why-affero-gpl.html - en to pt_BR translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why the GNU Affero GPL - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Por que a GNU Affero GPL - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why the Affero GPL
pt_BR: Por que a Affero GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero General Public License is a modified version of the ordinary GNU GPL version 3.  It has one added requirement: if you run a modified program on a server and let other users communicate with it there, your server must also allow them to download the source code corresponding to the modified version running there.
pt_BR: A Licença Pública Geral Affero GNU é uma versão modificada da GNU GPL versão 3. Tem um requisito adicional: se você executar um programa modificado em um servidor e permitir que outros usuários se comuniquem com ele, seu servidor também deve permitir que eles baixem o código fonte correspondente à versão modificada executada nesse local.

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of the GNU Affero GPL is to prevent a problem that affects developers of free programs that are often used on servers.
pt_BR: O objetivo da GNU Affero GPL é evitar um problema que afete os desenvolvedores de programas livres que são frequentemente usados em servidores.

note: type: Content of: <div><p>
en: Suppose you develop and release a free program under the ordinary GNU GPL.  If developer D modifies the program and releases it, the GPL requires him to distribute his version under the GPL too.  Thus, if you get a copy of his version, you are free to incorporate some or all of his changes into your own version.
pt_BR: Suponha que você desenvolva e lance um programa livre sob a GNU GPL comum. Se o desenvolvedor D modifica o programa e o lança, a GPL exige que ele distribua sua versão sob a GPL também. Assim, se você receber uma cópia da sua versão, você é livre para incorporar algumas ou todas as suas mudanças na sua própria versão.

note: type: Content of: <div><p>
en: But suppose the program is mainly useful on servers.  When D modifies the program, he might very likely run it on his own server and never release copies.  Then you would never get a copy of the source code of his version, so you would never have the chance to include his changes in your version.  You may not like that outcome.
pt_BR: Mas suponha que o programa seja principalmente útil em servidores. Quando D modifica o programa, ele provavelmente pode executá-lo em seu próprio servidor e nunca lançar cópias. Então você nunca receberá uma cópia do código fonte da sua versão, então você nunca terá a chance de incluir suas mudanças em sua versão. Você pode não gostar desse resultado.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the GNU Affero GPL avoids that outcome.  If D runs his version on a server that everyone can use, you too can use it.  Assuming he has followed the license requirement to let the server's users download the source code of his version, you can do so, and then you can incorporate his changes into your version.  (If he hasn't followed it, you have your lawyer complain to him.)
pt_BR: O uso do GNU Affero GPL evita esse resultado. Se D executar sua versão em um servidor que todos possam usar, você também pode usá-lo. Supondo que ele tenha seguido o requisito da licença para permitir que os usuários do servidor baixem o código fonte da sua versão, você pode fazê-lo e, em seguida, você pode incorporar suas alterações em sua versão. (Se ele não seguiu, você tem seu advogado reclamando com ele.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Both the ordinary GNU GPL, version 3, and the GNU Affero GPL have text allowing you to link together modules under these two licenses in one program.
pt_BR: Tanto o GNU GPL comum, a versão 3, como a GNU Affero GPL têm texto que permite que você vincule os módulos sob essas duas licenças em um único programa.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero GPL does not address the problem of <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> Service as a Software Substitute (SaaSS)</a>.
pt_BR: A GNU Affero GPL não aborda o problema do <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> Serviço como um Substituto de Software (SaaSS)</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS means that users use someone else's web server to do their own computing.  This requires them to send their data to the server, which does their computing for them and sends the results back to them.  SaaSS is an injustice because the users cannot control their computing when it's done that way.
pt_BR: SaaSS significa que os usuários usam o servidor web de outra pessoa para fazer sua própria computação. Isso exige que eles enviem seus dados para o servidor, o que faz sua computação para eles e envia os resultados de volta para eles. O SaaSS é uma injustiça porque os usuários não podem controlar sua computação quando é feito assim.

note: type: Content of: <div><p>
en: If some program on this server is released under the GNU Affero GPL, the server is required to offer the users the corresponding source of that program.  That is good, but having this source code does not give them control over the computing done on that server.  It also does not tell them what other software may be running on that server, examining or changing their data in other ways.
pt_BR: Se algum programa neste servidor for lançado no GNU Affero GPL, o servidor é obrigado a oferecer aos usuários o código fonte correspondente a esse programa. Isso é bom, mas ter esse código fonte não lhes dá controle sobre a computação feita nesse servidor. Também não diz para eles quais outros softwares podem estar sendo executados nesse servidor, examinando ou alterando seus dados de outras maneiras.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't see any sensible way to address the SaaSS problem with license conditions on particular programs.  Even to write a legal condition to distinguish between SaaSS use and non-SaaSS use would be a challenge, and if we had that, we don't see anything that the program's license might require in the SaaSS case that would correct the inherent wrong of SaaSS.  Thus, our solution to the problem of SaaSS is simple: refuse to use services that are SaaSS.
pt_BR: Não vemos nenhuma maneira sensata de resolver o problema do SaaSS com condições de licença em programas específicos. Mesmo escrever uma condição legal para distinguir entre o uso de SaaSS e o uso não SaaSS seria um desafio, e se tivéssemos isso, não vemos nada que a licença do programa possa exigir no caso SaaSS que corrija o erro inerente de SaaSS. Assim, nossa solução para o problema do SaaSS é simples: se recusar a usar serviços que são SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is meant specifically and only for SaaSS, you shouldn't write it.  But many programs are useful for a variety of kinds of services, including some that are SaaSS and some that are not.  It's useful to write and release these programs so people can set up non-SaaSS services with them, and good to release them under the AGPL.
pt_BR: Se um programa for especificado especificamente e somente para SaaSS, você não deve gravá-lo. Mas muitos programas são úteis para uma variedade de tipos de serviços, incluindo alguns que são SaaSS e alguns que não são. É útil escrever e lançar esses programas para que as pessoas possam configurar serviços não SaaSS com eles, e é bom lançá-los no âmbito da AGPL.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
