writing-fs-song.html - en to pt_BR translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Writing the Free Software Song - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Escrevendo a Música do Software Livre - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: GNU Home
pt_BR: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">GNU&nbsp;humor</a>&nbsp;/ <a href="/music/music.html#content">Music</a>&nbsp;/
pt_BR: </a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">Humor&nbsp;do&nbsp;GNU</a>&nbsp;/ <a href="/music/music.html#content">Música</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Writing the Free Software Song
pt_BR: Escrevendo a Música do Software Livre

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This is the story of the writing of the <a href="/music/free-software-song.html">Free Software Song</a>.
pt_BR: Esta é a história da escrita da <a href="/music/free-software-song.html">Música do Software Livre</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: I wrote the free software song at a <a href="#filksinging"> filksinging</a> session at a science fiction convention, probably in early 1991.  It was a &ldquo;bardic circle&rdquo; session, which means each person in turn around the hall had the chance to either sing or ask someone else to sing.  I had just had my turn, and there were 20 or more people there, so I knew it would be a long time before I had another turn.  I decided to pass the time writing a filksong.  This meant I was not starting with any particular inspiration in mind.  I had to look for what to write about and how.
pt_BR: Eu escrevi a música do Software Livre em uma sessão de <a href="#filksinging"><em>filksinging</em></a> (um gênero musical relacionado a ficção científica) em uma convenção de ficção científica, provavelmente no início de 1991. Foi uma sessão de “círculo bárdico”, o que significa que cada pessoa que está no salão tem a chance de cantar ou pedir a alguém para cantar. Acabara de chegar a minha vez, e havia 20 ou mais pessoas lá, então sabia que demoraria muito tempo antes de ter outra chance. Decidi passar o tempo escrevendo uma <em>filksing</em>. Isso significava que eu não estava tendo nenhuma inspiração em particular. Eu tive que procurar sobre o que escrever e como.

note: type: Content of: <div><p>
en: So first I asked myself, what topic should it be about? I realized I had never written a filksong relating to free software, so I figured it was time I did.
pt_BR: Então, primeiro, eu me perguntei: sobre qual tópico deveria ser? Percebi que nunca havia escrito um <em>filksong</em> relacionado ao Software Livre, então achei que estava na hora de escrever.

note: type: Content of: <div><p>
en: Then I asked myself, what tune should I use? I realized I had never written a filksong using Bulgarian dance music, so I figured that would be a good thing to do for once.  I chose <cite>Sadi Moma</cite> because it is not too fast or complicated, and is easy to sing.
pt_BR: Então me perguntei, que música devo usar? Percebi que nunca tinha escrito uma música <em>filksong</em> usando <i lang="en">dance music</i> búlgara, então achei que seria uma boa coisa a fazer pela primeira vez. Eu escolhi <cite>Sadi Moma</cite> porque não é muito rápida ou complicada e é fácil de cantar.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the time it was my turn again, the song was ready.  After I sang it, someone else in the room said, &ldquo;That has an anthem-like quality.  You should show it to Richard Stallman.&rdquo; (That year was the time I was a little famous and I was a guest at the convention.)
pt_BR: Quando chegou a minha vez novamente, a música estava pronta. Depois que eu cantei, alguém na sala disse: “Isso tem uma qualidade parecida com um hino. Você deve mostrá-la a Richard Stallman”. (Naquele ano, eu era um pouco famoso e era convidado da convenção.)

note: type: Content of: <div><p>
en: I said, &ldquo;I am Richard Stallman.&rdquo;
pt_BR: Eu disse: “Eu sou Richard Stallman.”

note: type: Content of: <div><p>
en: She said, &ldquo;Oh, I'm sorry!&rdquo;
pt_BR: Ela falou: “Ah, me desculpe!”

note: type: Content of: <div><p>
en: I responded, &ldquo;Don't be sorry, it's fun when that happens.&rdquo;
pt_BR: Eu respondi “Não se preocupe. É divertido quando isso acontece.”

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;filksong&rdquo; started as a typo for &ldquo;folksong&rdquo;, and the term was adopted in science fiction fandom to refer to the practice of singing songs that relate to science fiction topics or other any other topic that was considered interesting or funny.  Some of the people who sing these songs also write some.  Many of these songs put new words to existing tunes, and such a song is called a &ldquo;filk&rdquo; of the original song.  Thus, the free software song is a filk of <cite>Sadi Moma</cite>.
pt_BR: O “filksong” começou como um erro de digitação para “folksong”, e o termo foi adotado no fã-clube de ficção científica, para se referir à prática de cantar canções relacionadas a tópicos de ficção científica ou a qualquer outro tópico considerado interessante ou engraçado. Algumas pessoas que cantam essas músicas também escrevem. Muitas dessas músicas colocam novas palavras nas músicas existentes, e essa música é chamada de “filk” da música original. Assim, a música do software livre é um <em>filk</em> de <cite>Sadi Moma</cite>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2020-2021.<br/>
    Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2020.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
