ĺĄé 俥ćŻä¸é俥ććŻçĺä˝ĺźĺĺĺ ¨ççščŁäšĺĄčŽŽ
Robert J. Chassell čćčŞ2000ĺš´3ć7ćĽĺ¨éŠŹćĽčĽżäşĺéĺĄä¸žčĄç珏äşĺąĺ ¨ççĽčŻĺ¤§äźä¸çä¸ćŹĄćźčޞă
ćźčޞçć é˘ćŻ “ĺĄé 俥ćŻä¸é俥ććŻçĺä˝ĺźĺĺĺ ¨ççščŁäšĺĄčŽŽ” čć¤ćŹĄĺ¤§äźç丝é˘ćŻ “čˇĺ”ă“čľč˝” ĺ “çŽĄç”ă
äťĺ¤ŠćčŚĺçćŻäťĽä¸ä¸Şĺ ˇä˝çććŻä¸şäžďźčޞä¸čޞć䝏ćĺŽĺĄé ćĺŻčˇĺĺĺŻčľč˝äšććŻçćšćłďźĺ ćŹć䝏ĺŚä˝ç˝Žäšäşä¸ä¸ŞçťćľĺçťçťçŽĄççćĄćśä¸éźĺąäşşäťŹĺä˝ďźäťĽĺĺŚä˝ĺŠç¨ććŻčżčĄć´ĺĽ˝ç玥çă
čżéĄšććŻćŻč˝ŻäťśăĺĄé ćšćłä¸çć莸ĺŻčŻćĄćŹžç¸ĺ ł——ĺĄé çćłĺžĺçťçťćĄćśă
ä˝ä¸şčŞçąč˝Żäťśĺşéäźçä¸ĺĺĺ§äşşďź16ĺš´ćĽćä¸ç´ä¸şć䝏使ç¨ĺĺźĺ软䝜çćłĺžĺçťçťćĄćśč塼ä˝ăGNU/Linuxââä¸ä¸ŞĺŽĺ ¨ç软䝜糝çťââćŻčżäşĺˇĽä˝çććă
ICTďźäżĄćŻä¸é俥ććŻďźçąč˝Żäťśĺ祏䝜ććăćčżé莲çćŻč˝Żäťśăä¸čżďźćĺ¸ćć䝏č˝ĺ¤ćčżéççťéŞć¨ĺšżĺ°ĺ śäťććŻé˘ĺă
ĺ˝ć说软䝜ćśďźćć˘ćć䝏莊莥çŽćşčżčĄçç¨ĺşďźĺ°ąćŻčŻ´ćä˝çłťçťďźäšćĺşç¨ç¨ĺşďźäžĺŚçľĺéŽäťśĺĺ śäťéäżĄĺˇĽĺ ˇăçľĺčĄ¨ć źăçľĺĺĺĄă䚌ĺĺˇĽĺ ˇăćśĺäź çăĺĺťşç˝çŤă塼ç¨ăç 犜ăć°ĺŚčŽĄçŽă樥ĺăĺžĺĺ¤ç䝼ĺç˝çťă
çťčżć°ĺš´ďźčŽĄçŽćşĺé俥祏䝜çäťˇć źĺˇ˛çťéĺ°ĺžĺ¤äşşé˝ĺŻäťĽä˝żç¨ĺŽäťŹçć°´ĺšłăĺŽé ä¸ďźćŹćŹĄĺ¤§äźççťçťč 䟰莥ä¸çä¸ćŻ30个人ä¸ĺ°ąćä¸ä¸Şäşşč˝ĺ¤čˇĺ䝼莥çŽćşä¸şĺşçĄçĺ¨çşżé俥ă
č˝çśä¸ĺĺäšä¸äťçśćŻä¸çäşşĺŁçä¸ĺ°é¨ĺďźä˝ćŻčżéĄšćŁĺ¨ĺ˘éżçććŻćŻĺ揢čżçďźčä¸ĺ¨ć䝏çćĽĺ¸¸çć´ťä¸ĺĺžćĺéčŚăć¤ĺ¤ďźć䝏é˘čŽĄčŽĄçŽćşĺé俥çäťˇć źčżäźćçťä¸éčłĺ°ä¸äťŁďźć䝼çŽĺčżçźşäščľćşçäşşćçťäšĺ°ĺçă
ĺäťťä˝ĺ śäťććŻä¸ć ˇďźč˝ŻäťśäšćŻĺĺĺă
ç°ĺ¨ć䝏塲çťçĺ°ĺĽ˝ĺ两é˘ăĺçćšé˘ďźć䝏çĺ°äźć č°ĺ´Šćşç莞ĺ¤ă澪贚ćśäťśäşşćľéč´šçéŽäťśă厚ć袍çŽĺç ćŻäžľĺŽłççłťçťă䝼ĺĺŞč˝ĺŽćé¨ĺäťťĺĄçç¨ĺşă
莊软䝜ć为弽äşçĺ łéŽćŻçĄŽäżčŞçąă寚软䝜ćĽčŻ´ďźčżäźĺ˝˘ćĺä˝ăĺŻé ăććăĺŽĺ ¨ăć´ä˝çäťˇć źä¸čżĺ Ľĺ使ç¨é¨ć§ă
为äşč˝ŻäťśććŻçĺŠçďźäşşäťŹĺż 饝ćĺćłçćĺŠĺŻšč˝ŻäťśčżčĄĺ¤ĺśăĺŚäš ă俎ćšĺĺĺăĺ śäťç弽ĺ¤ĺ°ąäźéäščćĽă
GNU/Linux 软䝜čľäşäşşäťŹčżäşćĺŠăç¨ĺşĺčˇçďźć´éčŚçćŻďźä¸ćŻç¨ĺşĺçäşşäščˇçă
äžĺŚďźĺ¨ć˛ĄćçľčŻćĺĄćč çľčŻćĺĄĺˇŽĺ˛çĺ°ćšďźäşşäťŹĺŻäťĽä˝żç¨ä¸ä¸ŞĺŤĺ UUCP ççŽĺĺŽç¨č˝Żäťśĺ ćĽčżčĄé俥ăććčżçĺ°ä¸ä¸Ş Oxfam1 ĺ°çťĺ°ąĺ¨čżäšĺă
使ç¨čžčç莞ĺ¤ďźĺłä˝żćŻĺžčç 80386 čŻçďźäşşäťŹäšĺŻäťĽčżčĄéŤćçç¨ĺşĺŽćĺéčŚç°äťŁĺĽč žčŻçä¸ćč´ľĺ ĺçç¨ĺşĺć ˇç塼ä˝ăäťäťŹčżĺŻäťĽä˝żç¨čżäşćşĺ¨ä˝ä¸şç˝éĄľćĺĄĺ¨ĺ衯çąĺ¨——ä˝ä¸şé俥çĺşçĄčŽžć˝ă
ĺŞćä¸ĺ°çľčçäşşĺŻäťĽčżćĽä¸ä¸Şĺ两个é˘ĺ¤ççťçŤŻďźĺšśé ä¸ä¸¤ä¸ć㤠ĺďźčąč´šä¸ĺ¤ăćĺ°ąčżäšĺčżďźä¸ä˝ćĺćĽčŽżďźć䝏ćłĺćśä˝żç¨ćççľč塼ä˝ăéŽäťśăä¸ç˝ăĺä˝ăčżç¨çłťçťçŽĄçďźć䝏两个ĺćśĺäşčżäšĺ¤äşć ă
ä¸ä¸Şç¤žĺ˘ćĺ Źĺ¸ďźĺŻäťĽćĺťşčŞĺˇąçéŽäťśĺ襨ćć°éťçťćĺĄďźç§ććĺ Źĺźçé˝čĄăçťćĺĄč˝Żäťśĺ°ąĺ¨éŁéă两人ćĺ¤äşşĺŻäťĽĺćśĺ¨ä¸ä¸Şć楣ä¸ĺˇĽä˝ďźĺłä˝żäťäťŹä¸ĺ¨ä¸ä¸Şĺ˝ĺŽśăä¸ćŹĄćčżäšĺçćśĺďźĺŚä¸ä¸Şäźäź´ćŻĺ¨ĺ¤§čĽżć´ĺ˝źĺ˛¸ă
ä˝ ćłç¨äťäščŻč¨ćĽĺďźĺ°ĺşŚčŻďźä¸ćďźčżćŻćł°čŻďźä¸ĺçćĺŻč˝ďźĺšśä¸ä˝żç¨ĺčąčŻć輿éĺ°čŻä¸ć ˇççŞĺŁă
个人ćĺ˘ä˝é˝ĺŻäťĽćĺťşčŞĺˇąçç˝çŤăä¸ä¸ŞĺşçĺĺŻäťĽä¸şčŞĺˇąç䚌çąćçăä¸ä¸ŞäźčŽĄĺ¸ĺŻäťĽĺćé˘çŽăç˛äşşĺŻäťĽčŽŠčŽĄçŽćşĺ¤§ĺٰć话ććŹďźčŽŠäťäťŹĺŹĺ°ă
ä˝ ĺŻäťĽć忍ĺ°ĺ¨ĺ¤ä¸Şĺžĺ˝˘çé˘ä¸ĺéćŠďźĺŻäťĽćŻčąŞĺĺďźäšĺŻäťĽćŻçąťäźźĺžŽč˝Żç WindowsďźčżĺŻäťĽćŻçŽĺĺŽç¨ĺă
é¤äşčŚä˝żç¨éłé˘çç˛äşşčŻéłč˝ŻäťśââćäťćŞĺ¨ćççľčä¸ĺŽčŁ éłé˘ďźćç厜ç¨çľčä¸čżčĄçćććĺććĺ°çĺşç¨ăčä¸ćçĽéćäşşĺŽčŁ äşéłé˘ĺšśä¸äšĺ¨ä˝żç¨ă
