writing-fs-song.html - en to tr translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Writing the Free Software Song - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Özgür Yazılım Şarkısı'nı Yazmak - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: GNU Home
tr: GNU Ana Sayfası

note: type: Content of: <div>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">GNU&nbsp;humor</a>&nbsp;/ <a href="/music/music.html#content">Music</a>&nbsp;/
tr: </a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">GNU&nbsp;mizahı</a>&nbsp;/ <a href="/music/music.html#content">Müzik</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Writing the Free Software Song
tr: Özgür Yazılım Şarkısı'nı Yazmak

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
tr: yazan Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This is the story of the writing of the <a href="/music/free-software-song.html">Free Software Song</a>.
tr: Bu, <a href="/music/free-software-song.html">Özgür Yazılım Şarkısı (<em>Free Software Song</em>)</a>'nın yazılma öyküsüdür.

note: type: Content of: <div><p>
en: I wrote the free software song at a <a href="#filksinging"> filksinging</a> session at a science fiction convention, probably in early 1991.  It was a &ldquo;bardic circle&rdquo; session, which means each person in turn around the hall had the chance to either sing or ask someone else to sing.  I had just had my turn, and there were 20 or more people there, so I knew it would be a long time before I had another turn.  I decided to pass the time writing a filksong.  This meant I was not starting with any particular inspiration in mind.  I had to look for what to write about and how.
tr: Özgür yazılım şarkısını büyük olasılıkla 1991 başlarında bir bilim kurgu toplantısındaki bir <a href="#filksinging">bilim kurgu şarkısı söyleme (<em>filksinging</em>)</a> oturumunda yazdım. Bu bir &ldquo;ozan grubu&rdquo; oturumuydu, yani salonun çevresindeki herkesin ya şarkı söyleme ya da başka birisinden şarkı söylemesini isteme şansı bulması anlamına geliyordu. Daha yeni sıraya girmiştim ve orada 20 veya daha fazla kişi vardı, bu yüzden sıramın gelmesinin uzun bir zaman alacağını biliyordum. Bir bilim kurgu şarkısı (<em>filksong</em>) yazarak zaman geçirmeye karar verdim. Bu, aklıma gelen herhangi bir belirgin esinle başlamadığım anlamına geliyordu. Ne hakkında ve nasıl yazacağımı düşünmem gerekiyordu.

note: type: Content of: <div><p>
en: So first I asked myself, what topic should it be about? I realized I had never written a filksong relating to free software, so I figured it was time I did.
tr: İlk önce kendime sordum, hangi konu hakkında olmalıydı? Özgür yazılımla ilgili hiçbir zaman bir bilim kurgu şarkısı (<em>filksong</em>) yazmadığımı fark ettim, bu yüzden böyle bir şarkı yazma zamanının geldiğini düşündüm.

note: type: Content of: <div><p>
en: Then I asked myself, what tune should I use? I realized I had never written a filksong using Bulgarian dance music, so I figured that would be a good thing to do for once.  I chose <cite>Sadi Moma</cite> because it is not too fast or complicated, and is easy to sing.
tr: Daha sonra kendime hangi ezgiyi kullanmalıyım diye sordum? Bulgar dans müziği kullanarak hiçbir zaman bir bilim kurgu şarkısı (<em>filksong</em>) yazmadığımı fark ettim, bu yüzden en azından bir kez kullanmanın iyi olacağını düşündüm. <cite>Sadi Moma</cite>'yı seçtim, çünkü çok hızlı veya karmaşık değildi ve şarkı söylemesi kolaydı.

note: type: Content of: <div><p>
en: By the time it was my turn again, the song was ready.  After I sang it, someone else in the room said, &ldquo;That has an anthem-like quality.  You should show it to Richard Stallman.&rdquo; (That year was the time I was a little famous and I was a guest at the convention.)
tr: Sıra tekrar bana gelene kadar şarkı hazırdı. Ben şarkıyı söyledikten sonra odada olan başka birisi, &ldquo;Bu marşa benzer nitelikte. Richard Stallman'a göstermelisin.&rdquo; dedi. (O yıl biraz ünlü olduğum ve toplantıda bir konuk olduğum zamandı.)

