why-not-lgpl.html - en to ar translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU Project - Free Software Foundation
ar: لماذا يجب ألا تستخدم غنو العمومية الصغرى لمكتبتك القادمة - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library
ar: لماذا يجب ألا تستخدم غنو العمومية الصغرى لمكتبتك القادمة

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project has two principal licenses to use for libraries.  One is the GNU Lesser GPL; the other is the ordinary GNU GPL.  The choice of license makes a big difference: using the Lesser GPL permits use of the library in proprietary programs; using the ordinary GPL for a library makes it available only for free programs.
ar: لمشروع غنو رخصتان رئيسيتان للمكتبات. واحدة منها هي غنو جي&#8204;بي&#8204;إل الصغرى والأخرى هي غنو جي&#8204;بي&#8204;إل الاعتيادية. اختيار الترخيص يشكل فارقًا كبيرًا: استخدام جي&#8204;بي&#8204;إل الصغرى يجيز استخدام المكتبة في برامج احتكارية لكن استخدام جي&#8204;بي&#8204;إل الاعتيادية لمكتبة يجعلها متاحة فقط للبرمجيات الحرة.

note: type: Content of: <div><p>
en: Which license is best for a given library is a matter of strategy, and it depends on the details of the situation.  At present, most GNU libraries are covered by the Lesser GPL, and that means we are using only one of these two strategies, neglecting the other.  So we are now seeking more libraries to release <strong>under the ordinary GPL</strong>.
ar: الترخيص الأفضل لمكتبة معينة يعتمد على الاستراتيجية، التي تُبنى على تفاصيل القضية. في الوقت الراهن، معظم مكتبات غنو مُغطّاه بجي&#8204;بي&#8204;إل الصغرى، وهذا يعني أننا نستخدم واحدة من هاتين الاستراتيجيتين دون الأخرى. لذا فإننا نبحث عن المزيد من المكتبات التي تُصدر <strong>تحت جي&#8204;بي&#8204;إل الاعتيادية</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers have the advantage of money; free software developers need to make advantages for each other.  Using the ordinary GPL for a library gives free software developers an advantage over proprietary developers: a library that they can use, while proprietary developers cannot use it.
ar: لمطوري البرمجيات الاحتكارية ميزة المال؛ لذا فإن مطوري البرمجيات الحرة بحاجة إلى أن يوفروا مزايا لبعضهم. استخدام جي&#8204;بي&#8204;إل الاعتيادية لمكتبة يعطي مطوري البرمجيات الحرة ميزةً على مطوري البرمجيات الاحتكارية: مكتبة يستطيعون استخدامها، بينما لا يستطيع مطورو البرمجيات الاحتكارية استخدامها.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is why we used the Lesser GPL for the GNU C library.  After all, there are plenty of other C libraries; using the GPL for ours would have driven proprietary software developers to use another&mdash;no problem for them, only for us.
ar: ولهذا السبب استخدمنا جي&#8204;بي&#8204;إل الصغرة لمكنبة غنو سي. سوف يقود استخدام جي&#8204;بي&#8204;إل لمكتبتنا مطوري البرمجيات الاحتكارية إلى استخدام مكتبة أخرى لوجود وفرة في مكتابات سي الأخرى، &mdash;لا ضرر عائدٌ عليهم، بل إن الضرر يقع علينا.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when a library provides a significant unique capability, like GNU Readline, that's a horse of a different color.  The Readline library implements input editing and history for interactive programs, and that's a facility not generally available elsewhere.  Releasing it under the GPL and limiting its use to free programs gives our community a real boost.  At least one application program is free software today specifically because that was necessary for using Readline.
ar: ولكن عندما تقدم مكتبة خاصية فريدة قوية -مثل GNU Readline- فإن لها وضعًا مختلفًا. توفر مكتبة Readline تحرير المدخلات والتاريخ للبرمجيات التفاعلية، وهذه الميزة غير متوفرة بشكل عام في مكتبة أخرى. إصدارها تحت جي&#8204;بي&#8204;إل يحد استحدامها على البرامج الحرة ويعطي مجتمعنا تغزيزًا مؤثرًا. إحدى البرامج التطبيقية حرة اليوم  لأنها بحاجة إلى استخدام Readline.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we amass a collection of powerful GPL-covered libraries that have no parallel available to proprietary software, they will provide a range of useful modules to serve as building blocks in new free programs.  This will be a significant advantage for further free software development, and some projects will decide to make software free in order to use these libraries.  University projects can easily be influenced; nowadays, as companies begin to consider making software free, even some commercial projects can be influenced in this way.
ar: إذا جمعنا مجموعة من المكتبات القوية المغطاة بجي&#8204;بي&#8204;إل التي لا تمتلك بديل متوفر للبرمجيات الاحتكارية، فسوف يقدمون مجموعة من الوحدات المفيدة لتخدمنا كأجزاء لبناء برامج جديدة. هذه ستكون فائدة كبيرة لتطوير البرمجيات الحرة الأخرى. سوف تقرر بعض المشاريع جعل برمجياتها حرة لاستخدام هذه المكتبات. ويمكن بسهولة أن تتأثر بذلك المشاريع الجامعية؛ بل حتى بعض المشاريع التجارية يمكن التأثير عليها بهذه الطريقة، حيث بدأت بعض الشركات التفكير في جعل برمجياتها حرة.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers, seeking to deny the free competition an important advantage, will try to convince authors not to contribute libraries to the GPL-covered collection.  For example, they may appeal to the ego, promising &ldquo;more users for this library&rdquo; if we let them use the code in proprietary software products.  Popularity is tempting, and it is easy for a library developer to rationalize the idea that boosting the popularity of that one library is what the community needs above all.
ar: سوف يحاول مطورو البرمجيات الاحتكارية -بسيعهم الدؤوب لحرمان المنافس الحر ميزة هامة- إقناع المبرمجين بألا يساهموا بمكتباتهم في مجموعة المكتبات المغطاة بجي&#8204;بي&#8204;إل. على سبيل المثال، قد يستغلون الغرور، بالإشارة إلى &rdquo;مستخدمين أكثر لهذه المكتبة&ldquo; إذا جعلناهم يستخدمون الكود في منتجات برمجيات احتكارية. الشهرة مغرية، ومن السهل على مطور المكتبة أن يبرر هذه الخطوة بأن تعزيز الشهرة لهذه المكتبة هي ما يحتاجه المجتمع فوق كل شيء.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها <a href="mailto:osamak.wfm@gmail.com"><em>أسامة خالد</em></a> .فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
