why-assign.html - en to ta translation catalogue (7 entries)

note: type: Content of: <div><p>
en: Under US copyright law, which is the law under which most free software programs have historically been first published, there are very substantial procedural advantages to registration of copyright.  And despite the broad right of distribution conveyed by the GPL, enforcement of copyright is generally not possible for distributors: only the copyright holder or someone having assignment of the copyright can enforce the license.  If there are multiple authors of a copyrighted work, successful enforcement depends on having the cooperation of all authors.
ta: வரலாற்று நோக்கில், பெரும்பாலான கட்டற்ற மென்பொருட்கள் முதன் முறையாக, வெளியிடப்பட்ட அமெரிக்க காபிரைட் சட்டத்தின்படி, காப்புரிமையை பதிவு செய்வதற்கு, குறிப்பிடத்தக்க கணிசமான செய்முறை ஆதாயங்கள் உண்டு. மேலும் ஜி.பி.எல் பரந்த வினியோக உரிமைகளை வழங்கினாலும் கூட, காப்புரிமையினை அமல்படுத்துவது என்பது பொதுவாக விநியோகிப்போருக்கு சாத்தியமற்றதாக உள்ளது. காப்புரிமை உடையவரோ அல்லது காப்புரிமை அளிக்கப்பட்ட ஒருவரோதான் உரிமத்தினை அமல்படுத்த முடியும். பல்வேறு ஆசிரியர்களை காப்புரிமைக் கொண்ட படைப்பு கொண்டிருக்குமானால், உரிமையினை அமல்படுத்துவது அந்த படைப்பின் அனைத்து ஆசிரியர்களின் ஒத்துழைப்பினால் மட்டுமே முடியும்.

note: type: Content of: <div><p>
en: In order to make sure that all of our copyrights can meet the recordkeeping and other requirements of registration, and in order to be able to enforce the GPL most effectively, FSF requires that each author of code incorporated in FSF projects provide a copyright assignment, and, where appropriate, a disclaimer of any work-for-hire ownership claims by the programmer's employer.  That way we can be sure that all the code in FSF projects is free code, whose freedom we can most effectively protect, and therefore on which other developers can completely rely.
ta: நம்முடைய காப்புரிமைகள் அனைத்தும், பதிவு செய்வதற்கும் ஆவணப்படுத்தவும் அவசியமான அனைத்து தேவைகளையும் ஏற்றொழுகுவதை உறுதிபடுத்துவதற்காகவும், ஜி.பி.எல் ஐ திறம்பட அமல்படுத்துவதற்கும், கட்டற்ற மென்பொருள் அறக்கட்டளை, க மெ அ வில் ஏற்கப்பட்ட பணித்திட்டங்களின், ஒவ்வொரு நிரலை இயற்றியோரிடமிருந்து ஒரு காப்புரிமை அளிப்பையும், தேவைப்படும் சந்தர்ப்பங்களில், மென்பொருளின் நிரலாளர் வேலை பார்ப்பவர்களிடம் இருந்து வேலைக்கெடுத்ததற்காக-பணியாற்றுவது தொடர்பான உரிமைகளை துறப்பதற்கான சான்றிதழையும் கோருகிறது. இதன் மூலம் க மெ அ வின் பணித்திட்டங்களில் உள்ள அனைத்து நிரல்களும் கட்டற்றவை என உறுதிபடுத்த முடியும். இவ்வாறு உறுதிபடுத்துவதன் மூலம் அந்த மென்பொருளின் சுதந்தரங்களை நாம் மிகச் சிறப்பாக காப்பதும், அதன் மூலம் ஏனைய மென்பொருள் உருவாக்குவோர், முழுமையாக அம்மென்பொருள்களை நம்புவதும் சாத்தியப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ta: ஏன் உரிமைகளை கட்டற்ற மென்பொருள அறக்கட்டளை கேட்கிறது

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ta: FSF &amp; GNU தொடர்பான வினவல்களை <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> அனுப்பவும். FSF ஐ <a href="/contact/">தொடர்பு கொள்ளும் வேறு வழிகளும்</a> உண்டு.  துண்டிக்கப்பட்ட இணைப்புகள், திருத்தங்கள், பரிந்துரைகள் உள்ளிட்டவற்றை <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> என்ற முகவரிக்கு அனுப்பவும்.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ta: இப்பக்கம் <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> உரிமத்தின் கீழ் வெளியிடப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ta: தமிழில்: சுதன்

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ta: புதுப்பிக்கப் பட்ட விவரம்:
