writing-fs-song.html - en to de translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Writing the Free Software Song - GNU Project - Free Software Foundation
de: Wie der Free Software Song entstand - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Writing the Free Software Song
de: Wie der Free Software Song entstand

note: type: Content of: <div><p>
en: This is the story of the writing of the <a href="/music/free-software-song.html">Free Software Song</a>.
de: Dies ist die Geschichte über die Entstehung des <a href="/music/free-software-song" xml:lang="en" lang="en">Free Software Songs</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: I wrote the free software song at a <a href="#filksinging"> filksinging</a> session at a science fiction convention, probably in early 1991.  It was a &ldquo;bardic circle&rdquo; session, which means each person in turn around the hall had the chance to either sing or ask someone else to sing.  I had just had my turn, and there were 20 or more people there, so I knew it would be a long time before I had another turn.  I decided to pass the time writing a filksong.  This meant I was not starting with any particular inspiration in mind.  I had to look for what to write about and how.
de: Ich schrieb den <span xml:lang="en" lang="en"><em>Free Software Song</em></span> auf einer <a href="#filksinging">Filksinging</a>-Tagung auf einer <span xml:lang="en" lang="en">Science Fiction Convention</span>, wahrscheinlich im Frühjahr 1991. Es war eine &#8222;bardischer Kreis&#8220;-Sitzung&nbsp;&ndash;&nbsp;jede Person, die in der Halle war, hatte die Möglichkeit selber zu singen oder jemanden anderes zu bitten, zu singen. Ich war gerade an der Reihe&nbsp;&ndash;&nbsp;es waren 20 oder mehr Personen&nbsp;&ndash;&nbsp;und wusste, es würde einige Zeit dauern, bis ich wieder dran wäre. Ich beschloss, die Zeit mit dem Schreiben eines Folksong zu nutzen. Das hieß, ich hatte anfangs keine bestimmte Inspiration vor Augen. Ich musste gucken, was ich schreiben konnte und wie.

note: type: Content of: <div><p>
en: So first I asked myself, what topic should it be about? I realized I had never written a filksong relating to free software, so I figured it was time I did.
de: Also, fragte ich mich erst, zu welchem Thema? Mir wurde bewusst, das ich noch nie einen Filksong in Bezug auf Freie Software schrieb und dachte mir, es sei an der Zeit, damit anzufangen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Then I asked myself, what tune should I use? I realized I had never written a filksong using Bulgarian dance music, so I figured that would be a good thing to do for once.  I chose <cite>Sadi Moma</cite> because it is not too fast or complicated, and is easy to sing.
de: Dann fragte ich mich, zu welcher Melodie? Ich hatte noch nie ein Filksong mit Hilfe bulgarischer Tanzmusik geschrieben und dachte, es sei eine gute Sache. Ich wählte <cite>Sadi Moma</cite>, weil es nicht zu schnell oder kompliziert ist&nbsp;&ndash;&nbsp;und leicht zu singen.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the time it was my turn again, the song was ready.  After I sang it, someone else in the room said, &ldquo;That has an anthem-like quality.  You should show it to Richard Stallman.&rdquo; (That year was the time I was a little famous and I was a guest at the convention.)
de: Mit der Zeit war ich wieder dran&nbsp;&ndash;&nbsp;das Lied war fertig. Nachdem ich es sang, sagte jemand: &#8222;Das hat hymnenartige Qualität. Du solltest es Richard Stallman zeigen.&#8220; [In jenem Jahr war die Zeit, als ich schon etwas bekannter war, und Gast auf der Konvention.]

note: type: Content of: <div><p>
en: I said, &ldquo;I am Richard Stallman.&rdquo;
de: &#8222;Ich bin Richard Stallman.&#8220;, sagte ich.

note: type: Content of: <div><p>
en: She said, &ldquo;Oh, I'm sorry!&rdquo;
de: &#8222;Oh, tut mir leid!&#8220;, sagte sie.

note: type: Content of: <div><p>
en: I responded, &ldquo;Don't be sorry, it's fun when that happens.&rdquo;
de: Ich antwortete: &#8222;Es muss dir nicht leid tun, es ist lustig, wenn das passiert.&#8220;

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;filksong&rdquo; started as a typo for &ldquo;folksong&rdquo;, and the term was adopted in science fiction fandom to refer to the practice of singing songs that relate to science fiction topics or other any other topic that was considered interesting or funny.  Some of the people who sing these songs also write some.  Many of these songs put new words to existing tunes, and such a song is called a &ldquo;filk&rdquo; of the original song.  Thus, the free software song is a filk of <cite>Sadi Moma</cite>.
de: Der Begriff <em>Filksong</em> begann als Tippfehler für <em>Folksong</em> &#8218;Volkslied&#8216; und wurde von Science-Fiction-Fans angenommen, um praktisch Lieder zu singen, die sich auf Science-Fiction-Themen oder andere interessante oder lustige Themen beziehen. Einige Leute, die diese Lieder singen, schreiben auch selber welche. Viele dieser Lieder platzieren neue Wörter zu vorhandenen Melodien, und solch ein Lied wird ein <em>Filk</em> des Originallieds genannt. Somit ist der <em>Freie-Software-Song</em> ein Filk von <cite>Sadi Moma</cite>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