ććčżäşĺşç¨é˝ĺ¨ä¸ĺź ĺ çä¸ďźćäşşĺ č´šéäşćä¸ĺź ăćäšäťéąäš°čżä¸ĺçćŹč˝Żäťśçĺ ç——ććśĺčąéąäš°ĺčć´ćšäžżăĺŚćä˝ çç˝éĺ¤ĺżŤďźéŁäšä˝ ĺŻäťĽä¸č˝˝čżäşč˝ŻäťśďźĺŞéćŻäťčżćĽč´šç¨ă
ĺ ¨ä¸çĺŻčˇĺĺšśĺŻä˝żç¨čżäşč˝Żäťśč´˘ĺŻă
ĺĺ°ĺŚä˝ĺĄé ć¤éĄšććŻçéŽé˘ďźĺŚććč¨ďźĺ łéŽćŻčŞçąďźĺ¤ĺśăĺŚäš ă俎ćšĺĺĺ软䝜çĺćłćĺŠă
为äşĺĺťşčżäşčŞçąĺäş§çćçďźć䝏使ç¨çĺ ˇä˝ćłĺžĺˇĽĺ ˇćŻä¸ç§çšĺŤćĺŽççć莸ĺŻčŻďźGNU éç¨ĺ Źĺ ąčޏĺŻčŻă
čżä¸ŞčޏĺŻčŻčľäşä˝ ćŻćŽéçćć´ĺ¤çćĺŠďźäščľäşä˝ ćŻčޏĺ¤ĺ śäťč˝ŻäťśčޏĺŻčŻć´ĺ¤çćĺŠăäťćŹč´¨ä¸čޞďźĺŽçŚć˘ä˝ çŚć˘ăĺŽĺ čŽ¸ä˝ ĺććĺ śäťçäşă
莊ć䝏ä¸čľˇćĽçä¸çčżäşćĺŠďźĺ¤ĺśăĺŚäš ă俎ćšĺĺĺă
珏ä¸ďźĺ¤ĺśçćĺŠă
沥ĺ¤ĺ°äşşćĽćĺŻäťĽĺ¤ĺśćą˝č˝Śç塼ĺăĺŽé ä¸ďźĺ¤ĺśćą˝č˝ŚćŻĺŚć¤ĺ°éžďźäťĽčłäşć䝏čŚç¨ä¸ä¸Şä¸ĺčŻćĽćčż°ďźć䝏čŚčŻ´ “ĺśé ” 湽轌ăĺ ¨ä¸çäšć˛Ąćĺ¤ĺ°ćą˝č˝Śĺśé ĺăčżĺ°äşä¸ĺĺäšä¸çäşşćĽććč ĺŻäťĽčˇĺžćą˝č˝ŚĺˇĽĺă
ä˝ćŻćŻä¸Şćçľčçäşşé˝ćĽćä¸ä¸Şč˝ŻäťśĺˇĽĺďźčżä¸ŞčŽžĺ¤ĺŻäťĽĺśé 软䝜ďźĺ°ąćŻčŻ´ďźĺ¤ĺśč˝Żäťśăĺ 为ĺ¤ĺśč˝ŻäťśćŻĺŚć¤ĺŽšćďźäťĽčłäşć䝏ä¸ç¨ä˝żç¨ “ĺśé ” čżä¸ŞčŻďźć䝏é常äšä¸čŽ¤ä¸şčżćŻä¸ç§ĺśé ďźä˝ĺŽĺ°ąćŻĺśé ă
ĺ¤ĺśč˝ŻäťśçćĺŠĺ°ąćŻä˝żç¨čŞĺˇąçĺˇĽĺ ˇčżčĄçäş§çćĺŠďźčݎĺč° ć使ç¨äşčĺĽç襨螞ďźăć°çžä¸äşşââĺ ä¸çäşşĺŁçĺ 个çžĺçšçäşşââćĽćčżç§çäş§ĺă
čŞçśďźäźćäşşĺŞĺĺĽĺ¤şä˝ ç¨čŞĺˇąçčľäş§ĺ塼ĺçćĺŠă
珏äşďźĺŚäš çćĺŠăčżéĄšćĺŠĺŻšä¸ćŻç¨ĺşĺçäşşćĽčŻ´ä¸ĺ¤Şćç´ćĽçĺŠçăĺŽĺ°ąčąĄĺžĺ¸é 话ćłĺžčŻžćŹçćĺŠä¸ć ˇăé¤éä˝ ćŻĺžĺ¸ďźä˝ 大ćŚäźéżäšćä¸ĺă
ä¸čżďźĺŚäš çćĺŠćä¸äşĺ ćśľďźć˘ĺç¨ĺşĺç¸ĺ łďźäšĺĺ śäťäşşćĺ łă
ĺŚäš çćĺŠćĺłçĺ¨čݏĺŚĺ˘¨čĽżĺĽăĺ°ĺşŚć銏ćĽčĽżäşçĺ°ćšçäşşĺŻäťĽĺŚäš 人䝏ĺ¨ćʧ㴞ćçžĺ˝ä˝żç¨ç䝣ç ăĺŽćĺłçčżäşäşşä¸č˘Ťćé¤ĺ¨ĺŚäš ĺ śäťäşşçćĺäšĺ¤ă
