why-gfdl.html - en to zh_CN translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Publishers should Use the GNU FDL - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 为什么出版方应该使用GNU FDL - GNU工程 - 自由软件基金会

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why publishers should use the GNU FDL
zh_CN: 为什么出版方应该使用GNU FDL

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
zh_CN: <a href="https://www.stallman.org/">理查德·斯托曼</a> 著

note: type: Content of: <div><p>
en: Can technical writers earn money by writing free documentation for free software? We seriously hope so, and that is the reason for the GNU Free Documentation License.
zh_CN: 科技作者可以通过撰写为自由软件使用的自由文档赚钱吗？我们真诚地希望如此，而这也正是为什么有GNU自由文档许可证的原因。

note: type: Content of: <div><p>
en: The GFDL is meant as a way to enlist commercial publishers in funding free documentation without surrendering any vital liberty.  The &ldquo;cover text&rdquo; feature, and certain other aspects of the license that deal with covers, title page, history, and endorsements, are included to make the license appealing to commercial publishers for books whose authors are paid.  To improve the appeal, I consulted specifically with staff of publishing companies, as well as lawyers, free documentation writers, and the community at large, in writing the GFDL.
zh_CN: GFDL是用来争取商业出版商提供资金给自由文档、而无需牺牲任何关键性自由的一种方式。&ldquo;封面文字&rdquo;功能，以及其他用来处理封面、标题页、历史和背书的功能，都是为了让这个许可证可以吸引商业出版商出版文档并为作者付费。为了增加吸引力，我在撰写GFDL时，特别谘询了出版公司的工作人员，还有律师、自由文档作者和大量的社群成员。

note: type: Content of: <div><p>
en: At least two commercial publishers of software manuals have told me they are interested in using this license.  The future is never a sure thing, but the GFDL looks like it has a good chance to succeed in shaping a social system where commercial publishers pay people to write commercial free manuals for free software.
zh_CN: 至少有两家软件使用手册的商业出版商告诉我，他们有兴趣使用这个许可证。未来总是不确定的，但是GFDL看起来很有机会成功地塑造一个社会体系，该体系中，商业出版商为撰写自由软件的商用自由手册的人们付报酬。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将有关自由软件基金会（FSF）&amp;GNU的一般性问题发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。也可以通过<a href="/contact/">其他联系方法</a>联系自由软件基金会（FSF）。请将无效链接、其他错误或建议发送给<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译</b>: 刘昭宏 <a href="mailto:chliu@gnu.org">&lt;chliu@gnu.org&gt;</a><br></br>
    <b>审校</b>: 马雪萍<br></br>
    <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2018，2022。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
