why-not-lgpl.html - en to sr translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU Project - Free Software Foundation
sr: Зашто не треба да користите Мању ОЈЛ за вашу следећу библиотеку — Пројекат ГНУ — Задужбина за слободни софтвер

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library
sr: Зашто не треба да користите Мању ОЈЛ за вашу следећу библиотеку

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project has two principal licenses to use for libraries.  One is the GNU Lesser GPL; the other is the ordinary GNU GPL.  The choice of license makes a big difference: using the Lesser GPL permits use of the library in proprietary programs; using the ordinary GPL for a library makes it available only for free programs.
sr: Пројекат ГНУ има две главне лиценце које се користе код библиотека. Прва је ГНУ-ова мања ОЈЛ, а друга обична ГНУ-ова ОЈЛ. Избор лиценце је веома битан. Мања ОЈЛ допушта употребу библиотеке и у власничким програмима, а обична ОЈЛ допушта само употребу у слободним програмима.

note: type: Content of: <div><p>
en: Which license is best for a given library is a matter of strategy, and it depends on the details of the situation.  At present, most GNU libraries are covered by the Lesser GPL, and that means we are using only one of these two strategies, neglecting the other.  So we are now seeking more libraries to release <strong>under the ordinary GPL</strong>.
sr: Питање коју лиценцу користити је питање стратегије, и оно зависи од конкретних околности. Тренутно је већина ГНУ-ових библиотека под Мањом ОЈЛ, што значи да користимо само једну од те две стратегије, занемарујући другу. Зато тражимо да се више библиотека објављује <strong>под обичном ОЈЛ</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers have the advantage of money; free software developers need to make advantages for each other.  Using the ordinary GPL for a library gives free software developers an advantage over proprietary developers: a library that they can use, while proprietary developers cannot use it.
sr: Градитељи власничког софтвера имају предност у виду вишка новца. Градитељи слободног софтвера морају да узајамно обезбеђују предности. Коришћење обичне ОЈЛ код библиотека пружа градитељима слободног софтвера предност над градитељима власничког софтвера: такве библиотеке само они могу да користе, а власнички градитељи не могу.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the ordinary GPL is not advantageous for every library.  There are reasons that can make it better to use the Lesser GPL in certain cases.  The most common case is when a free library's features are readily available for proprietary software through other libraries.  In that case, the library cannot give free software any particular advantage, so it is better to use the Lesser GPL for that library.
sr: Коришћење обичне ОЈЛ није предност код сваке библиотеке. Постоје случајеви када је погодније користити Мању ОЈЛ. Најчешћи случај је када су одлике слободне библиотеке већ доступне власничком софтверу кроз друге библиотеке. У том случају библиотека не може да пружи слободном софтверу посебну предност, па је за ту библиотеку боље користити Мању ОЈЛ.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is why we used the Lesser GPL for the GNU C library.  After all, there are plenty of other C libraries; using the GPL for ours would have driven proprietary software developers to use another&mdash;no problem for them, only for us.
sr: Зато смо и употребили Мању ОЈЛ код ГНУ-ове библиотеке за Це. Пошто постоји много других библиотека за Це, употреба ОЈЛ у нашој библиотеци би подстакла градитеље власничког софтвера да користе неку другу. То не би њима представљало проблем, већ нама.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when a library provides a significant unique capability, like GNU Readline, that's a horse of a different color.  The Readline library implements input editing and history for interactive programs, and that's a facility not generally available elsewhere.  Releasing it under the GPL and limiting its use to free programs gives our community a real boost.  At least one application program is free software today specifically because that was necessary for using Readline.
sr: Међутим, када библиотека обезбеђује значајну и јединствену могућност, као што је ГНУ-ов Ридлајн (<em>GNU Readline</em>) то је сасвим друга ствар. Библиотека Ридлајн остварује уређивање уноса и историјат за интерактивне програме, а та могућност обично није нигде другде доступна. Њено објављивање под ОЈЛ и ограничење њене употребе на слободне програме заиста помаже нашој заједници. Бар један програм је данас слободан управо због тога што је то неопходно да би користио ГНУ-ов Ридлајн.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we amass a collection of powerful GPL-covered libraries that have no parallel available to proprietary software, they will provide a range of useful modules to serve as building blocks in new free programs.  This will be a significant advantage for further free software development, and some projects will decide to make software free in order to use these libraries.  University projects can easily be influenced; nowadays, as companies begin to consider making software free, even some commercial projects can be influenced in this way.
sr: Уколико саставимо скуп моћних библиотека објављених под ОЈЛ, које уз то немају доступне еквиваленте код власничког софтвера, он ће обезбедити низ корисних модула који ће се користити као циглице у новим слободним програмима. Ово ће представљати значајну предност за даљи развој слободног софтвера, а неки пројекти ће одлучити да софтвер претворе у слободан како би користили те библиотеке. Лако ће се утицати на универзитетске пројекте. Међутим, у данашње време, када фирме почињу да разматрају да њихов софтвер претворе у слободан, овако ће се утицати чак и на неке комерцијалне пројекте.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers, seeking to deny the free competition an important advantage, will try to convince authors not to contribute libraries to the GPL-covered collection.  For example, they may appeal to the ego, promising &ldquo;more users for this library&rdquo; if we let them use the code in proprietary software products.  Popularity is tempting, and it is easy for a library developer to rationalize the idea that boosting the popularity of that one library is what the community needs above all.
sr: Градитељи власничког софтвера ће, тражећи начин да одузму важну предност слободној конкуренцији, покушати да убеде ауторе да не прилажу библиотеке у скуп библиотека под ОЈЛ. На пример, могли би да ударе на его градитеља, обећавајући „више корисника библиотеке“ уколико им дозволимо да користе код у власничким софтверским производима. Популарност је примамљива, а за градитеља библиотеке је лако да лажно оправда идеју да је оно што је изнад свега потребно заједници повећање популарности те конкретне библиотеке.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sr: Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Постоје и <a href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у.  Молимо вас да шаљете неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a href="mailto:mailto:webmasters@gnu.org">&lt;mailto:webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sr: Ова страна је лиценцирана под условима лиценце <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.sr">Creative Commons Ауторство-Без прерада 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
sr: <b>Превод:</b>
    <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/index.php">Страхиња Радић</a>,
    <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/posta.php"><em>vilinkamen</em>
    на серверу <em>mail.ru</em></a>, 2008.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sr: Ажурирано:
