15-years-of-free-software.html - en to ar translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 15 Years of Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
ar: 15 عامًا من البرمجيات الحرّة - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman, rms, free software movement
ar: غنو، إف إس إف، مؤسسة البرمجيات الحرة، حرية، ريتشارد ستالمن، rms، حركة البرمجيات الحرة

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Richard Stallman discusses the history of the movement to develop a free operating system.
ar: ريتشارد ستالمن يطرح تاريخ حركة تطوير نظام تشغيل حرّ.

note: type: Content of: <div><h2>
en: 15 Years of Free Software
ar: 15 عامًا من البرمجيات الحرّة

note: type: Content of: <div><p>
en: It is now just over 15 years since the beginning of the Free Software Movement and the GNU Project. We have come a long way.
ar: مرت الآن 15 سنة منذ انطلاق حركة البرمجيات الحرة ومشروع غنو. لقد قطعنا مشوارًا طويلاً.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1984, it was impossible to use a modern computer without installing a proprietary operating system, which you would have to obtain under a restrictive license. No one was allowed to share software freely with fellow computer users, and hardly anyone could change software to fit his or her own needs. The owners of software had erected walls to divide us from each other.
ar: في عام 1984، كان من غير الممكن استخدام حاسوب عصري دون تثبيت نظام تشغيل احتكاري تحصل عليه تحت رخصة مقيدة. لم يكن أحد يسمح بمشاركة البرمجيات مع مستخدمي الحاسوب الآخرين، كما كان من الصعب جدا أن يعدل الفرد البرمجيات لتناسب احتياجاته. مُلّاك البرمجيات أقاموا جدرانًا ليفرقونا عن بعضنا البعض.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project was founded to change all that. Its first goal: to develop a Unix-compatible portable operating system that would be 100% free software. Not 95% free, not 99.5%, but 100%&mdash;so that users would be free to redistribute the whole system, and free to change and contribute to any part of it. The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is something different. Technically, GNU is like Unix. But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
ar: أنشئ مشروع غنو لتغيير هذه اﻷمور. كان الهدف الأول يتمثل في تطوير نظام يونكس محمول يحوي 100% من البرمجيات الحرّة. ليس 95% من الحرية، ولا 99.5%؛ بل 100%&mdash;بحيث تكون للمستخدمين الحرية في توزيع النظام بأكمله، وحرية تغييره والمساهمة في أي جزء منه. اسم هذا النظام هو غنو. وهو اختصار منعكس ل&rdquo;غنو ليس بيونكس&ldquo; (&ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;)&mdash;الذي كان وسيلة للإشارة إلى يونكس، ولكن مع القول في نقس الوقت بأن غنو شيء مختلف. غنو مثل يونكس تقنيًا، لكنه ليس مثل يونكس، فغنو يعطي مستخدميه الحريّة.

note: type: Content of: <div><p>
en: It took many years of work, by hundreds of programmers, to develop this operating system. Some were paid by the Free Software Foundation and by free software companies; most were volunteers. A few have become famous; most are known mainly within their profession, by other hackers who use or work on their code. All together have helped to liberate the potential of the computer network for all humanity.
ar: استغرق تطوير هذا النظام سنوات عديدة من العمل، من قبل مئات المبرمجين. بعضهم كان يتلقى أجره من طرف مؤسسة البرمجيات الحرّة وشركائها. أما البعض الآخر فكانوا متطوعين. القليل منهم أصبح مشهورًا، أما معظمهم فكانوا معروفين في بيئتهم الأصلية، من طرف الهاكرز الذين كانوا يستعملون أو يعملون على كودهم. ساعد الجميع على تحرير إمكانات شبكة الحاسوب لكل البشرية.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1991, the last major essential component of a Unix-like system was developed: Linux, the free kernel written by Linus Torvalds. Today, the combination of GNU and Linux is used by millions of people around the world, and its popularity is growing. This month, we announced release 1.0 of <abbr title="GNU Network Object Model Environment">GNOME</abbr>, the GNU graphical desktop, which we hope will make the GNU/Linux system as easy to use as any other operating system.
ar: في عام 1991، تم تطوير آخر العناصر الأساسية لنظام شبيه بيونكس: لينكس، النواة الحرّة التي كتبها لينوس تورفالدس. هذا النظام المُركب من غنو ولينكس يُستخدَم اليوم من قبل الملايين من اﻷشخاص في كافة أنحاء العالم،  وشعبيته في تزايد مستمر. هذا الشهر، أعلنّا عن إطلاق الإصدار 1.0 من <abbr title="GNU Network Object Model Environment">غنوم</abbr>، بئية سطح المكتب الرسومية لغنو، والتي نرجوا أن تجعل نظام غنو/لينكس سهل الاستخدام كأي نظام تشغيل آخر.

note: type: Content of: <div><p>
en: But our freedom is not permanently assured. The world does not stand still, and we cannot count on having freedom five years from now, just because we have it today. Free software faces difficult challenges and dangers. It will take determined efforts to preserve our freedom, just as it took to obtain freedom in the first place. Meanwhile, the operating system is just the beginning&mdash;now we need to add free applications to handle the whole range of jobs that users want to do.
ar: رغم ذلك، فإن حرّيتنا ليست مضمونة بشكل دائم. فالعالم لا يقف ساكنًا بدون حراك. ونحن لا نضمن وجود هذه الحرية بعد 5 سنوات من الآن، لمجرد وجودها اليوم. البرمجيات الحرّة تواجه الأخطار والتحديات الصعبة. سنبذل جهدًا كبيرًا للحفاظ على حرّيتنا، كما قمنا بذلك للحصول عليها. في غضون هذا، نظام التشغيل هو البداية ليس إلا. أما الآن، فنحن بحاجة لإضافة برمجيات حرّة تتعامل مع جميع الوظائف التي يريد المستخدمون تنفيذها.

note: type: Content of: <div><p>
en: In future columns, I will be writing about the specific challenges facing the free software community, and other issues affecting freedom for computer users, as well as developments affecting the GNU/Linux operating system.
ar: في المقالات المقبلة، سوف أكتب عن التحديات الخاصة التي تواجه مجتمع البرمجيات الحرّة، وغيرها من القضايا التي تؤثر على حرّية مستخدمي الحاسوب، وكذا عن التطورات التي تؤثر على نظام التشغيل غنو/لينكس.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمة: <a href="mailto:orangooo@gmail.com"><em>صلاح الدّين حمّانة</em></a>.<br /> تعديل وتصحيح: <em>فيصل علمي حسني.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
