why-gfdl.html - en to es translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Publishers should Use the GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
es: Por qué los editores deberían utilizar la FDL de GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why publishers should use the GNU FDL
es: Por qué los editores deberían utilizar la FDL de GNU

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Can technical writers earn money by writing free documentation for free software? We seriously hope so, and that is the reason for the GNU Free Documentation License.
es: ¿Pueden ganar dinero los escritores técnicos escribiendo documentación libre para software libre? Creemos realmente que sí, y por eso existe la Licencia de Documentación Libre de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GFDL is meant as a way to enlist commercial publishers in funding free documentation without surrendering any vital liberty.  The &ldquo;cover text&rdquo; feature, and certain other aspects of the license that deal with covers, title page, history, and endorsements, are included to make the license appealing to commercial publishers for books whose authors are paid.  To improve the appeal, I consulted specifically with staff of publishing companies, as well as lawyers, free documentation writers, and the community at large, in writing the GFDL.
es: La <abbr title="GNU Free Documentation License">GFDL</abbr> está concebida para conseguir que los editores comerciales financien documentación libre sin renunciar a ninguna de nuestras libertades esenciales. La estipulación relativa al «texto de cubierta» y algunos otros aspectos de la licencia que tienen que ver con la cubierta, la página del título, el historial y los avales se han incluido para hacer que la licencia resulte atractiva a los editores comerciales de libros cuyos autores son remunerados por su trabajo. Para aumentar ese atractivo, a la hora de redactar la GFDL consulté específicamente con personal de empresas editoriales, así como con juristas, escritores de documentación libre y la comunidad en general.

note: type: Content of: <div><p>
en: At least two commercial publishers of software manuals have told me they are interested in using this license.  The future is never a sure thing, but the GFDL looks like it has a good chance to succeed in shaping a social system where commercial publishers pay people to write commercial free manuals for free software.
es: Al menos dos editores comerciales de manuales de software me han manifestado su interés en utilizar esta licencia. El futuro nunca es seguro, pero parece que la GFDL tiene muchas posibilidades de éxito en la conformación de un sistema social en el que los editores comerciales paguen a gente para que escriba manuales comerciales libres de software libre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Javier Fdez. Retenaga, 2021.</strong> Revisiones: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
