why-gfdl.html - en to pt_BR translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Publishers should Use the GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Por que editores devem usar a GNU FDL - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why publishers should use the GNU FDL
pt_BR: Por que editores devem usar a GNU FDL

note: type: Content of: <div><p>
en: Can technical writers earn money by writing free documentation for free software? We seriously hope so, and that is the reason for the GNU Free Documentation License.
pt_BR: Os escritores técnicos podem ganhar dinheiro escrevendo documentação livre para software livre? Nós realmente esperamos que sim, e essa é a razão para a Licença de Documentação Livre GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GFDL is meant as a way to enlist commercial publishers in funding free documentation without surrendering any vital liberty.  The &ldquo;cover text&rdquo; feature, and certain other aspects of the license that deal with covers, title page, history, and endorsements, are included to make the license appealing to commercial publishers for books whose authors are paid.  To improve the appeal, I consulted specifically with staff of publishing companies, as well as lawyers, free documentation writers, and the community at large, in writing the GFDL.
pt_BR: A <abbr title="GNU Free Documentation License">GFDL</abbr> é uma forma de atrair editores comerciais para o financiamento de documentação livre sem renunciar a qualquer liberdade vital. O recurso de “texto de capa”, e certos outros aspectos da licença que lidam com capas, página de título, histórico e endossos, são incluídos para tornar a licença atraente para editores comerciais de livros cujos autores são pagos. Para melhorar o apelo, consultei especificamente funcionários de editoras, bem como advogados, escritores de documentação livre e a comunidade em geral, ao escrever a GFDL.

note: type: Content of: <div><p>
en: At least two commercial publishers of software manuals have told me they are interested in using this license.  The future is never a sure thing, but the GFDL looks like it has a good chance to succeed in shaping a social system where commercial publishers pay people to write commercial free manuals for free software.
pt_BR: Pelo menos dois editores comerciais de manuais de software me disseram que estão interessados em usar esta licença. O futuro nunca é uma coisa certa, mas a GFDL parece ter uma boa chance de ter sucesso em moldar um sistema social onde editores comerciais pagam pessoas para escrever manuais livres comerciais para software livre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
