't write it.  But many programs are useful for a variety of kinds of services, including some that are SaaSS and some that are not.  It's useful to write and release these programs so people can set up non-SaaSS services with them, and good to release them under the AGPL.
de: Wenn ein Programm ausdrücklich und nur für SaaSS bestimmt ist, sollte man es eigentlich nicht schreiben. Aber viele Programme sind für eine Reihe von Diensten sinnvoll, darunter auch einige, die SaaSS sind und einige, die es nicht sind. Es ist sinnvoll diese Programme zu schreiben und freizugeben, damit man Dienste, die kein SaaSS sind, damit einrichten und unter GNU AGPL freigeben kann.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