ä˝ čŚçĽéďźčޏĺ¤ç¨ĺşĺç塼ä˝ĺéĺśďźäťäťŹć ćłçĺ°ĺ śäťäşşç䝣ç ăäťäťŹä¸č˝çŤĺ¨ĺäşşçčŠčä¸ââčżćŻç㏠ĺ衯ĺčżćĽçć佳ćšĺźďźĺčżćĽďźäťäťŹĺŞč˝čŞĺˇąĺ¨ćłĽćłä¸ćŁćăĺŚäš çćĺŠĺ°ąćŻçŤĺ¨ĺˇ¨äşşčŠä¸ĺĺçĺĺĺčľ°çćĺŠă
ć¤ĺ¤ďźĺŚäš çćĺŠćĺłç软䝜ćŹčşŤĺż 饝䝼人繝ĺŻčŻťç形ĺźčˇĺžă
软䝜ć两ç§ĺ˝˘ĺźďźä¸ç§ćŻĺŞć莥çŽćşĺŻčŻťďźĺŚä¸ç§ćŻäşşçąťĺŻčŻťă莥çŽćşĺŻčŻťç形ĺźćŻčŽĄçŽćşčżčĄç软䝜ăĺŽĺŤĺäşčżĺśćč ĺŻć§čĄć źĺźăäşşçąťĺŻčŻťç形ĺźĺŤćşäťŁç ăćşäťŁç ćŻç¨ĺşĺĺé çďźĺŽäźč˘ŤĺŚĺ¤ç莥çŽćşç¨ĺşçżťčŻćäşčżĺśćĺŻć§čĄĺ˝˘ĺźă
ĺŚä¸ä¸ŞćĺŠďźäżŽćšçćĺŠďźćŻäżŽćšç¨ĺşéŽé˘ćĺ˘ĺźşç¨ĺşĺč˝çćĺŠă寚大ĺ¤ć°äşşćĽčŻ´ďźčżćĺłçä˝ ćä˝ ççťçťććéäşşćĽĺ¸Žä˝ ĺäşďźĺ°ąčąĄä˝ é佣湽轌ćşć˘°ĺ¸ĺ¸Žä˝ 俎轌ćé佣ć¨ĺ ĺ¸Žä˝ ćšé ćżĺä¸ć ˇă
俎ćšĺžćç¨ăĺşç¨çĺźĺč ć ćłččĺ°ĺ śč˝Żäťśä˝żç¨çćććšé˘ăĺźĺč ć ćłé˘č§äťŁç äźĺĺ°çć°čéŞăäťäťŹć ćłçĽéĺ˝č˝Żäťśĺ¨čŹĺ °ĺ弽äšĺďźäźĺ¨éŠŹćĽčĽżäşçä˝ç§ĺşćŻä˝żç¨ă
ćĺďźććčżäşćłĺžćĺŠä¸čżćĺĺçćĺŠă
čżćĺłçä˝ ćäşçľčââä˝ä¸şč˝ŻäťśĺˇĽĺââććĺ¤ĺśĺšśĺĺç¨ĺşăä˝ ĺŻäťĽćśč´šďźäšĺŻčľ éăĺ śäťäşşäšä¸ć ˇĺŻäťĽă
ĺ˝çśďźç°ćçĺ 个大ĺ软䝜ĺśé ĺĺ¸ćçŚć˘ä˝ 使ç¨čŞĺˇąçčľäş§ăäťäťŹĺ¨čŞçąĺ¸ĺşä¸ĺžéžĺčďźć䝼äťäťŹčŚäťĺ śäťćšĺćťĺťăćŻĺŚďźĺ¨çžĺ˝ďźć䝏çĺ°ćäşşćĺşć°çćłĺžćĽĺĽĺ¤şć䝏çčŞçąă
čŞçąĺĺçćĺŠďźĺ°ąĺ śćŻćĺäżć¤ćĽçďźćĺłç软䝜čŚĺ¨çŤäşć§çčŞçąĺ¸ĺşä¸éĺŽăĺŽćä¸äşĺćăäťˇć źä˝ĺ°ąćŻä¸ä¸Şăčżĺ¸ŽĺŠäşćśč´šč ă
ä˝ćŻéżčżćĽçďźčżäşćłĺžĺçťćľçćĺŠäźĺŻźč´ĺä˝ďźćŁćŻćŹćŹĄĺ¤§äźçä¸ä¸Şä¸ťé˘ă
čżäşçťćĺ莸ĺ¤äşşçé˘ćç¸ççžăĺžĺ°ćäşşé˘ćĺ°ĺ¨çŤäşć§çčŞçąĺ¸ĺşä¸ďźćŻä¸Şçäş§č äźĺĺžć´ĺ ĺä˝ďźčç¸äşçŤäşçĺ厜äšé´çä¸ĺ°ăäšćč§ä¸ĺ°çŤäşă