note: type: Content of: <div><p>
en: I said, &ldquo;I am Richard Stallman.&rdquo;
tr: Ben de &ldquo;Richard Stallman benim.&rdquo; dedim.

note: type: Content of: <div><p>
en: She said, &ldquo;Oh, I'm sorry!&rdquo;
tr: O hemen &ldquo;Ah, özür dilerim!&rdquo; dedi.

note: type: Content of: <div><p>
en: I responded, &ldquo;Don't be sorry, it's fun when that happens.&rdquo;
tr: &ldquo;Özür dilemene gerek yok, böyle bir şeyin olması hep eğlenceli.&rdquo; diye yanıtladım.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;filksong&rdquo; started as a typo for &ldquo;folksong&rdquo;, and the term was adopted in science fiction fandom to refer to the practice of singing songs that relate to science fiction topics or other any other topic that was considered interesting or funny.  Some of the people who sing these songs also write some.  Many of these songs put new words to existing tunes, and such a song is called a &ldquo;filk&rdquo; of the original song.  Thus, the free software song is a filk of <cite>Sadi Moma</cite>.
tr: &ldquo;filksong (<em>bilim kurgu müziği</em>)&rdquo;, &ldquo;folksong (<em>halk müziği</em>)&rdquo; için bir yazım hatası olarak başladı ve terim, bilim kurgu hayranlığında bilim kurgu konuları veya ilginç veya komik olarak kabul edilen diğer herhangi bir konu ile ilgili şarkı söyleme pratiğine atıfta bulunmak üzere benimsenildi. Bu şarkıları söyleyen insanların kimileri ayrıca bazılarını yazıyor. Bu şarkıların birçoğu mevcut ezgilere yeni sözcükler koyuyor ve bu gibi bir şarkıya özgün şarkının bir &ldquo;<em>filk</em>&rdquo;i deniyor. Bu nedenle özgür yazılım şarkısı, <cite>Sadi Moma</cite>'nın bir &ldquo;<em>filk</em>&rdquo;idir.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've come across people who think that &ldquo;those dirty licenses&rdquo; refers to free software licenses and expresses disgust for having licenses at all.  Nothing could be further from the truth.
tr: &ldquo;Those dirty licenses&rdquo; (bu pis lisanslar) kelimelerinin özgür yazılım lisanslarına bir atıf ve tümüyle lisans olmasına karşı bir tiksinti olduğunu düşünenlerle karşılaştım. Bunun gerçekle hiç bir ilgisi yok.

note: type: Content of: <div><p>
en: The &ldquo;dirty licenses&rdquo; that I hoped we would get rid of are the nonfree licenses on the nonfree programs which, in 1991, we could not avoid using.  We could not avoid them since we did not have a complete free operating system yet.  Now we have one, and some of us do refuse to run any nonfree software in or on our operating systems.  We have kicked out those dirty licenses.
tr: Defetmeyi umduğum &ldquo;pis lisanslar&rdquo;, 1991 yılında kullanmaktan kaçınamadığımız özgür olmayan programların özgür olmayan lisanslarıdır. O zaman henüz özgür bir işletim sistemimiz olmadığı için kullanmaktan kaçınamıyorduk. Şimdi var ve kimilerimiz işletim sistemleri üzerinde özgür olmayan herhangi bir yazılım kullanmayı reddediyor. Bu pis lisansları defettik.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is a clean and bright-shining license that defends our freedom.  Until there cease to be people who try to foist nonfree software on users, we will continue to need <a href="/licenses/copyleft">copyleft</a> to resist them.
tr: GNU GPL, özgürlüğümü savunan temiz ve ışık saçan bir lisanstır. Kullanıcılara özgür olmayan yazılımları kakalamaya çalışan insanlar ortadan kaybolana kadar, onlara direnmek için <a href="/licenses/copyleft">copyleft</a>e ihtiyacımız var.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@gmail.com">&lt;theflossinformation@gmail.com&gt;</a>, 2020.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
