non-ryf.html - en to pt_BR translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Non-RYF Computers with GNU/Linux preinstalled - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Computadores sem RYF com GNU/Linux pré-instalado - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><p>
en: The computers sold by these companies require the use of a proprietary BIOS.  A BIOS is a program used to load the operating system and start the computer.
pt_BR: Os computadores vendidos por essas empresas exigem o uso de uma BIOS privativa. Uma BIOS é um programa usado para carregar o sistema operacional e iniciar o computador.

note: type: Content of: <div><p>
en: Also, if the computer uses an Intel processor, it most probably has the Intel Management Engine (ME) which <a href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/intel-me-and-why-we-should-get-rid-of-me"> is a backdoor</a> and is known to have had security <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#intel-me-10-year-vulnerability">flaws in the past</a>.
pt_BR: Além disso, se o computador usa um processador Intel, provavelmente possui o Intel Management Engine (ME), que <a href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/intel-me-and-why-we-should-get-rid-of-me"> é um <em>backdoor</em></a> e é conhecido por ter tido <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#intel-me-10-year-vulnerability">falhas de segurança no passado</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Due to the above issues, computers sold by these companies do not have FSF's <a href="https://fsf.org/ryf">Respects Your Freedom certification</a> though they're able to run a <a href="/distros/free-distros.html">fully free GNU/Linux operating system</a>.
pt_BR: Devido aos problemas acima, os computadores vendidos por essas empresas não possuem a <a href="https://fsf.org/ryf">certificação Respects Your Freedom</a> (“Respeita Sua Liberdade”, em português), embora possam usar um <a href="/distros/free-distros.html">sistema operacional GNU/Linux totalmente livre</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you represent a company and would like to have your computers mentioned here please make sure that the default preinstalled GNU/Linux distro on your computers is one that's <a href="/distros/free-distros.html">endorsed by the FSF</a> or is at least selectable as an option during purchasing.
pt_BR: Se você representa uma empresa e gostaria que seus computadores fossem mencionados aqui, certifique-se que a distribuição padrão pré-instalada do GNU/Linux em seus computadores seja <a href="/distros/free-distros.html">endossada pela FSF</a> ou pelo menos seja selecionável como uma opção durante a compra.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://puri.sm/">Purism</a> offers laptops and smartphones preinstalled with PureOS.
pt_BR: <a href="https://puri.sm/">Purism</a> oferece laptops e smartphones pré-instalados com PureOS.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2020-2021.<br/>
    Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2020.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