ĺ¸ĺşçŤäşčśćżçďźä˝ çĺ°çĺä˝ĺ°ąčśĺ¤ăčżç§ç辡ćĽčżčç´č§ççťćć˘ĺçäšĺˇ˛çťč˘Ťçĺ°ă
čżćŻĺ 为人䝏ä¸äźč˘ŤĺčŞĺˇąćłčŚĺçäşć č䟤厳ă人䝏ĺ揢ĺŠäşşä¸şäšă
ćłčąĄć°çžä¸ĺćˇä¸çä¸ĺăĺ¨çžĺ˝ďźćçćĺäšć˛ťĺ°ąćŻčżć ˇçä¸ĺă
äťçćśćĺžĺ°ďźĺŻšä¸ç粎éŁäťˇć źćŻŤć 役ĺăäťçéťĺą äšćŻĺć¤ĺ Ťä¸¤ă
çťććŻďźĺŚćäšć˛ťĺ¸Žäşäťçéťĺą ďźäťçéťĺą čˇçďźčäšć˛ťčŞĺˇąçćśćäšä¸äźćäťťä˝äťˇć źć夹ă
çąäşäšć˛ťć˛Ąćć夹ďźäťé常äšć帎ĺŠéťĺą ăäšć˛ťä¸ä˝ĺĺžĺĺďźčä¸äťĺç°éťĺą äšćżć䝼帎ĺŠĺćĽĺ¸ŽĺŠă
čżĺ°ąćŻć䝏ĺ¨çŤäşć§čŞçąĺ¸ĺşä¸çĺ°çďźĺä˝ă
ĺŻč§ççŤäşćĺłçĺ¸ĺşä¸ćŻĺŽĺ ¨çčŞçąçŤäşăĺŻč§ççŤäşćĺłçć䝏ćĺ¤ĺŞćŻä¸ä¸ŞĺčŞçąçĺ¸ĺşă
ć´čżä¸ćĽďźčżä˝żä¸ćŻç¨ĺşĺç人䝏äšĺçďźĺŚć软䝜ĺ¨čŞçąĺ¸ĺşä¸éĺŽďźéŁäšéĺŽĺäšé´ççŤäşäźĺŻźč´čžä˝çäťˇć źă
ć˘ĺĽčŻčŻ´ďźč˝Żäťśçäťˇć źä¸ťčŚĺłĺŽäşćłĺžččďźĺŽ˘ćˇäşŤĺčŞçąçç¨ĺşŚăĺŚć厢ćˇé¤äşĺşéŤäťˇĺ¤č˘ŤçŚć˘č´äš°ćç§äş§ĺďźččżç§çŚć˘ĺŻäťĽč˘ŤćĺĺŽć˝ďźéŁäščżç§äş§ĺäźĺĺžćč´ľăčżĺ°ąćŻäźĺ¤ä¸ć软䝜äťĺ¤Šçćä˝ć为ă
ĺŚä¸ćšé˘ďźĺŚć软䝜ĺ¨čŞçąĺ¸ĺşä¸éĺŽďźéŁäšéĺŽĺäšé´ççŤäşäźĺŻźč´čžä˝çäťˇć źă
ĺŽé ä¸ďźććśććŹäźĺžä˝ďźäťĽčłäşĺ Źĺ¸ćçťçťäźĺ č´šĺćžč˝Żäťśĺ çďźĺ śäťäşşäšäźçťćĺĺ¤ĺśč˝Żäťśďźčżćäşşäźĺ č´šćäžč˝Żäťśç˝çťä¸č˝˝ă
čżćĺłç软䝜ćŹčşŤďźä˝ä¸şĺä¸ć礞ĺşéĄšçŽçĺż čŚćŻćé¨ĺďźć˘ä¸äźćč´ľďźäšćŻĺćłçă
莊ć䝏äťĺ°äźä¸ćĺ°ç¤žĺ˘çč§ĺşŚćĽçčżä¸ŞéŽé˘ăčżäşćşćĺŚćčŚç¨éĺśĺĺ¸çăä¸ćç软䝜ďźĺŽäťŹćč čąĺ¤§äťˇéąďźćč čżĺćłĺžĺˇćĽç¨ă
ĺ¨ĺŚä¸ćšé˘ďźčŞçąč˝Żäťść˘äžżĺŽĺĺćłăĺŽć´ĺŽšćčˇĺžăčä¸ĺŽćŻćä¸ć软䝜é常ä¸ćŻćçĺŽĺśćšĺźăčżĺ°ąćŻčľč˝ă
ć䝏ĺĄé čżéĄšç§ćçĺźĺďźć䝏ĺĺťşĺä˝ďźć䝏使ç¨çćŻĺćłçĺˇĽĺ ˇââ莸ĺŻčŻďźĺŽčľäşä˝ ćŻĺ śäťćšĺźć´ĺ¤çćĺŠďźĺŽçŚć˘éĺśďźĺ¨čżç§ćĄäťśä¸ďźĺŽčľäşä˝ ĺ¤ĺśăĺŚäš ă俎ćšĺĺĺ软䝜çćĺŠă
