why-gfdl.html - en to ar translation catalogue (8 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Publishers should Use the GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
ar: لماذا يجب على الناشرين استخدام غنو إف&#8204;دي&#8204;إل - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why publishers should use the GNU FDL
ar: لماذا يجب على الناشرين استخدام غنو إف&#8204;دي&#8204;إل

note: type: Content of: <div><p>
en: Can technical writers earn money by writing free documentation for free software? We seriously hope so, and that is the reason for the GNU Free Documentation License.
ar: هل يستطيع الكتّاب التقنيون جني المال من كتابة توثيق حر للبرمجيات الحرة؟ نحن نأمل جديا ذلك، وهذا سبب رخصة غنو للوثائق الحرة.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GFDL is meant as a way to enlist commercial publishers in funding free documentation without surrendering any vital liberty.  The &ldquo;cover text&rdquo; feature, and certain other aspects of the license that deal with covers, title page, history, and endorsements, are included to make the license appealing to commercial publishers for books whose authors are paid.  To improve the appeal, I consulted specifically with staff of publishing companies, as well as lawyers, free documentation writers, and the community at large, in writing the GFDL.
ar: عُنيت جي&#8204;إف&#8204;دي&#8204;إل بالاستعانة بالناشرين التجاريين في تمويل التوثيق الحر بدون التخلي عن أي حريات ضرورية. ميزة &rdquo;نص الغلاف&ldquo;، والمظاهر الأخرى المعيّنة للرخصة التي تتعامل مع الأغلفة، وصفحة العنوان، والتاريخ، والضمانات، مضمّنة لجعل الرخصة لافتة لانتباه الناشرين التجاريين للكتب التي يُدفع لمؤلفيها. لتحسين لفت الانتباه، استشرت متخصص بأمور نشر الشركات، بالإضافة إلى محامين، وكتّاب توثيق حر والمجتمع عموما في كتابة جي&#8204;إف&#8204;دي&#8204;إل.

note: type: Content of: <div><p>
en: At least two commercial publishers of software manuals have told me they are interested in using this license.  The future is never a sure thing, but the GFDL looks like it has a good chance to succeed in shaping a social system where commercial publishers pay people to write commercial free manuals for free software.
ar: على الأقل ناشريْن تجارييْن لأدلة البرمجيات أخبروني أنهم مهتمين باستخدام هذه الرخصة. المستقبل شيء غير مؤكد، لكن جي&#8204;إف&#8204;دي&#8204;إل تبدو أنها تمتلك خيارا جيدا لاستحواذ تشكيل نظام مجتمعي حيث يدفع الناشرون التجاريون للأشخاص لكتابة أدلة تجارية حرة للبرمجيات الحرة.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها <a href="mailto:osamak.wfm@gmail.com"><em>أسامة خالد</em></a><br />.فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
