why-gfdl.html - en to de translation catalogue (8 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Publishers should Use the GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
de: Warum Verleger die GNU FDL nutzen sollten - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why publishers should use the GNU FDL
de: Warum Verleger die GNU FDL nutzen sollten

note: type: Content of: <div><p>
en: Can technical writers earn money by writing free documentation for free software? We seriously hope so, and that is the reason for the GNU Free Documentation License.
de: Können Autoren durch Schreiben von freien technischen Dokumentationen für Freie Software Geld verdienen? Wir hoffen schwer, und das ist der Grund für die <a href="/licenses/fdl"><cite>GNU Free Documentation License</cite></a> (FDL).

note: type: Content of: <div><p>
en: The GFDL is meant as a way to enlist commercial publishers in funding free documentation without surrendering any vital liberty.  The &ldquo;cover text&rdquo; feature, and certain other aspects of the license that deal with covers, title page, history, and endorsements, are included to make the license appealing to commercial publishers for books whose authors are paid.  To improve the appeal, I consulted specifically with staff of publishing companies, as well as lawyers, free documentation writers, and the community at large, in writing the GFDL.
de: Die GNU FDL ist eine Möglichkeit, um kommerzielle Verleger bei der Finanzierung freier Dokumentation zu gewinnen, ohne auf irgendeine wichtige Freiheit verzichten zu müssen. Das Merkmal <em>Umschlagtext</em> und bestimmte andere Aspekte der Lizenz, die sich mit Umschlag, Titelseite, Historie und Bemerkungen beschäftigen, sind enthalten, um mit der Lizenz an kommerzielle Buchverleger zu appellieren, deren Autoren bezahlt werden. Um einen besseren Anklang zu finden, wurde sich insbesondere mit Mitarbeitern von Verlagen als auch Rechtsanwälten, Autoren freier Dokumentationen und der Gemeinschaft insgesamt beraten, die GNU FDL schriftlich zu fixieren.

note: type: Content of: <div><p>
en: At least two commercial publishers of software manuals have told me they are interested in using this license.  The future is never a sure thing, but the GFDL looks like it has a good chance to succeed in shaping a social system where commercial publishers pay people to write commercial free manuals for free software.
de: Mindestens zwei kommerzielle Verlage von Softwarehandbüchern teilten mit, dass sie sich für die Nutzung dieser Lizenz interessieren. Die Zukunft ist ungewiss, aber die GNU FDL sieht aus, als hätte sie bei der Gestaltung eines sozialen Systems eine gute Chance, wo kommerzielle Verlage für das Schreiben kommerzieller freier Handbücher für Freie Software bezahlen, erfolgreich zu sein.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
