why-affero-gpl.html - en to tr translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why the GNU Affero GPL - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Neden GNU Affero GPL - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why the Affero GPL
tr: Neden Affero GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero General Public License is a modified version of the ordinary GNU GPL version 3.  It has one added requirement: if you run a modified program on a server and let other users communicate with it there, your server must also allow them to download the source code corresponding to the modified version running there.
tr: GNU Affero Genel Kamu Lisansı, normal GNU GPL'nin 3. sürümünün değiştirilmiş bir sürümüdür. Ek bir zorunluluğu vardır: Bir sunucuda değiştirilmiş bir program çalıştırırsanız ve diğer kullanıcıların onunla orada iletişim kurmasına izin verirseniz sunucunuzun da üstünde çalışan değiştirilmiş sürüme karşılık gelen kaynak kodu indirmelerine izin vermesi gerekir.

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of the GNU Affero GPL is to prevent a problem that affects developers of free programs that are often used on servers.
tr: GNU Affero GPL'nin amacı, sunucularda sıklıkla kullanılan özgür program geliştiricilerini etkileyen bir sorunu önlemektir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Suppose you develop and release a free program under the ordinary GNU GPL.  If developer D modifies the program and releases it, the GPL requires him to distribute his version under the GPL too.  Thus, if you get a copy of his version, you are free to incorporate some or all of his changes into your own version.
tr: Normal GNU GPL altında özgür bir program geliştirdiğinizi ve yayımladığınızı varsayalım. D geliştiricisi programı değiştirir ve yayımlarsa, GPL kendi sürümünü de GPL altında dağıtmasını ister. Böylece onun sürümünün bir kopyasını alırsanız değişikliklerinin bir kısmını veya tamamını kendi sürümünüze dâhil etmekte özgürsünüz.

note: type: Content of: <div><p>
en: But suppose the program is mainly useful on servers.  When D modifies the program, he might very likely run it on his own server and never release copies.  Then you would never get a copy of the source code of his version, so you would never have the chance to include his changes in your version.  You may not like that outcome.
tr: Ancak programın çoğunlukla sunucularda yararlı olduğunu varsayalım. D; programı değiştirdiğinde büyük olasılıkla kendi sunucusunda çalıştırabilir ve hiçbir zaman kopyaları yayımlamayabilir. O zaman asla onun sürümünün kaynak kodunun bir kopyasını alamazsınız, bu yüzden onun değişikliklerini sürümünüze dâhil etme şansınız olmaz. Bu sonucu beğenmeyebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the GNU Affero GPL avoids that outcome.  If D runs his version on a server that everyone can use, you too can use it.  Assuming he has followed the license requirement to let the server's users download the source code of his version, you can do so, and then you can incorporate his changes into your version.  (If he hasn't followed it, you have your lawyer complain to him.)
tr: GNU Affero GPL kullanmak bu sonucu önler. D, sürümünü herkesin kullanabileceği bir sunucuda çalıştırıyorsa siz de kullanabilirsiniz. Onun sürümünün kaynak kodunu sunucunun kullanıcıları tarafından indirilmesine izin vermek için lisans zorunluluğuna onun uyduğunu varsayarsak bunu yapabilir ve daha sonra onun değişikliklerini sürümünüze dâhil edebilirsiniz. (Eğer buna uymuyorsa avukatınız şikayet etsin.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Both the ordinary GNU GPL, version 3, and the GNU Affero GPL have text allowing you to link together modules under these two licenses in one program.
tr: Hem normal GNU GPL, sürüm 3, hem de GNU Affero GPL; bu iki lisans altındaki modülleri tek bir programda birbirine bağlamanızı sağlayan bir metne sahiptir.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero GPL does not address the problem of <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> Service as a Software Substitute (SaaSS)</a>.
tr: GNU Affero GPL, <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Yazılım Yerine Hizmet (<abbr title=" Service as a Software Substitute">SaaSS</abbr>)</a> sorununu ele almaz.

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS means that users use someone else's web server to do their own computing.  This requires them to send their data to the server, which does their computing for them and sends the results back to them.  SaaSS is an injustice because the users cannot control their computing when it's done that way.
tr: SaaSS, kullanıcıların kendi bilişimlerini gerçekleştirmek için başka birinin web sunucusunu kullandıkları anlamına gelir. Bu; verilerini sunucuya göndermelerini gerektirir, bu sunucu da bilişim işlemlerini onlar için gerçekleştirir ve sonuçları onlara geri gönderir. SaaSS bir haksızlıktır çünkü kullanıcılar bu şekilde yapıldığında bilişimlerini denetleyemezler.

note: type: Content of: <div><p>
en: If some program on this server is released under the GNU Affero GPL, the server is required to offer the users the corresponding source of that program.  That is good, but having this source code does not give them control over the computing done on that server.  It also does not tell them what other software may be running on that server, examining or changing their data in other ways.
tr: Bu sunucudaki bazı programlar GNU Affero GPL altında yayımlanırsa sunucu kullanıcılara bu programın ilgili kaynağını sunmalıdır. Bu iyi ama bu kaynak koduna sahip olmak onlara bu sunucuda yapılan bilişim üzerinde denetim vermez. Ayrıca bu sunucuda çalışıyorsa başka hangi yazılımların çalıştığını, verilerini başka şekillerde inceleyebileceğini veya değiştirebileceğini de söylemez.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't see any sensible way to address the SaaSS problem with license conditions on particular programs.  Even to write a legal condition to distinguish between SaaSS use and non-SaaSS use would be a challenge, and if we had that, we don't see anything that the program's license might require in the SaaSS case that would correct the inherent wrong of SaaSS.  Thus, our solution to the problem of SaaSS is simple: refuse to use services that are SaaSS.
tr: Belirli programlardaki lisans koşullarıyla SaaSS sorununu ele almanın mantıklı bir yolunu görmüyoruz. SaaSS kullanımıyla SaaSS olmayan kullanım arasında ayrım yapmak için yasal bir koşul yazmak bile zor olabilir ve eğer buna sahip olsaydık SaaSS durumunda program lisansının gerektirebileceği, SaaSS'ın doğasında yanlış olanı düzelten hiçbir şey görmüyoruz. Bu nedenle SaaSS sorununa çözümümüz basit: SaaSS hizmetlerini kullanmayı reddedin.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is meant specifically and only for SaaSS, you shouldn't write it.  But many programs are useful for a variety of kinds of services, including some that are SaaSS and some that are not.  It's useful to write and release these programs so people can set up non-SaaSS services with them, and good to release them under the AGPL.
tr: Bir program tam olarak ve yalnızca SaaSS için tasarlanmışsa yazmamalısınız. Ancak SaaSS ve SaaSS olmayan bazıları dâhil olmak üzere birçok program çeşitli hizmetler için yararlıdır. Bu programları yazmak ve yayımlamak yararlıdır, böylece insanlar onlarla SaaSS olmayan hizmetler kurabilir ve onları AGPL altında yayımlamak iyidir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@gmail.com">&lt;theflossinformation@gmail.com&gt;</a>, 2020.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
