licenses/why-not-lgpl.html - en to id translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU Project - Free Software Foundation
id: Mengapa anda sebaiknya tidak menggunakan LGPL untuk kepustakaan anda selanjutnya? - Proyek GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library
id: Mengapa anda sebaiknya tidak menggunakan LGPL untuk kepustakaan anda selanjutnya?

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project has two principal licenses to use for libraries.  One is the GNU Lesser GPL; the other is the ordinary GNU GPL.  The choice of license makes a big difference: using the Lesser GPL permits use of the library in proprietary programs; using the ordinary GPL for a library makes it available only for free programs.
id: Proyek GNU memiliki dua lisensi dasar yang diterapkan dalam pengunaan kepustakaan. Yang pertama adalah <cite>GNU Lesser GPL</cite> (LGPL; Lisensi Publik Sedikit Kurang Umum GNU), kedua adalah GNU GPL biasa. Hasil pemilihan penggunaan lisensi ini ternyata nantinya akan mengakibatkan perbedaan yang cukup besar: Penggunaan LGPL memberikan izin untuk digunakan pada kepustakaan program-program berlisensi. Sedangkan penggunaan GPL biasa hanya diperuntukkan bagi program-program bebas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Which license is best for a given library is a matter of strategy, and it depends on the details of the situation.  At present, most GNU libraries are covered by the Lesser GPL, and that means we are using only one of these two strategies, neglecting the other.  So we are now seeking more libraries to release <strong>under the ordinary GPL</strong>.
id: Lisensi mana yang lebih baik digunakan untuk kepustakaan tergantung dari strategi yang diterapkan dan bergantung pula pada situasi saat itu.  Pada masa ini, sebagian besar kepustakaan GNU mencakup Lesser GPL, dan itu berarti bahwa kita hanya menggunakan satu dari dua strategi serta mengabaikan yang lainnya. Oleh sebab itu kami melakukan pencarian kepustakaan-kepustakaan mana yang sekiranya dapat <strong>menggunakan GPL biasa</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers have the advantage of money; free software developers need to make advantages for each other.  Using the ordinary GPL for a library gives free software developers an advantage over proprietary developers: a library that they can use, while proprietary developers cannot use it.
id: Para pembangun perangkat lunak berlisensi memiliki keuntungan berupa uang, para pembangun perangkat lunak bebas juga menghasilkan keuntungan satu sama lain. Dan ternyata penggunaan GPL biasa bagi suatu kepustakaan akan memberikan keuntungan yang lebih besar bagi para pembangun perangkat lunak bebas dibandingan dengan pembangun perangkat lunak berlisensi. Karena kepustakaan itu memang hanya dapat digunakan oleh mereka, tidak oleh para pembangun perangkat lunak berlisensi tersebut.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is why we used the Lesser GPL for the GNU C library.  After all, there are plenty of other C libraries; using the GPL for ours would have driven proprietary software developers to use another&mdash;no problem for them, only for us.
id: Inilah alasan mengapa kita menggunakan Lesser GPL yang lebih kurang GNU C. Setelah kesemuanya itu, terdapat cukup banyak kepustakaan-kepustaan C lainnya. Penggunaan GPL yang kita lakukan menjadikan para pembuat perangkat lunak berlisensi menggunakan kepustakaan lainnya yang menjadi masalah bagi kita namun tidak bagi mereka.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when a library provides a significant unique capability, like GNU Readline, that's a horse of a different color.  The Readline library implements input editing and history for interactive programs, and that's a facility not generally available elsewhere.  Releasing it under the GPL and limiting its use to free programs gives our community a real boost.  At least one application program is free software today specifically because that was necessary for using Readline.
id: Bagaimanapun juga, ketika kepustakaan menyediakan kemampuan khusus yang hanya dimilikinya seperti GNU Readline, itu adalah sesuatu yang menjadi perbedaan. Kepustakaan Readline menerapkan perbaikan masukan dan sejarah untuk program-program interaktif dan hal tu merupakan fasilitas yang tidak dengan mudah dapat ditemukan dimanapun. Dengan melepaskannya di bawah GPL dan membatasi penggunaannya bagi program-program bebas menjadikan kelompok kita berkembang pesat.  Setidaknya satu program aplikasi seperti perangkat lunak yang ada sekarang ini dapat muncul karena pentingnya penggunaan Readline.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we amass a collection of powerful GPL-covered libraries that have no parallel available to proprietary software, they will provide a range of useful modules to serve as building blocks in new free programs.  This will be a significant advantage for further free software development, and some projects will decide to make software free in order to use these libraries.  University projects can easily be influenced; nowadays, as companies begin to consider making software free, even some commercial projects can be influenced in this way.
id: Jika kita mengumpulkan satu koleksi kepustakaan GPL bersampul yang hebat dan tidak mempunyai persamaan yang sesuai untuk perangkat lunak berlesensi, mereka akan menyediakan tingkat kegunaan modul-modul untuk melayani sebagai balok rintangan dalam program-program bebas yang baru. Hal ini akan menjadi keuntungan yang sangat besar bagi pengembangan perangkat lunak selanjutnya, dan beberapa proyek akan menentukan untuk membuat perangkat lunak bebas yang nantinya dipakai oleh kepustakaan ini.  Proyek-proyek universitas dengan mudah dapat dipengaruhi; Saat ini, banyak perusahaan mulai menyadari untuk membuat perangkat lunak bebas, bahkan beberapa proyek komersiil dapat dipengaruhi dengan cara ini.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers, seeking to deny the free competition an important advantage, will try to convince authors not to contribute libraries to the GPL-covered collection.  For example, they may appeal to the ego, promising &ldquo;more users for this library&rdquo; if we let them use the code in proprietary software products.  Popularity is tempting, and it is easy for a library developer to rationalize the idea that boosting the popularity of that one library is what the community needs above all.
id: Para pembangun perangkat lunak berlisensi, mencoba untuk meniadakan kompetisi bebas sebagai keuntungan besar, dan mencoba untuk meyakinkan para penulis agar tidak menambah kepustakaan dengan kumpulan GPL bersampul. Contohnya, mereka mungkin mempertimbangkan egonya, menjanjikan “lebih banyak pengguna untuk kepustakaan ini” jika kita membiarkan mereka menggunakan kode dalam produk-produk perangkat lunak berlisensi. Ketenaran memang menarik, dan mudah bagi seorang pembangun untuk mengembangkan ide yang mendorong ketenaran dari sebuah kepustakaan adalah apa yang paling dibutuhkan masyarakat diatas segalanya.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
id: Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> mengenai FSF dan GNU ke <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Cara <a href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, Terimakasih.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
id: Ciptaan disebarluaskan di bawah <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.id">Lisensi Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
id: Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Kelompok Kerja Penterjemah Web Proyek GNU</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
id: Perubahan terakhir:
