why-assign.html - en to tr translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why the FSF Gets Copyright Assignments from Contributors - GNU Project - Free Software Foundation
tr: FSF Katkı Sağlayanlardan Neden Telif Hakkı Devri Alıyor - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why the FSF Gets Copyright Assignments from Contributors
tr: FSF Katkı Sağlayanlardan Neden Telif Hakkı Devri Alıyor

note: type: Content of: <div><address>
en: by Professor Eben Moglen, Columbia University Law School
tr: yazan Profesör Eben Moglen, Columbia Üniversitesi Hukuk Fakültesi

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Explanatory note added in Jan 2025: there may be legal mechanisms available to users for obtaining complete and corresponding source code, as is their right, and enforcing full compliance with the GNU GPL.  However, the copyright holder remains best empowered to enforce the license in a simple and straightforward way, and so the FSF continues to get copyright assignments to ensure that contributions always remain free.
tr: Ocak 2025'te eklenen açıklayıcı not: Kullanıcıların hakları olduğu üzere tam ve ilgili kaynak kodunu elde etmeleri ve GNU GPL'ye tam uyumu sağlamaları için yasal mekanizmalar mevcut olabilir. Ancak, telif hakkı sahibi lisansı basit ve anlaşılır bir şekilde uygulamak için en iyi yetkiye sahip olmaya devam etmektedir ve bu nedenle FSF, katkıların her zaman özgür kalmasını sağlamak için telif hakkı devirleri almaya devam etmektedir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Explanatory note added in Jan 2013: this point applies to the packages that are FSF-copyrighted.  When the developers of a program make it a GNU package, they can decide either to give the copyright to the FSF so it can enforce the GPL for the package, or else to keep the copyright as well as the responsibility for enforcing the GPL.  If they make it an FSF-copyrighted package, then the FSF asks for copyright assignments for further contributions, and this page explains why.  <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2014/spring/copyright-assignment-at-the-fsf"> Additional pertinent explanation</a>.
tr: Ocak 2013'te eklenen açıklayıcı not: bu husus FSF'nin telif hakkına sahip olduğu paketler için geçerlidir. Bir programın geliştiricileri onu GNU paketi yaparlarsa, telif hakkını FSF'ye devretmek, böylece GPL'in uygulanmasını FSF'nin yapmasını veya kendilerinde tutmak ve GPL'in uygulanmasını kendilerinin yapması konusunda karar verebilirler. Eğer telif hakkı FSF'de olan bir paket yaparlarsa, FSF daha sonraki katkılar için de telif hakkı devrini ister, bu sayfada bu durumun gerekçesi açıklanıyor. <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2014/spring/copyright-assignment-at-the-fsf"> Ek ilgili açıklama</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Under US copyright law, which is the law under which most free software programs have historically been first published, there are very substantial procedural advantages to registration of copyright.  And despite the broad right of distribution conveyed by the GPL, enforcement of copyright is generally not possible for distributors: only the copyright holder or someone having assignment of the copyright can enforce the license.  If there are multiple authors of a copyrighted work, successful enforcement depends on having the cooperation of all authors.
tr: Tarihsel olarak çoğu özgür yazılım programların ilk yayınlandığı yasa olan ABD telif hakkı yasası altında, telif hakkı kaydının usule ait oldukça önemli yararları var. Ve GPL'nin taşıdığı geniş dağıtım hakkına rağmen, telif hakkının uygulanması genellikle bütün dağıtımcılar için mümkün değildir: yalnızca telif hakkı sahibi veya telif hakkının atandığı bir kişi lisansı uygulayabilir. Eğer telifli bir çalışmanın birçok yazarı varsa, başarılı bir uygulama bütün yazarların işbirliğine bağlıdır.

note: type: Content of: <div><p>
en: In order to make sure that all of our copyrights can meet the recordkeeping and other requirements of registration, and in order to be able to enforce the GPL most effectively, FSF requires that each author of code incorporated in FSF projects provide a copyright assignment, and, where appropriate, a disclaimer of any work-for-hire ownership claims by the programmer's employer.  That way we can be sure that all the code in FSF projects is free code, whose freedom we can most effectively protect, and therefore on which other developers can completely rely.
tr: Tüm telif haklarımızın, kayıt tutmanın ve kaydın diğer gereksinimlerini karşıladığından emin olmak için ve GPL'i en etkin bir şekilde uygulayabilmek amacıyla, FSF olarak, FSF projelerine dahil edilen kodların her bir yazarından bir telif hakkı devri sunmasını ve uygun olduğunda programcının işvereninden herhangi bir ücret karşılığı iş sahiplik iddialarından feragat etmesini talep ediyor. Böylece FSF projelerindeki tüm kodların, en etkin bir şekilde özgürlüğünü koruyabileceğimiz şekilde ve dolayısıyla diğer geliştiricilerin de tamamen güvenebileceği özgür kod olduklarından emin olabiliriz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>T. E. Kalaycı, 2021.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
