why-not-lgpl.ca - en to ca translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Per què no hauríeu d'utilitzar la Llicència Pública General Reduïda per a la vostra pròxima biblioteca - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library
ca: Per què no hauríeu d'utilitzar la Llicència Pública General Reduïda per a la vostra pròxima biblioteca

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project has two principal licenses to use for libraries.  One is the GNU Lesser GPL; the other is the ordinary GNU GPL.  The choice of license makes a big difference: using the Lesser GPL permits use of the library in proprietary programs; using the ordinary GPL for a library makes it available only for free programs.
ca: El Projecte GNU disposa de dos llicències per a biblioteques. Una és la Llicència Pública General Reduïda (LGPL); l'altra es la Llicència Pública General (GPL). Hi ha una gran diferència entre triar l'una o l'altra: la LGPL permet l'ús de la biblioteca en programes privatius; la GPL només permet utilitzar-la en programes lliures.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> for general recommendations about choosing a license for your work.
ca: A la pàgina <cite><a href="/licenses/license-recommendations.html">Com escollir una llicència per al vostre treball</a></cite> trobareu recomanacions generals sobre l'elecció d'una llicència per al vostre programa.

note: type: Content of: <div><p>
en: Which license is best for a given library is a matter of strategy, and it depends on the details of the situation.  At present, most GNU libraries are covered by the Lesser GPL, and that means we are using only one of these two strategies, neglecting the other.  So we are now seeking more libraries to release <strong>under the ordinary GPL</strong>.
ca: Determinar quina llicència es millor per a certa biblioteca es una qüestió d'estratègia, i depèn del detalls de la situació. Actualment, la major part del les llibreries de GNU estan cobertes per la LGPL; això significa que només estem seguint una de les dues estratègies, descuidant l'altra. Per això estem procurant que més biblioteques es publiquin sota la GPL ordinària.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers have the advantage of money; free software developers need to make advantages for each other.  Using the ordinary GPL for a library gives free software developers an advantage over proprietary developers: a library that they can use, while proprietary developers cannot use it.
ca: Els desenvolupadors de programari privatiu tenen l'avantatge dels diners; els desenvolupadors de programari lliure necessiten obtenir avantatges d'altres desenvolupadors com ells. Utilitzar la GPL ordinària en una biblioteca dóna als programadors lliures un avantatge sobre els desenvolupadors de programari propietari: una biblioteca que ells poden utilitzar i els programadors propietaris no.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the ordinary GPL is not advantageous for every library.  There are reasons that can make it better to use the Lesser GPL in certain cases.  The most common case is when a free library's features are readily available for proprietary software through other libraries.  In that case, the library cannot give free software any particular advantage, so it is better to use the Lesser GPL for that library.
ca: Però utilitzar la GPL ordinària no és un avantatge en totes les biblioteques. Hi ha raons que fan aconsellable l'ús de la LGPL en certs casos. El cas més habitual es dóna quan les prestacions de una biblioteca lliure ja estan disponibles per al programari propietari a través d'altres biblioteques. En aquest cas, la biblioteca no pot donar cap avantatge en particular al programari lliure, per la qual cosa és millor utilitzar la LGPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is why we used the Lesser GPL for the GNU C library.  After all, there are plenty of other C libraries; using the GPL for ours would have driven proprietary software developers to use another&mdash;no problem for them, only for us.
ca: Per aquesta raó vàrem aplicar la LGPL a la biblioteca GNU C. Al cap i a la fi, hi ha un munt de biblioteques C; aplicar la GPL a la nostra hagués portat als desenvolupadors de programari propietari a utilitzar-ne una altra: cap problema per ells, cap avantatge per nosaltres.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when a library provides a significant unique capability, like GNU Readline, that's a horse of a different color.  The Readline library implements input editing and history for interactive programs, and that's a facility not generally available elsewhere.  Releasing it under the GPL and limiting its use to free programs gives our community a real boost.  At least one application program is free software today specifically because that was necessary for using Readline.
ca: Però quan una biblioteca té una funcionalitat única i destacada, com GNU Readline, llavors són figues d'un altre paner. La biblioteca Readline implementa l'edició i l'historial de dades introduïdes per programes interactius, i aquesta és una prestació que no es troba de manera general a qualsevol altra. Publicar-la sota la GPL i limitar els seu ús a programes lliures dóna a la nostra comunitat un impuls real. Actualment, com a mínim un aplicatiu és programari lliure perquè va ser necessari que ho fos per poder utilitzar Readline.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we amass a collection of powerful GPL-covered libraries that have no parallel available to proprietary software, they will provide a range of useful modules to serve as building blocks in new free programs.  This will be a significant advantage for further free software development, and some projects will decide to make software free in order to use these libraries.  University projects can easily be influenced; nowadays, as companies begin to consider making software free, even some commercial projects can be influenced in this way.
ca: Si reunim una col·lecció de biblioteques potents cobertes per la GPL que no tinguin la seva equivalència en el programari privatiu, es disposarà d'una àmplia gamma de mòduls útils que serviran com a peces per a la construcció de nous programes lliures. Això serà un avantatge significatiu per al desenvolupament de més programari lliure, i alguns projectes decidiran esdevenir lliures per poder utilitzar aquestes biblioteques. És fàcil influir en els projectes universitaris; avui dia, veient com les companyies comencen a considerar fer programari lliure, es pot influir d'aquesta manera fins i tot en projectes comercials

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers, seeking to deny the free competition an important advantage, will try to convince authors not to contribute libraries to the GPL-covered collection.  For example, they may appeal to the ego, promising &ldquo;more users for this library&rdquo; if we let them use the code in proprietary software products.  Popularity is tempting, and it is easy for a library developer to rationalize the idea that boosting the popularity of that one library is what the community needs above all.
ca: Els desenvolupadors de programari propietari, procurant eliminar aquest important avantatge dels competidors lliures, intentaran convèncer els autors de no aportar biblioteques a la col·lecció coberta per la GPL. Poden, per exemple, apel·lar a l'ego, prometent-nos «més usuaris per aquesta biblioteca» si els permetem utilitzar el codi en productes de programari propietari. La popularitat és temptadora, i és fàcil que un desenvolupador de biblioteques trobi raonable la idea que augmentar la popularitat d'aquella biblioteca és el que la comunitat necessita per sobre de tot.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we should not listen to these temptations, because we can achieve much more if we stand together.  We free software developers should support one another.  By releasing libraries that are limited to free software only, we can help each other's free software packages outdo the proprietary counterparts.  The whole free software movement will have more popularity, because free software as a whole will stack up better against the competition.
ca: Però no hauríem de caure en aquestes temptacions, perquè podem aconseguir molt més si ens mantenim units. Nosaltres, els desenvolupadors de programari lliure, ens hem d'ajudar mútuament. Publicant biblioteques l'ús de les quals estigui només permès al programari lliure podem ajudar a altres paquets de programari lliure a superar les solucions propietàries. La totalitat del moviment pel programari lliure tindrà més popularitat, perquè el programari lliure en conjunt creixerà més que el dels competidors.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Traducció: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 5 d'abril de 2010.
