why-assign.html - en to ru translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why the FSF Gets Copyright Assignments from Contributors - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Почему ФСПО собирает авторские права у разработчиков - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why the FSF Gets Copyright Assignments from Contributors
ru: Почему ФСПО собирает авторские права у разработчиков

note: type: Content of: <div><address>
en: by Professor Eben Moglen, Columbia University Law School
ru: Профессор Эбен Моглен, Юридическое училище Колумбийского университета

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Explanatory note added in Jan 2025: there may be legal mechanisms available to users for obtaining complete and corresponding source code, as is their right, and enforcing full compliance with the GNU GPL.  However, the copyright holder remains best empowered to enforce the license in a simple and straightforward way, and so the FSF continues to get copyright assignments to ensure that contributions always remain free.
ru: Пояснительное замечание, добавленное в январе 2025&nbsp;года: возможно, существуют механизмы, позволяющие пользователям получать полный соответствующий исходный текст согласно их правам, и требовать полного соблюдения GNU GPL. Однако требовать соблюдения лицензии напрямую проще всего правообладателю, так что ФСПО продолжает собирать авторские права, чтобы гарантировать, что работы всегда останутся свободными.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Explanatory note added in Jan 2013: this point applies to the packages that are FSF-copyrighted.  When the developers of a program make it a GNU package, they can decide either to give the copyright to the FSF so it can enforce the GPL for the package, or else to keep the copyright as well as the responsibility for enforcing the GPL.  If they make it an FSF-copyrighted package, then the FSF asks for copyright assignments for further contributions, and this page explains why.  <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2014/spring/copyright-assignment-at-the-fsf"> Additional pertinent explanation</a>.
ru: Пояснение, добавленное в феврале 2013&nbsp;года: эти рассуждения относятся к пакетам, авторские права на которые принадлежат ФСПО. Когда разработчики программы делают ее пакетом GNU, они могут решить либо передать авторские права ФСПО, с тем чтобы фонд мог предоставить охрану GPL в отношении этого пакета, или оставить авторские права, а также ответственность за охрану GPL на себе. Если они делают его пакетом с авторскими правами, переданными ФСПО, то ФСПО запрашивает передачу авторских прав на дальнейшие вклады в этот пакет, и эта страница объясняет, почему. <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2014/spring/copyright-assignment-at-the-fsf">Дополнительное объяснение</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Under US copyright law, which is the law under which most free software programs have historically been first published, there are very substantial procedural advantages to registration of copyright.  And despite the broad right of distribution conveyed by the GPL, enforcement of copyright is generally not possible for distributors: only the copyright holder or someone having assignment of the copyright can enforce the license.  If there are multiple authors of a copyrighted work, successful enforcement depends on having the cooperation of all authors.
ru: В рамках авторского права США, под юрисдикцией которого по историческим обстоятельствам большинство свободных программ публиковалось в первое время, регистрация авторских прав дает очень существенные процедурные преимущества. И несмотря на то, что GPL предоставляет широкие права по распространению, распространители, вообще говоря, не могут отстаивать авторские права в суде: требовать соблюдения лицензии может только правообладатель или тот, кому передали авторские права. Если у произведения, попадающего под действие авторских прав, есть несколько авторов, то успех процесса зависит от сотрудничества всех авторов.

note: type: Content of: <div><p>
en: In order to make sure that all of our copyrights can meet the recordkeeping and other requirements of registration, and in order to be able to enforce the GPL most effectively, FSF requires that each author of code incorporated in FSF projects provide a copyright assignment, and, where appropriate, a disclaimer of any work-for-hire ownership claims by the programmer's employer.  That way we can be sure that all the code in FSF projects is free code, whose freedom we can most effectively protect, and therefore on which other developers can completely rely.
ru: Чтобы гарантировать, что все наши авторские права соответствуют требованиям учета и другим требованиям регистрации, и чтобы иметь возможность приводить GPL в действие наиболее эффективно, ФСПО требует, чтобы каждый автор программ, включаемых в проекты ФСПО, осуществлял передачу авторских прав и, когда это имеет смысл, отказ от любых претензий на результаты работы по найму со стороны работодателя программиста. Таким образом мы можем быть уверены, что все программы в проектах ФСПО&nbsp;&mdash; это свободные программы, свободу которых мы можем наиболее эффективно отстаивать, и, следовательно, на которые другие разработчики могут полностью положиться.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2001, 2013, 2014, 2017, 2022, 2025 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2001, 2011, 2013, 2014, 2017, 2022, 2025 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