ĺ 为ĺŽćčżć ˇçčŞçąďźć䝼čżć ˇç软䝜ĺŤĺ “čŞçąč˝Żäťśă”
ĺ˝ć使ç¨čżä¸ŞĺčŻçćśĺďźčݎĺ 莸ććžć¸ ä¸ä¸čżä¸ŞĺčŻäźçťčąčŻčŻťč 希ćĽçĺ°ćă
čŞçąč˝Żäťśďźfree softwareďźçä˝äťˇčŽŠä¸äşčąčŻčŻťč čŽ¤ä¸şĺ śä¸ç “free” 襨示äťäťŹĺŻäťĽĺ č´ščˇĺžčŞçąč˝Żäťśăčżä¸ćŻčŞçąč˝ŻäťśçĺŽäšďźĺŽĺ łäš čŞçąďźä˝ćŻčżĺžĺŽšć莊人误解ăä¸çŽĄćć ˇďźćä¸ç´ĺ¨čŻ´čçčľćşăäžżĺŽç软䝜ă
čąčŻĺčŻ “free” ćĺ 个ććăćçä¸ä˝ĺ˘¨čĽżĺĽć嗗饺䞿说ä¸ä¸ďźäšćŻä¸ä¸Şĺ¤§ĺčŞçąč˝ŻäťśéĄšçŽçé˘ĺŻźč ——ć揥寚ć说ďź
čąčŻĺžçďźĺŽä¸č˝ĺşĺ “ĺ č´šĺ¤é ” ĺ “č¨čŽşčŞçą”ă
č輿ççčŻďźĺ°ąĺşĺ “ĺ č´šďźgratisďź” ĺ “čŞçąďźlibreďź”ăčŞçąč˝ŻäťśćŻ “libre” 软䝜ă
ĺć ˇçďźć䝏ç丝ĺćšďźBahasa Melayuďźäšĺşĺ “ĺ č´šďźpecumaďź” ĺ “čŞçąďźkebebasaďź”ăčŞçąč˝ŻäťśćŻ “kebebasa” 软䝜ă
饺䞿说ä¸ä¸ďźEric Raymond ĺ Bruce Perens ĺ¨ĺ ĺš´ĺĺćäş “ĺźćş” ä¸čŻďźä˝ä¸ş “čŞçąč˝Żäťś” çĺäščŻăäťäťŹćŹćłéżĺźčޏĺ¤ĺ Źĺ¸ĺŻščŞçąĺ¸ĺşçä¸ĺżŤăčżä¸ŞčŻĺĺžĺ人揢čżďźEric ĺ Bruce ćĺĺ°čžžĺ°äşäťäťŹççŽçă
ä¸čżďźćć´ĺ揢 “čŞçąč˝Żäťś” čżä¸ŞĺčŻďźĺ 为ĺŽć´ĺĽ˝ĺ°čĄ¨čžžäşčŞçąççŽçďźĺŽä¸ťĺź ćŻä¸Şäşşďźć 莺çˇĺĽłďźçčłćŻçć´ťĺ¨çŹŹä¸ä¸çç人䝏ďźé˝ććä˝ĺşä¸ćľç塼ä˝ďźčä¸ä¸č˝č˘ŤçŚć˘ä˝ĺşčżć ˇç塼ä˝ă
ć说čżĺä¸ć礞ĺşĺŻäťĽä˝żç¨ä˝äťˇä¸ĺćłç软䝜ă
ç°ĺ¨čŽŠć䝏轏ĺ°č˝ŻäťśčĄä¸ćŹčşŤă
ĺ 为çŤäşĺ¸ĺşççŤäşä˝żčŞçąč˝Żäťśäťˇć źéä˝ďźć䝼沥ćäşşäźĺ 为čŚéĺŽčŞçąč˝Żäťśččżĺ Ľč˝ŻäťśčĄä¸ăä¸äšç¸ĺďźčżĺ ĽčŻĽčĄä¸ćŻćĺ śäťçčľéąćšĺźďźäşşäťŹé常嚜ä¸çč§Łčżä¸çšă
“软䝜čĄä¸” çĺ Źĺ¸ĺ个人嚜ä¸éĺŽč˝ŻäťśćŹčşŤďźäťäťŹéĺŽçćŻĺ软䝜ç¸ĺ łçćĺĄă祏䝜ćĺ śäťč§ŁĺłćšćĄă
