# Polish translation of http://www.gnu.org/licenses/gpl-violation.html
# Copyright (C) 2001, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wojciech Kotwica, 2001.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-violation.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 15:34-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Why Publishers should Use the GNU FDL - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"Dlaczego powinniĹcie stosowaÄ GNU FDL - Projekt GNU - Free Software "
"Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Why publishers should use the GNU FDL"
msgstr "Dlaczego powinniĹcie stosowaÄ GNU FDL"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Can technical writers earn money by writing free documentation for free "
"software? We seriously hope so, and that is the reason for the GNU Free "
"Documentation License."
msgstr ""
"Czy&nbsp;piszący teksty techniczne mogą zarabiać na&nbsp;pisaniu wolnej "
"dokumentacji do&nbsp;wolnego oprogramowania? Mamy gĹÄbokÄ nadziejÄ, Ĺźe&nbsp;"
"tak. Dlatego&nbsp;teĹź powstaĹa Licencja GNU Wolnej Dokumentacji [<em>GNU "
"Free Documentation License</em>]."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The GFDL is meant as a way to enlist commercial publishers in funding free "
"documentation without surrendering any vital liberty.  The &ldquo;cover "
"text&rdquo; feature, and certain other aspects of the license that deal with "
"covers, title page, history, and endorsements, are included to make the "
"license appealing to commercial publishers for books whose authors are "
"paid.  To improve the appeal, I consulted specifically with staff of "
"publishing companies, as well as lawyers, free documentation writers, and "
"the community at large, in writing the GFDL."
msgstr ""
"GFDL jest sposobem na&nbsp;pozyskanie komercyjnych wydawcĂłw do&nbsp;"
"finansowania wolnej dokumentacji bez&nbsp;poĹwiÄcania ktĂłrejkolwiek z&nbsp;"
"kluczowych wolnoĹci. Opcja &bdquo;tekstĂłw okĹadek&rdquo;, jak i&nbsp;ujÄte "
"w&nbsp;licencji uregulowania pewnych innych zagadnieĹ dotyczÄcych okĹadek, "
"strony tytuĹowej, historii i&nbsp;adnotacji, majÄ zachÄciÄ do&nbsp;niej "
"komercyjnych wydawcĂłw ksiÄĹźek pisanych przez opĹacanych autorĂłw. Dla "
"zwiÄkszenia jej atrakcyjnoĹci, przy pisaniu GFDL konsultowaĹem siÄ w&nbsp;"
"szczegĂłlnoĹci z&nbsp;pracownikami firm wydawniczych, jak rĂłwnieĹź z&nbsp;"
"prawnikami, autorami wolnej dokumentacji i&nbsp;ogĂłĹem spoĹecznoĹci."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"At least two commercial publishers of software manuals have told me they are "
"interested in using this license.  The future is never a sure thing, but the "
"GFDL looks like it has a good chance to succeed in shaping a social system "
"where commercial publishers pay people to write commercial free manuals for "
"free software."
msgstr ""
"Co najmniej dwu komercyjnych wydawcĂłw podrÄcznikĂłw oprogramowania mĂłwiĹo mi, "
"Ĺźe&nbsp;sÄ zainteresowani stosowaniem tej licencji. PrzyszĹoĹÄ nigdy nie "
"jest pewna, ale&nbsp;wyglÄda na&nbsp;to, Ĺźe&nbsp;GFDL ma niezĹe szanse "
"powodzenia w&nbsp;uksztaĹtowaniu systemu spoĹecznego, w&nbsp;ktĂłrym wydawcy "
"komercyjni pĹacÄ ludziom za&nbsp;pisanie komercyjnych wolnych podrÄcznikĂłw "
"do&nbsp;wolnego oprogramowania."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczÄce GNU i&nbsp;FSF prosimy kierowaÄ na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF moĹźna znaleĹşÄ na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziaĹajÄcych odnoĹnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyĹaÄ na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy siÄ, aby&nbsp;tĹumaczenia byĹy wierne i&nbsp;wysokiej jakoĹci, "
"ale&nbsp;nie jesteĹmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonaĹoĹci. Komentarze odnoĹnie "
"tĹumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgĹoszenia dotyczÄce chÄci wspĂłĹpracy w&nbsp;"
"tĹumaczeniu prosimy kierowaÄ na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> WiÄcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgĹaszania propozycji tĹumaczeĹ artykuĹĂłw znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tĹumaczeĹ</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2000, 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2000, 2022 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostÄpna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworĂłw zaleĹźnych 4.0 "
"MiÄdzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "TĹumaczenie: Wojciech Kotwica 2001; poprawki: Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"