en to es translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Writing the Free Software Song - GNU Project - Free Software Foundation
es: Cómo escribí la canción del software libre - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">GNU&nbsp;humor</a>&nbsp;/ <a href="/music/music.html#content">Music</a>&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">Humor&nbsp;GNU</a>&nbsp;/ <a href="/music/music.html#content">Música</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Writing the Free Software Song
es: Cómo escribí la canción del software libre

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
es: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This is the story of the writing of the <a href="/music/free-software-song.html">Free Software Song</a>.
es: Esta es la historia de la composición de la <a href="/music/free-software-song.html">canción del software libre</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: I wrote the free software song at a <a href="#filksinging"> filksinging</a> session at a science fiction convention, probably in early 1991.  It was a &ldquo;bardic circle&rdquo; session, which means each person in turn around the hall had the chance to either sing or ask someone else to sing.  I had just had my turn, and there were 20 or more people there, so I knew it would be a long time before I had another turn.  I decided to pass the time writing a filksong.  This meant I was not starting with any particular inspiration in mind.  I had to look for what to write about and how.
es: Escribí la canción del software libre durante una sesión de canto <cite>filk</cite> en una convención de ciencia ficción, probablemente a principios de 1991. Era una sesión de «círculo bárdico», lo que significa que cada persona en la sala, por turnos, tenía la oportunidad de cantar o pedirle a alguien que cante. Acababa de tener mi turno, y había veinte o más personas allí, así que sabía que pasaría bastante tiempo hasta que tuviera otro turno, así que decidí pasar el tiempo escribiendo una canción <cite>filk</cite>. Tuve que buscar de qué escribir y cómo.

note: type: Content of: <div><p>
en: So first I asked myself, what topic should it be about? I realized I had never written a filksong relating to free software, so I figured it was time I did.
es: Así que primero me pregunté, ¿sobre qué tema debería ser? Me di cuenta de que nunca había escrito una canción <span style="font-style:italic;">filk</span> relacionada al software libre, así que pensé que era el momento de hacerlo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Then I asked myself, what tune should I use? I realized I had never written a filksong using Bulgarian dance music, so I figured that would be a good thing to do for once.  I chose <cite>Sadi Moma</cite> because it is not too fast or complicated, and is easy to sing.
es: Luego me pregunté, ¿qué melodía debería usar?. Me di cuenta que nunca había escrito una canción <span style="font-style:italic;">filk</span> usando música de danza búlgara, así que pensé que sería algo bueno hacerlo por una vez. Escogí <cite>Sadi Moma</cite> porque no es muy rápida o complicada, y es fácil de cantar.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the time it was my turn again, the song was ready.  After I sang it, someone else in the room said, &ldquo;That has an anthem-like quality.  You should show it to Richard Stallman.&rdquo; (That year was the time I was a little famous and I was a guest at the convention.)
es: Cuando volvió a ser mi turno, la canción estaba lista. Luego de cantarla, alguien en la habitación dijo, «eso tiene calidad de himno. Deberías enseñársela a Richard Stallman» (Ese año era ya un poquito famoso y era un invitado en la convención).

note: type: Content of: <div><p>
en: I said, &ldquo;I am Richard Stallman.&rdquo;
es: Dije, «yo soy Richard Stallman».

note: type: Content of: <div><p>
en: She said, &ldquo;Oh, I'm sorry!&rdquo;
es: Ella dijo, «oh, lo siento!».

note: type: Content of: <div><p>
en: I responded, &ldquo;Don't be sorry, it's fun when that happens.&rdquo;
es: Y le respondí, «no lo lamentes, es divertido cuando eso pasa».

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;filksong&rdquo; started as a typo for &ldquo;folksong&rdquo;, and the term was adopted in science fiction fandom to refer to the practice of singing songs that relate to science fiction topics or other any other topic that was considered interesting or funny.  Some of the people who sing these songs also write some.  Many of these songs put new words to existing tunes, and such a song is called a &ldquo;filk&rdquo; of the original song.  Thus, the free software song is a filk of <cite>Sadi Moma</cite>.
es: La música «<span style="font-style:italic;">filk</span>» surgió como un error tipográfico de «música folk», siendo el término adoptado en el ámbito de los fans de la ciencia ficción para referirse a la práctica de cantar canciones cuya argumento era la ciencia ficción o cualquier otro tema que era considerado interesante o divertido. Algunas personas que cantan estas canciones también las escriben. Muchas de estas canciones añaden nuevas palabras a melodías que ya existen, y este tipo de canciones se denominan un «<span style="font-style:italic;">filk</span>» de la canción original.Así, la canción del software libre es un <span style="font-style:italic;" >filk</span> de <cite>Sadi Moma</cite>.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've come across people who think that &ldquo;those dirty licenses&rdquo; refers to free software licenses and expresses disgust for having licenses at all.  Nothing could be further from the truth.
es: Me he encontrado con gente que cree que «esas licencias sucias» se refiere a las licencias de software libre y que de ese modo se expresa disgusto por las licencias en general. Nada más lejos de la realidad.

note: type: Content of: <div><p>
en: The &ldquo;dirty licenses&rdquo; that I hoped we would get rid of are the nonfree licenses on the nonfree programs which, in 1991, we could not avoid using.  We could not avoid them since we did not have a complete free operating system yet.  Now we have one, and some of us do refuse to run any nonfree software in or on our operating systems.  We have kicked out those dirty licenses.
es: Las «licencias sucias» de las que esperaba que pudiéramos liberarnos son las licencias no libres de los sistemas privativos, que en 1991 no teníamos más remedio que utilizar. No podíamos evitarlas porque aún no disponíamos de un sistema operativo libre completo. Ahora lo tenemos, y algunos de nosotros nos negamos a ejecutar en él cualquier programa que no sea libre. Hemos arrojado a la basura esas licencias sucias.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is a clean and bright-shining license that defends our freedom.  Until there cease to be people who try to foist nonfree software on users, we will continue to need <a href="/licenses/copyleft">copyleft</a> to resist them.
es: La GPL de GNU es una licencia limpia y resplandeciente que defiende nuestra libertad. Mientras exista gente que trata de endosar a los usuarios software que no es libre, seguiremos necesitando el <a href="/licenses/copyleft">copyleft</a> para oponernos a ellos.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
