why-gfdl.html - en to tr translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Publishers should Use the GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Yayıncılar neden GNU FDL kullanmalıdır - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why publishers should use the GNU FDL
tr: Yayıncılar neden GNU FDL kullanmalıdır

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
tr: yazan <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Can technical writers earn money by writing free documentation for free software? We seriously hope so, and that is the reason for the GNU Free Documentation License.
tr: Teknik yazarlar, özgür yazılım için özgür belgeler yazarak para kazanabilirler mi? Cidden bunu umuyoruz ve bu da GNU Özgür Belgelendirme Lisansı'nın nedenidir.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GFDL is meant as a way to enlist commercial publishers in funding free documentation without surrendering any vital liberty.  The &ldquo;cover text&rdquo; feature, and certain other aspects of the license that deal with covers, title page, history, and endorsements, are included to make the license appealing to commercial publishers for books whose authors are paid.  To improve the appeal, I consulted specifically with staff of publishing companies, as well as lawyers, free documentation writers, and the community at large, in writing the GFDL.
tr: GFDL, herhangi bir yaşamsal özgürlükten vazgeçmeden, özgür belgelendirmeyi fonlamada ticari yayıncıların yardımlarını almanın bir yolu olarak tasarlanmıştı. &ldquo;Kapak yazısı&rdquo; özelliği ve lisansın kapaklar, başlık sayfası, tarihçe ve destek gibi şeylerle ilgilenen belirli başka yönleri, yazarlarına ödeme yapılan kitaplar için lisansın ticari yayıncılara çekici gelmesi için dahil edildi. Çekiciliği arttırmak için, GFDL'i yazarken özellikle yayınevi şirketlerinin personeline, hukukçulara, özgür belgelendirme yazarlarına ve genel olarak topluluğa danıştım.

note: type: Content of: <div><p>
en: At least two commercial publishers of software manuals have told me they are interested in using this license.  The future is never a sure thing, but the GFDL looks like it has a good chance to succeed in shaping a social system where commercial publishers pay people to write commercial free manuals for free software.
tr: En azından iki ticari yazılım kılavuzu yayıncısı bana bu lisansı kullanmakla ilgilendiklerini söylediler. Geleceğin ne getireceği belli olmaz, ama GFDL, ticari yayıncıların insanlara özgür yazılım için ticari özgür kılavuzlar yazmaları karşılığında ödeme yaptığı toplumsal bir sistemi biçimlendirmeyi başarmak açısından iyi bir şansı var gibi gözüküyor.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>T. E. Kalaycı, 2021.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