čżćŁćŻĺťčŻčĄä¸ĺćłĺžčĄä¸çĺćłăĺťĺŚçĽčŻĺćłĺžé˝ćŻĺ č´šĺĺçăĺťçĺĺžĺ¸éĺŽçćŻč§ŁĺłéŽé˘çćĺĄă
ć说çćĺĄćŻäťäšďźćç´ćĽçćŻďźĺ¸ŽĺŠäşşäťŹä˝żç¨çľčďźćč ć´ĺ ˇä˝ä¸çšďźĺ¸ŽĺŠć˛ĄćçľčŻç人䝏ćĺťşć çşżç˝çťďźćč 帎ĺŠĺĺťşä¸ä¸°ĺŻäťĺ¨ć°ćŽĺşă
ä¸ĺ¤Şç´ćĽçčä¸ćŁĺ¨ĺ˘éżçćŻďźçĄŹäťśĺ Źĺ¸éĺŽçľčŻć澡水桥ĺ莞ĺ¤ďźćč ĺ¨äş§ĺä¸ĺ˘ĺ 软䝜莊产ĺć´ĺ¸ĺźäš°ĺŽśă
饺䞿说ä¸ä¸ďźç¨ĺşĺĺ软䝜丝čŚćĺ个ĺĺ ďźçŹŹä¸ďźĺ 为ćäşşéäťäťŹč§ŁĺłéŽé˘ďźĺ°ąčąĄćäşşéĺžĺ¸ĺĺĺä¸ć ˇă珏äşďźç¨ĺşćŻéĄšçŽçä¸é¨ĺă珏ä¸ďźĺ 为ç¨ĺşĺŻäťĽćéŤäťäťŹçĺć°ă珏ĺďźĺ 为äťäťŹćłĺç¨ĺşă
ć说čżäťĽĺä˝ĺĄé 诼ććŻăéçšĺ°ąćŻčŞçąďźĺšśä¸čŚĺé ćŻćčŞçąçćłĺžćĄćśă
ç°ĺ¨ďźčŽŠć䝏ćĽč°č°ĺŻźč´çščŁçĺĄčŽŽă
ĺźĺçä¸ä¸ŞéŽé˘ćŻčľćşďźćč ć´čżä¸ćĽďźćŻçźşäščľćşă
ĺŚĺćć说ďźčŞçąč˝Żäťśéä˝äşé¨ć§ďźĺŻšč˝ŻäťśčĄä¸ćŹčşŤĺĺŻšĺ śäťčĄä¸ä¸ć´ťĺ¨é˝ä¸ć ˇă
čŞçąč˝ŻäťśďźäťĽĺ人䝏ĺä˝ćśĺžĺäşččçćĺĺćšĺźďźéä˝äşčżčĽććŹă
莊ććĽä¸žä¸ä¸Şç´ćĽćĽčŞćŹćŹĄĺ¤§äźçäžĺăéŚĺ ďźćĺşčŻĽĺčŻĺ¤§ĺŽśćçčçłťäşşéĺ¸ä¸çĺĺ°ăäťäťŹä¸ćŻé˝ĺ¨ĺŻčŁĺ˝ĺŽśăäťäťŹćč äťäťŹćĺ¨çćşćäšä¸ćťćŻćéąă
ććśĺ°çĺ łäşć¤ćŹĄĺ¤§äźç珏ä¸ä¸ŞćśćŻčąč´šäşćŻäź ć诼ćśćŻĺ¤ĺĺĺçčľćşăčżä¸ŞćśćŻçć źĺźčżäşĺşĺ¤§ă
ä¸ćŹĄéĄšçŽé˘çŽçćśĺďźčݎćłčąĄćŻććŹĺ¤čąĺĺĺçéąăçśĺďźä˝ ĺčččżčŚä¸čŚčľĺŠčżä¸ŞéĄšçŽă
ä¸ćŹĄä˝ ĺ¨é¤éŚçťč´ŚćśďźčݎćŻäťĺĺĺçéą……
寚ćčč¨ďźčľćşç使ç¨ä¸ćŻéŽé˘ďźĺ 为ćä¸čąĄčޏĺ¤äşşéŁć ˇćç §é俥çĺéć°äťéąăä˝ćŻďźćçĽéćĺ¨ĺ ¨ä¸ççčçłťäşşĺ¸ćć注ććçé俥ďźčżć ˇćĺ°ąä¸äźćľŞč´šäťäťŹçéąćäťäťŹćĺ¨ćşćççťč´šă
ĺŚććč¨ďźčŞçąçä¸ä¸Şćžčçšçšĺ°ąćŻčޏĺ¤ĺşç¨ĺŻäťĽĺžĺĽ˝ĺ°ĺ¨čžčçăć§č˝ä¸ä˝łçćşĺ¨ä¸čżčĄăćŻĺŚďźĺ 个ćĺćĺ¨ć匚匚çć§486çľčä¸čżčĄçä¸ä¸ŞçŞĺŁçŽĄçĺ¨ăä¸ä¸Şĺžĺ˝˘çé˘ç˝çťćľč§ĺ¨äťĽĺä¸ä¸Şĺžĺĺ¤çç¨ĺşăä¸ĺćŁĺ¸¸ă
