why-not-lgpl.html - en to pt_BR translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Por que você não deve usar a GPL Menor para sua próxima biblioteca - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library
pt_BR: Por que você não deve usar a GPL Menor para sua próxima biblioteca

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project has two principal licenses to use for libraries.  One is the GNU Lesser GPL; the other is the ordinary GNU GPL.  The choice of license makes a big difference: using the Lesser GPL permits use of the library in proprietary programs; using the ordinary GPL for a library makes it available only for free programs.
pt_BR: O Projeto GNU possui duas licenças principais para uso para bibliotecas. Uma é a GNU GPL Menor; a outra é a GNU GPL comum. A escolha da licença faz uma grande diferença: usar a GPL Menor permite o uso da biblioteca em programas privativos; usar a GPL comum para uma biblioteca torna-a disponível apenas para programas livres.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> for general recommendations about choosing a license for your work.
pt_BR: Veja <a href="/licenses/license-recommendations.html">“Como escolher uma licença para sua própria obra”</a> para recomendações gerais sobre escolha de uma licença para sua obra.

note: type: Content of: <div><p>
en: Which license is best for a given library is a matter of strategy, and it depends on the details of the situation.  At present, most GNU libraries are covered by the Lesser GPL, and that means we are using only one of these two strategies, neglecting the other.  So we are now seeking more libraries to release <strong>under the ordinary GPL</strong>.
pt_BR: Qual licença é melhor para uma determinada biblioteca é uma questão de estratégia, e depende dos detalhes da situação. Atualmente, a maioria das bibliotecas GNU são cobertas pela GPL Menor, e isso significa que estamos usando apenas uma dessas duas estratégias, negligenciando a outra. Então, estamos buscando mais bibliotecas para lançar <strong>sob a GPL comum</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers have the advantage of money; free software developers need to make advantages for each other.  Using the ordinary GPL for a library gives free software developers an advantage over proprietary developers: a library that they can use, while proprietary developers cannot use it.
pt_BR: Os desenvolvedores de software privativo têm a vantagem do dinheiro; os desenvolvedores de software livre precisam fazer vantagens um para o outro. Usar a GPL comum para uma biblioteca oferece aos desenvolvedores de software livre uma vantagem sobre os desenvolvedores privativos: uma biblioteca que eles podem usar, enquanto os desenvolvedores privativos não podem usá-la.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the ordinary GPL is not advantageous for every library.  There are reasons that can make it better to use the Lesser GPL in certain cases.  The most common case is when a free library's features are readily available for proprietary software through other libraries.  In that case, the library cannot give free software any particular advantage, so it is better to use the Lesser GPL for that library.
pt_BR: Usar a GPL comum não é vantajoso para todas as bibliotecas. Há razões pelas quais pode ser melhor usar a GPL Menor em certos casos. O caso mais comum é quando os recursos de uma biblioteca livre estão prontamente disponíveis para software privativo através de outras bibliotecas. Nesse caso, a biblioteca não pode dar ao software livre qualquer vantagem particular, por isso é melhor usar a GPL Menor para essa biblioteca.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is why we used the Lesser GPL for the GNU C library.  After all, there are plenty of other C libraries; using the GPL for ours would have driven proprietary software developers to use another&mdash;no problem for them, only for us.
pt_BR: É por isso que usamos a GPL Menor para a biblioteca GNU C. Afinal, há muitas outras bibliotecas C; o uso da GPL para a nossa teria levado os desenvolvedores de software privativo a usar outra &ndash; nenhum problema para eles, apenas para nós.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when a library provides a significant unique capability, like GNU Readline, that's a horse of a different color.  The Readline library implements input editing and history for interactive programs, and that's a facility not generally available elsewhere.  Releasing it under the GPL and limiting its use to free programs gives our community a real boost.  At least one application program is free software today specifically because that was necessary for using Readline.
pt_BR: No entanto, quando uma biblioteca fornece uma capacidade única significativa, como o GNU Readline, é um cenário diferente. A biblioteca do Readline implementa edição e histórico de entrada para programas interativos, e esse é um recurso geralmente não disponível em outros lugares. Lançá-lo sob a GPL e limitar seu uso aos programas livres dá à nossa comunidade um verdadeiro impulso. Pelo menos um programa de aplicativo é software livre hoje especificamente porque isso era necessário para usar o Readline.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we amass a collection of powerful GPL-covered libraries that have no parallel available to proprietary software, they will provide a range of useful modules to serve as building blocks in new free programs.  This will be a significant advantage for further free software development, and some projects will decide to make software free in order to use these libraries.  University projects can easily be influenced; nowadays, as companies begin to consider making software free, even some commercial projects can be influenced in this way.
pt_BR: Se acumularmos uma coleção de poderosas bibliotecas cobertas pela GPL que não possuem paralelo disponível para software privativo, elas fornecerão uma variedade de módulos úteis para servir como blocos de construção em novos programas livres. Esta será uma vantagem significativa para o desenvolvimento adicional de software livre, e alguns projetos decidirão tornar o software livre para usar essas bibliotecas. Projetos universitários podem ser facilmente influenciados; hoje em dia, à medida que as empresas começam a considerar a criação de software livre, até mesmo alguns projetos comerciais podem ser influenciados dessa maneira.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers, seeking to deny the free competition an important advantage, will try to convince authors not to contribute libraries to the GPL-covered collection.  For example, they may appeal to the ego, promising &ldquo;more users for this library&rdquo; if we let them use the code in proprietary software products.  Popularity is tempting, and it is easy for a library developer to rationalize the idea that boosting the popularity of that one library is what the community needs above all.
pt_BR: Os desenvolvedores de software privativo, que procuram negar a concorrência livre uma vantagem importante, tentarão convencer os autores a não contribuir com bibliotecas para a coleção coberta pela GPL. Por exemplo, eles podem apelar para o ego, prometendo “mais usuários para esta biblioteca” se permitimos que eles usem o código em produtos de software privativo. A popularidade é tentadora, e é fácil para um desenvolvedor da biblioteca racionalizar a ideia de que impulsionar a popularidade dessa biblioteca é o que a comunidade precisa acima de tudo.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we should not listen to these temptations, because we can achieve much more if we stand together.  We free software developers should support one another.  By releasing libraries that are limited to free software only, we can help each other's free software packages outdo the proprietary counterparts.  The whole free software movement will have more popularity, because free software as a whole will stack up better against the competition.
pt_BR: Mas não devemos ouvir essas tentações, porque podemos conseguir muito mais se estivermos juntos. Nós, desenvolvedores de software livre, devemos nos apoiar. Ao lançar bibliotecas que são limitadas apenas a software livre, podemos ajudar os pacotes de software livre uns dos outros a superar as contrapartes privativas. Todo o movimento do software livre terá mais popularidade, porque o software livre como um todo se fortalecerá melhor contra a concorrência.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle
    
    <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
