why-not-lgpl.html - en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU Project - Free Software Foundation
de: Warum man die Lesser GPL nicht für die nächste Bibliothek verwenden sollte - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library
de: Warum man die Lesser GPL nicht für die nächste Bibliothek verwenden sollte

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project has two principal licenses to use for libraries.  One is the GNU Lesser GPL; the other is the ordinary GNU GPL.  The choice of license makes a big difference: using the Lesser GPL permits use of the library in proprietary programs; using the ordinary GPL for a library makes it available only for free programs.
de: Das GNU-Projekt verfügt über zwei wesentliche Lizenzen zur Verwendung mit Bibliotheken. Eine ist die <cite><a href="/licenses/lgpl" xml:lang="en" lang="en">GNU Lesser General Public License</a></cite> (LGPL), die andere ist die normale <cite><a href="/licenses/gpl" xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</a></cite> (GPL). Die Wahl der Lizenz macht einen großen Unterschied: mithilfe der GNU LGPL wird die Nutzung der Bibliothek in proprietären Programmen erlaubt, mithilfe der GNU GPL ist sie ausschließlich für freie Programme nutzbar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> for general recommendations about choosing a license for your work.
de: Bitte beachten Sie für weitere allgemeine Empfehlungen über die Wahl einer Lizenz für Ihr Werk unseren <cite><a href="/licenses/license-recommendations">Lizenzratgeber</a></cite>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Which license is best for a given library is a matter of strategy, and it depends on the details of the situation.  At present, most GNU libraries are covered by the Lesser GPL, and that means we are using only one of these two strategies, neglecting the other.  So we are now seeking more libraries to release <strong>under the ordinary GPL</strong>.
de: Welche Lizenz am besten für eine bestimmte Bibliothek geeignet ist, ist eine Frage der Strategie und situationsabhängig. Derzeit werden die meisten GNU-Bibliotheken von der GNU LGPL abgedeckt, und das bedeutet, es wird nur eine dieser zwei Strategien verwendet, die andere wird vernachlässigt. Deshalb suchen wir nun weitere Bibliotheken, um sie <strong>unter der normalen GNU GPL</strong> freizugeben.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers have the advantage of money; free software developers need to make advantages for each other.  Using the ordinary GPL for a library gives free software developers an advantage over proprietary developers: a library that they can use, while proprietary developers cannot use it.
de: Entwickler proprietärer Software haben den Vorteil des Geldes; Entwickler freier Software müssen Vorteile für einander schaffen. Das Verwenden der GNU GPL für eine Bibliothek gibt Freie-Software-Entwicklern gegenüber proprietären Entwicklern einen Vorteil: eine Bibliothek, die sie nutzen können, während proprietäre Entwickler sie nicht nutzen können.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the ordinary GPL is not advantageous for every library.  There are reasons that can make it better to use the Lesser GPL in certain cases.  The most common case is when a free library's features are readily available for proprietary software through other libraries.  In that case, the library cannot give free software any particular advantage, so it is better to use the Lesser GPL for that library.
de: Die Verwendung der normalen GNU GPL ist nicht für jede Bibliothek vorteilhaft. Es gibt Gründe, in denen es in bestimmten Fällen besser sein kann, die GNU LGPL zu verwenden. Häufigster Fall ist, wenn die Funktionen einer freien Bibliothek für proprietäre Software durch andere Bibliotheken leicht zugänglich sind. In diesem Fall kann die Bibliothek freier Software keinen besonderen Vorteil geben, so dass es besser ist für diese Bibliothek die GNU LGPL zu verwenden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is why we used the Lesser GPL for the GNU C library.  After all, there are plenty of other C libraries; using the GPL for ours would have driven proprietary software developers to use another&mdash;no problem for them, only for us.
de: Deshalb haben wir die GNU LGPL für die GNU C-Bibliothek eingesetzt. Immerhin gibt es viele andere C-Bibliotheken. Mithilfe der GNU GPL wären Entwickler proprietärer Software gezwungen gewesen, eine andere zu verwenden&#160;&#8209;&#160;kein Problem für sie, nur für uns.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when a library provides a significant unique capability, like GNU Readline, that's a horse of a different color.  The Readline library implements input editing and history for interactive programs, and that's a facility not generally available elsewhere.  Releasing it under the GPL and limiting its use to free programs gives our community a real boost.  At least one application program is free software today specifically because that was necessary for using Readline.