ććŹçźčžĺ¨ăçľĺéŽäťśĺçľĺčĄ¨ć źćéčŚçčľćşçčłć´ĺ°ă
čżç§čçćĺłç人䝏ĺŻäťĽä˝żç¨çŹŹä¸ä¸ççĺ Źĺ¸ćˇćą°ä¸ćĽçčć§čŽžĺ¤ăčżäşčŽžĺ¤ä¸č´ľďźčä¸é常äźćŻćčľ ĺăčżäşčŽĄçŽćşéčŚčżéăććśďźä˝ éčŚĺŻĺ¨ä¸ä¸ŞćŹĺ°éĄšçŽćĽçżťć°çĄŹäťśĺšśĺŽčŁ äžżĺŽçăĺŽĺśçčŞçąč˝ŻäťśăčżäşčŽĄçŽćşĺŻšćçťç¨ćˇćĽčŻ´ćŻć°ćşĺ¨äžżĺŽă
ä¸ć¤ĺćśďźĺśé ĺäšĺ¨ĺśé ç°äťŁçä˝çŤŻčŽĄçŽćşďźĺŽäťŹĺčćşĺ¨ä¸ć ˇĺĽ˝ç¨ďźčä¸äšä¸ćŻĺ¤Şč´ľă
ä˝ ć˛Ąćĺż čŚä˝żç¨ćč´ľçć°çĄŹäťśćĽčżčĄč˝Żäťśă
çťčŽş——
ćčŚčޞçĺ 厚ćŻ
“ĺĄé 俥ćŻä¸é俥ććŻçĺä˝ĺźĺĺĺ ¨ççščŁäšĺĄčŽŽ”
ĺ¨čżĺťç16ĺš´ďźćä¸äźäşşä¸čľˇéčżä¸ç§čľäşä˝ 莸ĺ¤čŞçąçćłĺžĺˇĽĺ ˇćĽĺĄé 软䝜ďźĺ¤ĺśăĺŚäš ă俎ćšĺĺĺ软䝜çčŞçąă
čŻĽĺˇĽĺ ˇĺĄé 软䝜ććŻďźä˝żäšć´ćĺžĺć´çťĺďźĺŽéźĺąäşşäťŹĺä˝ďźčä¸ćäžä¸ç§ć´ĺĽ˝çŽĄć§çććŻă
čżä¸ŞćłĺžĺˇĽĺ ˇćĺłç俥ćŻä¸é俥ććŻčĄä¸çĺ Źĺ¸ä¸ĺ为éĺŽč˝ŻäťśćŹčşŤčçŤäşďźčćŻčŚéĺŽä¸č˝Żäťśç¸ĺ łçćĺĄă祏䝜ćč§ŁĺłćšćĄă
čżç§ćłĺžćĄćśćĺłçĺ Źĺ¸ĺ°ćäžć´ĺŻé ĺć´éŤćçćĺĄă
čŞçąââ袍ä¸ä¸Şĺçç莸ĺŻčŻäżéââćĺłç使ç¨čŽĄçŽćşĺé俥ä˝ä¸şĺˇĽĺ ˇçäşşĺŻäťĽć´ĺŽšćĺ°čżĺ Ľčżä¸ŞčĄä¸ă
ĺŽćĺłçććç¨ćˇéä˝äşčżĺ ĽčĄä¸ĺčżčĽçććŹăĺŽćĺłç贍犡ĺ˝ĺŽśçäşşä¸ç¨ĺćéąäş¤çťĺŻčŁçĺ˝ĺŽśďźčćŻĺ¨ćŹĺ°çťćľä¸ćśč´šă
ć´čżä¸ćĽďźĺŚä¸ćčż°ďźéĺśĺĺç软䝜莸ĺŻčŻé常迍使人䝏ĺ¨čżćłĺ沥éąćŻäťçéŤäťˇäšé´ĺéćŠă
ä˝ä¸şććç玥çďźä¸ä¸Şĺ˝ĺŽśä¸ĺşčżŤä˝żćłĺäşç人䝏é˘ä¸´ĺŚć¤çććŠăä¸ä¸ŞĺćŹĺŽćłçäşşçąäşçźşäščľćşčćşččľ°éŠçäşĺˇ˛çťĺç太ĺ¤ă
ä˝ä¸şćżäťŁďźĺ˝ĺŽśĺŻšäşçŠçĺ¤çĺşčŻĽćŻďźĺŽćłćŻĺş¸ç˝ŽçćŻć佳ĺŽčˇľďźć 莺äťćłĺžçĺĺ ăé垡çĺĺ ďźčżćŻĺŽç¨çĺĺ ă人䝏ćťćŻĺ¸ćčŞĺˇąçéťĺą ćŻĺŽćłčŻäżĄçäşşďźčŞçąč˝Żäťśéźĺąčżć ˇĺă
čŞçąč˝Żäťśä¸şĺĺ 袍ćäšé¨ĺ¤çäşşčľč˝ă