why-affero-gpl.html - en to es translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why the GNU Affero GPL - GNU Project - Free Software Foundation
es: Por qué es necesaria la GPL Affero - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why the Affero GPL
es: Por qué es necesaria la GPL Affero

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero General Public License is a modified version of the ordinary GNU GPL version 3.  It has one added requirement: if you run a modified program on a server and let other users communicate with it there, your server must also allow them to download the source code corresponding to the modified version running there.
es: La Licencia Pública General Affero de GNU es una versión modificada de la GPL de GNU ordinaria versión 3. Tiene un requisito añadido: si usted ejecuta en un servidor un programa modificado y permite que otros usuarios se comuniquen con él, el servidor también debe permitirles descargar el código fuente de la versión modificada que está ejecutando en el servidor.

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of the GNU Affero GPL is to prevent a problem that affects developers of free programs that are often used on servers.
es: El propósito de la GPL Affero de GNU es evitar un problema que afecta a los desarrolladores de programas libres que se usan con frecuencia en servidores.

note: type: Content of: <div><p>
en: Suppose you develop and release a free program under the ordinary GNU GPL.  If developer D modifies the program and releases it, the GPL requires him to distribute his version under the GPL too.  Thus, if you get a copy of his version, you are free to incorporate some or all of his changes into your own version.
es: Supongamos que usted desarrolla y publica un programa libre bajo la GPL de GNU ordinaria. Si un desarrollador D modifica el programa y lo publica, la GPL requiere que él también distribuya su versión bajo la GPL. Así, si usted obtiene una copia de la versión de D, es libre de tomar todos o algunos de los cambios e incorporarlos a su propia versión.

note: type: Content of: <div><p>
en: But suppose the program is mainly useful on servers.  When D modifies the program, he might very likely run it on his own server and never release copies.  Then you would never get a copy of the source code of his version, so you would never have the chance to include his changes in your version.  You may not like that outcome.
es: Pero supongamos que el programa sirve más que nada para usarse en servidores. ‬Cuando D modifica el programa, es muy probable que lo ejecute en su propio servidor y que nunca publique copias. En tal caso, usted nunca podrá obtener una copia del código fuente y no tendrá la oportunidad de incluir en su versión los cambios que hizo D. Puede que este no sea el resultado que usted espera.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the GNU Affero GPL avoids that outcome.  If D runs his version on a server that everyone can use, you too can use it.  Assuming he has followed the license requirement to let the server's users download the source code of his version, you can do so, and then you can incorporate his changes into your version.  (If he hasn't followed it, you have your lawyer complain to him.)
es: Utilizando la GPL Affero de GNU se evita este desenlace. Si D ejecuta su versión en un servidor que cualquiera puede usar, usted también puede usarlo. Suponiendo que D haya cumplido con el requisito de la licencia y permite que los usuarios del servidor descarguen el código fuente de su versión, usted puede hacer eso y luego incorporar los cambios a su propia versión. (Si D no cumple, presente una queja con un abogado).

note: type: Content of: <div><p>
en: Both the ordinary GNU GPL, version 3, and the GNU Affero GPL have text allowing you to link together modules under these two licenses in one program.
es: Tanto la GPL de GNU, versión 3, como la GPL Affero de GNU, incluyen en su texto la posibilidad de vincular en un único programa módulos que estén bajo estas dos licencias.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero GPL does not address the problem of <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> Service as a Software Substitute (SaaSS)</a>.
es: La GPL Affero de GNU no aborda el problema del <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Servicio Sustitutivo del Software (<abbr title="Service as a Software Substitute">SaaSS</abbr>)</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS means that users use someone else's web server to do their own computing.  This requires them to send their data to the server, which does their computing for them and sends the results back to them.  SaaSS is an injustice because the users cannot control their computing when it's done that way.
es: Hablamos de SaaSS cuando los usuarios utilizan el servidor web de otra persona para realizar sus propias tareas informáticas. Esto los obliga a enviar sus datos al servidor para que éste los procese y les devuelva los resultados. El SaaSS es una injusticia porque los usuarios no pueden controlar sus tareas informáticas cuando se llevan a cabo de esta manera.

note: type: Content of: <div><p>
en: If some program on this server is released under the GNU Affero GPL, the server is required to offer the users the corresponding source of that program.  That is good, but having this source code does not give them control over the computing done on that server.  It also does not tell them what other software may be running on that server, examining or changing their data in other ways.
es: Si algún programa de dicho servidor se publica bajo la GPL Affero de GNU, el servidor está obligado a ofrecer a los usuarios el código fuente correspondiente. Eso es bueno, pero tener este código fuente no les da a los usuarios el control sobre los cómputos que se realizan en el servidor. Tampoco les dice qué otro software puede estar ejecutándose en el servidor, examinando o cambiando sus datos de otras maneras.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't see any sensible way to address the SaaSS problem with license conditions on particular programs.  Even to write a legal condition to distinguish between SaaSS use and non-SaaSS use would be a challenge, and if we had that, we don't see anything that the program's license might require in the SaaSS case that would correct the inherent wrong of SaaSS.  Thus, our solution to the problem of SaaSS is simple: refuse to use services that are SaaSS.
es: No vemos que haya ninguna forma sensata de abordar el problema del SaaSS mediante cláusulas de licencia en programas particulares. Diseñar una cláusula legal para distinguir lo que es SaaSS de lo que no lo es sería ya un reto. Incluso si la tuviéramos, no vemos qué requisito podríamos incluir en la licencia de un programa que, en el caso de usar SaaSS, corrigiera la injusticia intrínseca del SaaSS. Por esa razón, la solución que proponemos al problema del SaaSS es sencilla: niéguese a utilizar servicios que sean SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is meant specifically and only for SaaSS, you shouldn't write it.  But many programs are useful for a variety of kinds of services, including some that are SaaSS and some that are not.  It's useful to write and release these programs so people can set up non-SaaSS services with them, and good to release them under the AGPL.
es: Si un programa está pensado específica y únicamente para ser utilizado como SaaSS, usted no debe escribirlo. Pero muchos programas resultan útiles para varios tipos de servicios, incluidos algunos que son SaaSS y algunos que no lo son. Es útil escribir y publicar estos programas de manera que la gente pueda crear con ellos servicios que no sean SaaSS, y es bueno publicarlos bajo la <abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Pablo Flores, 2021.</strong> Revisión: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
