Переводы выражения “свободные программы”
Вот список рекомендованных недвусмысленных переводов выражения
“свободные программы” (от слова
“свобода” [1]) на разные языки.
В отдельной колонке мы приводим также переводы выражения “бесплатные
программы”, “несвободные программы” и “коммерческие
программы”, чтобы показать отличие на разных языках.
Если у вас есть поправки или дополнения к этому списку, присылайте их,
пожалуйста, по адресу <web-translators@gnu.org>.
Пользуйтесь, пожалуйста, в своем сообщении кодировкой UTF-8. Спасибо.
Латинские буквы в скобках после некоторых переводов представляют собой
транслитерации (с добавленными, где это имеет смысл, гласными). Присылайте,
пожалуйста, поправки и дополнения и к ним тоже.
Албанский
| код языка |
sq |
|---|
| свободные программы |
software i lirë |
|---|
| бесплатные программы |
software falas |
|---|
Арабский
| код языка |
ar |
|---|
| свободные программы |
برمجيات حرة (barmajiyat ḥorrah) |
|---|
Армянский
| код языка |
hy |
|---|
| свободные программы |
ազատ ծրագիր/ծրագրեր (azat tsragir/tsragrer) |
|---|
Африкаанс
| код языка |
af |
|---|
| свободные программы |
vrye sagteware |
|---|
| бесплатные программы |
gratis sagteware |
|---|
Баскский
| код языка |
eu |
|---|
| свободные программы |
software librea |
|---|
| бесплатные программы |
doako softwarea |
|---|
Белорусский
| код языка |
be |
|---|
| свободные программы |
свабоднае праграмнае забесьпячэньне |
|---|
Бенгальский
| код языка |
bn |
|---|
| свободные программы |
স্বাধীন সফটওয়্যার (swadhin software)
|
|---|
| бесплатные программы |
বিনামূল্যের সফটওয়্যার (binamuller software)
|
|---|
| несвободные программы |
মালিকানা সফটওয়্যার (malikana software)
|
|---|
| коммерческие программы |
বাণিজ্যিক সফটওয়্যার (banijjik software)
|
|---|
Бирманский
| код языка |
my |
|---|
| свободные программы |
လွတ်လပ်ဆော့ဖ်ဝဲ (lu' la' software) |
|---|
| бесплатные программы |
အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲ (a̱kha. me. software) |
|---|
Болгарский
| код языка |
bg |
|---|
| свободные программы |
свободен софтуер |
|---|
| бесплатные программы |
безплатен софтуер |
|---|
Валлийский
| код языка |
cy |
|---|
| свободные программы |
meddalwedd rydd |
|---|
Венгерский
| код языка |
hu |
|---|
| свободные программы |
szabad szoftver |
|---|
| бесплатные программы |
ingyenes szoftver / ingyen szoftver |
|---|
Вьетнамский
| код языка |
vi |
|---|
| свободные программы |
phần mềm tự do |
|---|
| бесплатные программы |
phần mềm miễn phí |
|---|
| несвободные программы |
phần mềm sở hữu độc quyền |
|---|
| коммерческие программы |
phần mềm thương mại |
|---|
Галисийский
| код языка |
gl |
|---|
| свободные программы |
software libre |
|---|
| бесплатные программы |
software gratuíto |
|---|
| несвободные программы |
software privativo |
|---|
| коммерческие программы |
software comercial |
|---|
Голландский
| код языка |
nl |
|---|
| свободные программы |
vrije software |
|---|
| бесплатные программы |
gratis software |
|---|
| несвободные программы |
private software |
|---|
| коммерческие программы |
commerciële software |
|---|
Греческий
| код языка |
el |
|---|
| свободные программы |
ελεύθερο λογισμικό (elefthero logismiko) |
|---|
| бесплатные программы |
δωρεάν λογισμικό (dorean logismiko) |
|---|
Грузинский
| код языка |
ka |
|---|
| свободные программы |
თავისუფალი პროგრამები (tavisupali programebi) |
|---|
| бесплатные программы |
უფასო პროგრამები (upaso programebi) |
|---|
Гэльский
| код языка |
gd |
|---|
| свободные программы |
bathar-bog saor |
|---|
| бесплатные программы |
bathar-bog an-asgaidh |
|---|
Датский
| код языка |
da |
|---|
| свободные программы |
fri software / frit programmel |
|---|
| бесплатные программы |
gratis software |
|---|
Зулусский
| код языка |
zu |
|---|
| свободные программы |
Isoftware Ekhululekile |
|---|
Иврит
| код языка |
he |
|---|
| свободные программы |
תוכנה חופשית (tochna chofshit) |
|---|
| бесплатные программы |
תוכנה חינמית (tochna chinamit) |
|---|
Идо
| код языка |
io |
|---|
| свободные программы |
libera programaro |
|---|
Индонезийский
| код языка |
id |
|---|
