1.0 - en to es translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU Project - Free Software Foundation
es: Por qué en su próxima biblioteca no debería utilizar la Licencia Pública General Reducida de GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library
es: Por qué en su próxima biblioteca no debería utilizar la Licencia Pública General Reducida de GNU (<abbr title="GNU Lesser General Public License">GNU LGPL</abbr>)

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project has two principal licenses to use for libraries.  One is the GNU Lesser GPL; the other is the ordinary GNU GPL.  The choice of license makes a big difference: using the Lesser GPL permits use of the library in proprietary programs; using the ordinary GPL for a library makes it available only for free programs.
es: El proyecto GNU tiene dos licencias principales para usarse en bibliotecas. Una es la Lesser GPL [o GPL reducida] de GNU, la otra es la GPL de GNU ordinaria. La elección de una u otra licencia tiene mucha importancia: usar la <abbr lang="en" title="Lesser GPL" >LGPL</abbr> permite el uso de la biblioteca en programas privativos. El uso de la GPL ordinaria para una biblioteca la hace disponible únicamente para programas libres.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> for general recommendations about choosing a license for your work.
es: Para recomendaciones generales sobre la elección de una licencia, consulte el artículo «<a href="/licenses/license-recommendations.html">Cómo elegir una licencia para su obra</a>».

note: type: Content of: <div><p>
en: Which license is best for a given library is a matter of strategy, and it depends on the details of the situation.  At present, most GNU libraries are covered by the Lesser GPL, and that means we are using only one of these two strategies, neglecting the other.  So we are now seeking more libraries to release <strong>under the ordinary GPL</strong>.
es: Qué licencia es la mejor para una cierta biblioteca es una cuestión de estrategia, y depende de los detalles de la situación. Actualmente, la mayoría de las bibliotecas de GNU están cubiertas por la LGPL, y eso significa que estamos utilizando únicamente una de estas dos estrategias, descuidando la otra. Así que ahora pretendemos que se publiquen más bibliotecas <strong>bajo la GPL ordinaria</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers have the advantage of money; free software developers need to make advantages for each other.  Using the ordinary GPL for a library gives free software developers an advantage over proprietary developers: a library that they can use, while proprietary developers cannot use it.
es: Los desarrolladores de software privativo tienen la ventaja del dinero, los desarrolladores de software libre necesitan favorecerse los unos a los otros. Utilizando la GPL ordinaria para una biblioteca proporciona a los desarrolladores de software libre una ventaja sobre los desarrolladores privativos: una biblioteca que ellos pueden utilizar, mientras que los desarrolladores privativos no la pueden usar.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the ordinary GPL is not advantageous for every library.  There are reasons that can make it better to use the Lesser GPL in certain cases.  The most common case is when a free library's features are readily available for proprietary software through other libraries.  In that case, the library cannot give free software any particular advantage, so it is better to use the Lesser GPL for that library.
es: Utilizar la GPL ordinaria no es ventajoso para todas las bibliotecas. Hay razones que pueden hacer más apropiado el uso de la LGPL en ciertos casos. El caso más común es cuando las características de la biblioteca libre están ya disponibles para software privativo a través de otras bibliotecas. En ese caso, la biblioteca no puede dar al software libre ninguna ventaja en particular, así que es mejor utilizar la LGPL para esa biblioteca.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is why we used the Lesser GPL for the GNU C library.  After all, there are plenty of other C libraries; using the GPL for ours would have driven proprietary software developers to use another&mdash;no problem for them, only for us.
es: Esta es la razón por la que usamos la LGPL para la biblioteca C de GNU. Después de todo, hay otras bibliotecas de C en abundancia, utilizando la GPL para la nuestra habría llevado a los programadores de software a utilizar otra; ningún problema para ellos, únicamente para nosotros.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when a library provides a significant unique capability, like GNU Readline, that's a horse of a different color.  The Readline library implements input editing and history for interactive programs, and that's a facility not generally available elsewhere.  Releasing it under the GPL and limiting its use to free programs gives our community a real boost.  At least one application program is free software today specifically because that was necessary for using Readline.
es: Sin embargo, cuando una biblioteca ofrece una funcionalidad única e importante, como Readline de GNU, eso es harina de otro costal. La biblioteca Readline implementa edición e historial de entrada para programas interactivos, y esa es una característica generalmente no disponible en otro lugar. Publicarla bajo la GPL y limitar su uso para programas libres da a nuestra comunidad un estímulo importante. Hay al menos una aplicación que es hoy software libre específicamente porque eso era un requisito necesario poder usar Readline.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we amass a collection of powerful GPL-covered libraries that have no parallel available to proprietary software, they will provide a range of useful modules to serve as building blocks in new free programs.  This will be a significant advantage for further free software development, and some projects will decide to make software free in order to use these libraries.  University projects can easily be influenced; nowadays, as companies begin to consider making software free, even some commercial projects can be influenced in this way.
es: Si acumulamos una colección de potentes bibliotecas protegidas por la GPL que no tenga equivalente en el software privativo, se dispondrá de un conjunto de módulos útiles que servirán como bloques de construcción en nuevos programas libres. Esto será una ventaja importante para el desarrollo posterior de software libre, y algunos proyectos tomarán la decisión de hacer software libre para poder utilizar estas bibliotecas. Los proyectos universitarios pueden verse fácilmente influidos; hoy en día, a medida que las compañías empiezan a considerar hacer software libre, incluso algunos proyectos comerciales pueden verse influidos de esta manera.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers, seeking to deny the free competition an important advantage, will try to convince authors not to contribute libraries to the GPL-covered collection.  For example, they may appeal to the ego, promising &ldquo;more users for this library&rdquo; if we let them use the code in proprietary software products.  Popularity is tempting, and it is easy for a library developer to rationalize the idea that boosting the popularity of that one library is what the community needs above all.
es: Los desarrolladores de software privativo, tratando de privar a la libre competencia de una importante ventaja, intentarán convencer a los autores a no colaborar con bibliotecas al conjunto protegido por la GPL. Por ejemplo, podrían tentarnos con el amor propio, prometiendo «más usuarios para esta biblioteca» si les dejamos usar el código en productos de software privativo. La popularidad es tentadora, y es fácil que un programador de bibliotecas tenga la idea de que lo que la comunidad necesita por encima de todo es impulsar la popularidad de esa biblioteca.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we should not listen to these temptations, because we can achieve much more if we stand together.  We free software developers should support one another.  By releasing libraries that are limited to free software only, we can help each other's free software packages outdo the proprietary counterparts.  The whole free software movement will have more popularity, because free software as a whole will stack up better against the competition.
es: Pero no deberíamos prestar oído a esas tentaciones, porque podemos conseguir mucho más si nos mantenemos unidos. Nosotros, los desarrolladores de software libre, debemos apoyarnos los unos a los otros. Al publicar bibliotecas que se limiten al software libre únicamente, podemos ayudar a que los paquetes de software libre de los demás ganen frente a los paquetes equivalentes privativos. Todo el movimiento del software libre tendrá más popularidad, porque el software libre como un todo se valorará mejor frente a la competencia.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