de: Wenn eine Bibliothek jedoch eine signifikante einzigartige Fähigkeit enthält, wie beispielsweise <b><a href="/s/readline/" xml:lang="en" lang="en">GNU&#160;Readline</a></b>, ist das etwas ganz anderes. Die Readline-Bibliothek implementiert Eingabeergänzung und -verlauf für interaktive Programme, und das ist eine woanders nicht allgemein verfügbare Funktion. Die Freigabe unter GNU GPL&#160;&#8209;&#160;und damit die ausschließliche Nutzung in freien Programmen&#160;&#8209;&#160;gibt unserer Gemeinschaft einen richtigen Schub. Mindestens ein Anwendungsprogramm ist heute insbesondere freie Software, weil das für die Nutzung von Readline notwendig war.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we amass a collection of powerful GPL-covered libraries that have no parallel available to proprietary software, they will provide a range of useful modules to serve as building blocks in new free programs.  This will be a significant advantage for further free software development, and some projects will decide to make software free in order to use these libraries.  University projects can easily be influenced; nowadays, as companies begin to consider making software free, even some commercial projects can be influenced in this way.
de: Wenn wir eine Auswahl leistungsfähiger, unter GPL lizenzierten Bibliotheken ansammeln, die keine parallelen für proprietäre Software haben, liefern sie eine Reihe nützlicher Module, die als Bausteine in neuen freien Programmen dienen. Dies wird ein signifikanter Vorteil für die weitere Entwicklung freier Software sein, und einige Projekte werden sich dazu entscheiden, Software frei zu machen, um diese Bibliotheken zu nutzen. Universitäre Projekte können leicht beeinflusst werden. Heutzutage, wo Unternehmen beginnen daran zu denken Software frei zu machen, können sogar einige kommerzielle Projekte auf diese Weise beeinflusst werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers, seeking to deny the free competition an important advantage, will try to convince authors not to contribute libraries to the GPL-covered collection.  For example, they may appeal to the ego, promising &ldquo;more users for this library&rdquo; if we let them use the code in proprietary software products.  Popularity is tempting, and it is easy for a library developer to rationalize the idea that boosting the popularity of that one library is what the community needs above all.
de: Entwickler proprietärer Software&#160;&#8209;&#160;bestrebt, dem freien Wettbewerb einen wichtigen Vorteil zu versagen&#160;&#8209;&#160;werden versuchen Autoren davon zu überzeugen, keine GPL-lizenzierten Bibliotheken der Sammlung beizutragen. Beispielsweise könnten sie an das Ego appellieren, wenn sie <em>mehr Benutzer für diese Bibliothek</em> versprechen, wenn wir sie den Quellcode in proprietären Softwareprodukten verwenden lassen. Popularität ist verlockend und für einen Entwickler einer Bibliothek die Idee leicht zu rationalisieren, dass die Erhöhung der Popularität dieser einen Bibliothek zu steigern das ist, was die Gemeinschaft vor allem braucht.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we should not listen to these temptations, because we can achieve much more if we stand together.  We free software developers should support one another.  By releasing libraries that are limited to free software only, we can help each other's free software packages outdo the proprietary counterparts.  The whole free software movement will have more popularity, because free software as a whole will stack up better against the competition.
de: Aber wir sollten nicht auf diese Versuchungen hören, weil wir viel mehr erreichen können, wenn wir zusammenstehen. Wir Freie-Software-Entwickler sollten einander unterstützen. Durch die Freigabe von Bibliotheken, die nur auf freie Software begrenzt sind, helfen wir einander, dass die eigenen Freie-Software-Pakete die proprietären Pendants übertreffen. Die gesamte Freie-Software-Bewegung wird mehr Popularität haben, weil sich freie Software als Ganzes besser gegen den Wettbewerb abheben wird.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