| свободные программы |
perangkat lunak bebas |
|---|
| бесплатные программы |
perangkat lunak gratis |
|---|
Интерлингва
| код языка |
ia |
|---|
| свободные программы |
libere programmage / libere programmario |
|---|
Ирландский
| код языка |
ga |
|---|
| свободные программы |
Saorbhogearraí |
|---|
| бесплатные программы |
Bogearraí saora in aisce |
|---|
Исландский
| код языка |
is |
|---|
| свободные программы |
frjáls hugbúnaður |
|---|
Испанский
| код языка |
es |
|---|
| свободные программы |
software libre |
|---|
| бесплатные программы |
software gratuito |
|---|
| несвободные программы |
software privativo |
|---|
| коммерческие программы |
software comercial |
|---|
Итальянский
| код языка |
it |
|---|
| свободные программы |
software libero |
|---|
| бесплатные программы |
software gratuito |
|---|
| несвободные программы |
software proprietario |
|---|
| коммерческие программы |
software commerciale |
|---|
Каталанский
| код языка |
ca |
|---|
| свободные программы |
programari lliure |
|---|
| бесплатные программы |
programari gratuït |
|---|
| несвободные программы |
programari privatiu |
|---|
| коммерческие программы |
programari comercial |
|---|
Китайский (традиционное письмо)
| код языка |
zh-tw |
|---|
| свободные программы |
自由軟體 (zih-yo ruan-ti) |
|---|
| бесплатные программы |
免費軟體 (mien-fei ruan-ti) |
|---|
Китайский (упрощенное письмо)
| код языка |
zh-cn |
|---|
| свободные программы |
自由软件 (zi-you ruan-jian) |
|---|
| бесплатные программы |
免费软件 (mian-fei ruan-jian) |
|---|
Корейский
| код языка |
ko |
|---|
| свободные программы |
자유 소프트웨어 (ja-yu software) |
|---|
Латышский
| код языка |
lv |
|---|
| свободные программы |
brīva programmatūra |
|---|
| бесплатные программы |
bezmaksas programmatūra |
|---|
Литовский
| код языка |
lt |
|---|
| свободные программы |
laisva programinė įranga |
|---|
| бесплатные программы |
nemokama programinė įranga |
|---|
Македонский
| код языка |
mk |
|---|
| свободные программы |
слободен софтвер |
|---|
| бесплатные программы |
бесплатен софтвер |
|---|
Малайский
| код языка |
ms |
|---|
| свободные программы |
perisian bebas |
|---|
| бесплатные программы |
perisian percuma |
|---|
| несвободные программы |
perisian hakmilik |
|---|
| коммерческие программы |
perisian dagangan |
|---|
Малаялам
| код языка |
ml |
|---|
| свободные программы |
സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്വെയര് (svatantrasophṯṯveyar) |
|---|
| бесплатные программы |
സൗജന്യസോഫ്റ്റ്വെയര് (soujanyasophṯṯveyar) |
|---|
Немецкий
| код языка |
de |
|---|
| свободные программы |
Freie Software |
|---|
| бесплатные программы |
Gratis-Software / Kostenlose Software |
|---|
| несвободные программы |
Proprietäre Software |
|---|
| коммерческие программы |
Kommerzielle Software |
|---|
Норвежский
| код языка |
no, nb, nn |
|---|
| свободные программы |
fri programvare |
|---|
| бесплатные программы |
gratis programvare |
|---|
| несвободные программы |
godseid programvare / proprietær programvare |
|---|
| коммерческие программы |
kommersiell programvare |
|---|
Персидский (фарси)
| код языка |
fa |
|---|
| свободные программы |
نرمافزار آزاد (narmafzar azad) |
|---|
| бесплатные программы |
نرمافزار رایگان (narmafzar raygan) |
|---|
Польский
| код языка |
pl |
|---|
| свободные программы |
wolne oprogramowanie |
|---|
| бесплатные программы |
darmowe oprogramowanie |
|---|
| несвободные программы |
oprogramowanie własnościowe |
|---|
| коммерческие программы |
oprogramowanie komercyjne |
|---|
Португальский
| код языка |
pt |
|---|
| свободные программы |
software livre |
|---|
| бесплатные программы |
software gratuito |
|---|
| несвободные программы |
software privativo |
|---|
| коммерческие программы |
software comercial |
|---|
Румынский
| код языка |
ro |
|---|
| свободные программы |
programe libere |
|---|
| бесплатные программы |
programe gratuite |
|---|
| несвободные программы |
programe proprietărești |
|---|
| коммерческие программы |
programe comerciale |
|---|
Русский
| код языка |
ru |
|---|
| свободные программы |
свободные программы |
|---|
| бесплатные программы |
