why-assign.es - en to es translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why the FSF Gets Copyright Assignments from Contributors - GNU Project - Free Software Foundation
es: Por qué la FSF solicita a sus colaboradores la asignación del copyright - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why the FSF Gets Copyright Assignments from Contributors
es: Por qué la FSF solicita a sus colaboradores la asignación del copyright

note: type: Content of: <div><address>
en: by Professor Eben Moglen, Columbia University Law School
es: por el Prof. Eben Moglen de la facultad de derecho de la universidad de Columbia.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Explanatory note added in Jan 2025: there may be legal mechanisms available to users for obtaining complete and corresponding source code, as is their right, and enforcing full compliance with the GNU GPL.  However, the copyright holder remains best empowered to enforce the license in a simple and straightforward way, and so the FSF continues to get copyright assignments to ensure that contributions always remain free.
es: Nota explicativa añadida en enero de 2025: Pueden existir mecanismos legales a disposición de los usuarios para la obtención del código fuente completo correspondiente, como es su derecho, y para hacer cumplir la GPL de GNU en su totalidad. No obstante, los titulares del copyright están más capacitados para hacer cumplir la licencia de una manera simple y directa, y por eso la FSF continúa solicitando asignaciones de copyright a fin de garantizar que las contribuciones se mantengan siempre libres.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Explanatory note added in Jan 2013: this point applies to the packages that are FSF-copyrighted.  When the developers of a program make it a GNU package, they can decide either to give the copyright to the FSF so it can enforce the GPL for the package, or else to keep the copyright as well as the responsibility for enforcing the GPL.  If they make it an FSF-copyrighted package, then the FSF asks for copyright assignments for further contributions, and this page explains why.  <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2014/spring/copyright-assignment-at-the-fsf"> Additional pertinent explanation</a>.
es: Nota explicativa añadida en enero de 2013: Este tema se aplica a los paquetes de cuyo copyright es titular la FSF. Cuando los programadores convierten sus programas en paquetes de GNU, tienen la opción de ceder el copyright a la FSF de modo que la FSF pueda hacer valer la GPL para el paquete en cuestión, o  conservar el copyright y la responsabilidad de hacer valer la GPL. Si optan por otorgar a la FSF el copyright del paquete, la FSF solicita la asignación del copyright de ulteriores contribuciones, y este artículo explica por qué. <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2014/spring/copyright-assignment-at-the-fsf"> Explicaciones adicionales</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Under US copyright law, which is the law under which most free software programs have historically been first published, there are very substantial procedural advantages to registration of copyright.  And despite the broad right of distribution conveyed by the GPL, enforcement of copyright is generally not possible for distributors: only the copyright holder or someone having assignment of the copyright can enforce the license.  If there are multiple authors of a copyrighted work, successful enforcement depends on having the cooperation of all authors.
es: Bajo la ley de copyright de los EE.&nbsp;UU., que es la ley bajo la cual muchos de los programas de software libre han sido históricamente publicados por primera vez, registrar el copyright ofrece ventajas procedimentales substanciales. A pesar del amplio derecho de distribución que garantiza la GPL, generalmente para los distribuidores no es posible hacer cumplir el copyright: sólo el titular del copyright, o alguien a quien se le hayan asignado esos derechos, puede hacer cumplir la licencia. En caso de que sean varios los autores titulares de los derechos sobre una obra, es necesaria la cooperación de todos ellos para poder hacer cumplir los derechos.

note: type: Content of: <div><p>
en: In order to make sure that all of our copyrights can meet the recordkeeping and other requirements of registration, and in order to be able to enforce the GPL most effectively, FSF requires that each author of code incorporated in FSF projects provide a copyright assignment, and, where appropriate, a disclaimer of any work-for-hire ownership claims by the programmer's employer.  That way we can be sure that all the code in FSF projects is free code, whose freedom we can most effectively protect, and therefore on which other developers can completely rely.
es: Para asegurarnos de que todos nuestros derechos de copyright satisfagan las condiciones para el archivo y otros requisitos del registro, y para poder hacer cumplir eficientemente la GPL, la FSF necesita que cada autor de código incorporado en proyectos de la FSF asigne el copyright y, si se da el caso, también una renuncia de responsabilidad por cualquier reclamación por parte del empleador del programador. De esta manera nos aseguramos de que todo el código de los proyectos de la FSF sea libre, libertad que podemos proteger con mayor eficiencia y, por lo tanto, en la que otros programadores pueden confiar plenamente.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