бесплатные программы |
|---|
| несвободные программы |
несвободные программы |
|---|
| коммерческие программы |
коммерческие программы |
|---|
Сардинский
| код языка |
sc |
|---|
| свободные программы |
software liberu |
|---|
Сербский
| код языка |
sr |
|---|
| свободные программы |
слободни софтвер / slobodni softver |
|---|
| бесплатные программы |
бесплатни софтвер / besplatni softver |
|---|
Сингальский
| код языка |
si |
|---|
| свободные программы |
නිදහස් මෘදුකාංග (nidahas mṛdukāṅga) |
|---|
Словацкий
| код языка |
sk |
|---|
| свободные программы |
slobodný softvér |
|---|
Словенский
| код языка |
sl |
|---|
| свободные программы |
prosto programje |
|---|
| бесплатные программы |
brezplačno programje |
|---|
| несвободные программы |
lastniško programje |
|---|
| коммерческие программы |
tržno programje |
|---|
Суахили
| код языка |
sw |
|---|
| свободные программы |
Software huru / Programu huru za Kompyuta |
|---|
Тагальский
| код языка |
tl |
|---|
| свободные программы |
malayang software |
|---|
Тайский
| код языка |
th |
|---|
| свободные программы |
ซอฟต์แวร์เสรี (sofotwerseri) |
|---|
Тамильский
| код языка |
ta |
|---|
| свободные программы |
கட்டற்ற மென்பொருள் (kaṭṭaṟṟa meṉpoñaḷ) |
|---|
| бесплатные программы |
இலவச மென்பொருள் (illavasa menporul) |
|---|
Телугу
| код языка |
te |
|---|
| свободные программы |
స్వేచ్ఛ సాఫ్ట్వేర్ (swechcha software)
|
|---|
| бесплатные программы |
ఉచిత సాఫ్ట్వేర్ (uchitha software)
|
|---|
| несвободные программы |
యాజమాన్య సాఫ్ట్వేర్ (yaajamaanya software)
|
|---|
| коммерческие программы |
వాణిజ్య సాఫ్ట్వేర్ (vaanijya software)
|
|---|
Турецкий
| код языка |
tr |
|---|
| свободные программы |
özgür yazılım |
|---|
| бесплатные программы |
bedava yazılım |
|---|
| несвободные программы |
özel mülk yazılım |
|---|
| коммерческие программы |
ticari yazılım |
|---|
Украинский
| код языка |
uk |
|---|
| свободные программы |
вільне програмне забезпечення |
|---|
| бесплатные программы |
безплатне програмне забезпечення |
|---|
| несвободные программы |
власницьке програмне забезпечення |
|---|
| коммерческие программы |
комерційне програмне забезпечення |
|---|
Урду
| код языка |
ur |
|---|
| свободные программы |
آزاد سافٹ ویئر (azad software) |
|---|
| бесплатные программы |
مفت سافٹ ویئر (muft software) |
|---|
Финский
| код языка |
fi |
|---|
| свободные программы |
vapaa ohjelmisto |
|---|
| бесплатные программы |
ilmainen ohjelmisto |
|---|
Французский
| код языка |
fr |
|---|
| свободные программы |
logiciel libre |
|---|
| бесплатные программы |
logiciel gratuit |
|---|
| несвободные программы |
logiciel privateur |
|---|
| коммерческие программы |
logiciel commercial |
|---|
Хинди
| код языка |
hi |
|---|
| свободные программы |
मुक्त सॉफ्टवेयर (mukt software) |
|---|
| бесплатные программы |
मुफ़्त सॉफ्टवेयर (muft software) |
|---|
Хорватский
| код языка |
hr |
|---|
| свободные программы |
slobodan softver |
|---|
| бесплатные программы |
besplatan softver |
|---|
Чешский
| код языка |
cs |
|---|
| свободные программы |
svobodný software |
|---|
| бесплатные программы |
bezplatný software |
|---|
| несвободные программы |
proprietární software |
|---|
| коммерческие программы |
komerční software |
|---|
Шведский
| код языка |
sv |
|---|
| свободные программы |
fri programvara / fri mjukvara |
|---|
| бесплатные программы |
gratis programvara / gratis mjukvara |
|---|
Эсперанто
| код языка |
eo |
|---|
| свободные программы |
libera programaro / programo |
|---|
| бесплатные программы |
senpaga programaro / programo |
|---|
| несвободные программы |
mallibera programaro / programo |
|---|
| коммерческие программы |
komerca programaro / programo |
|---|
Эстонский
| код языка |
et |
|---|
| свободные программы |
vaba tarkvara |
|---|
| бесплатные программы |
tasuta tarkvara |
|---|
Японский
| код языка |
ja |
|---|
| свободные программы |
自由ソフトウェア (jiyū sofutouea) |
|---|
| бесплатные программы |
無料ソフトウェア (muryō sofutouea) |
|---|
| несвободные программы |
プロプライエタリなソフトウェア (puropuraietari na sofutouea) |
|---|
| коммерческие программы |
商用ソフトウェア (shōyō sofutouea) |
|---|