15-years-of-free-software.html - en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 15 Years of Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
de: 15 Jahre Freie Software - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: 15 Years of Free Software
de: 15 Jahre Freie Software

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
de: von Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: It is now just over 15 years since the beginning of the Free Software Movement and the GNU Project. We have come a long way.
de: Es sind nun etwas mehr als 15 Jahre seit Beginn der Freie-Software-Bewegung und dem GNU-Projekt vergangen. Wir haben einen langen Weg zurückgelegt.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1984, it was impossible to use a modern computer without installing a proprietary operating system, which you would have to obtain under a restrictive license. No one was allowed to share software freely with fellow computer users, and hardly anyone could change software to fit his or her own needs. The owners of software had erected walls to divide us from each other.
de: Im Jahr 1984 war es unmöglich, einen modernen Rechner zu benutzen, ohne ein proprietäres Betriebssystem zu installieren, welches man nur mit einer beschränkenden Lizenz erhalten konnte. Niemand durfte Software frei mit anderen Rechnernutzern gemeinsam nutzen, und kaum jemand war in der Lage, die Software den eigenen Bedürfnissen anzupassen. Die Eigentümer der Software hatten Mauern errichtet, um uns voneinander zu trennen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project was founded to change all that. Its first goal: to develop a Unix-compatible portable operating system that would be 100% free software. Not 95% free, not 99.5%, but 100%&mdash;so that users would be free to redistribute the whole system, and free to change and contribute to any part of it. The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is something different. Technically, GNU is like Unix. But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
de: Das GNU-Projekt wurde gegründet, um all das zu ändern. Das erste Ziel: ein unixkompatibles, portables Betriebssystem entwickeln, das 100%ig <em>freie</em> Software sein würde. Nicht 95%ig, nicht 99,5%ig, sondern 100%ig&nbsp;&ndash;&nbsp;damit Nutzer frei sein würden, das gesamte System weiterzuvertreiben, zu ändern und daran mitzuarbeiten. Der Name des Systems, <abbr title="GNU’s Nicht Unix">GNU</abbr>, ist ein rekursives Akronym für <em>GNU’s Nicht Unix</em> ‚GNU’s Not Unix‘&nbsp;&ndash;&nbsp; eine Art Hommage an Unix, während zum anderen klar gemacht wird, dass GNU etwas anders ist. Technisch gesehen ist GNU wie Unix. Aber im Gegensatz zu Unix gibt GNU seinen Nutzern Freiheit.

note: type: Content of: <div><p>
en: It took many years of work, by hundreds of programmers, to develop this operating system. Some were paid by the Free Software Foundation and by free software companies; most were volunteers. A few have become famous; most are known mainly within their profession, by other hackers who use or work on their code. All together have helped to liberate the potential of the computer network for all humanity.
de: Es dauerte viele Jahre der Arbeit, durch Hunderte von ProgrammiererInnen, dieses Betriebssystem zu entwickeln. Einige wurden von der <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> und Freie-Software-Unternehmen bezahlt; die meisten waren Freiwillige. Einige wenige wurden berühmt; die meisten wurden vor allem innerhalb ihres Berufsstands, durch andere Hacker, die ihren Quellcode verwenden oder daran arbeiten, bekannt. Alle zusammen haben dazu beigetragen, das Potenzial des Rechnernetzes für die gesamte Menschheit zu befreien.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1991, the last major essential component of a Unix-like system was developed: Linux, the free kernel written by Linus Torvalds. Today, the combination of GNU and Linux is used by millions of people around the world, and its popularity is growing. This month, we announced release 1.0 of <abbr title="GNU Network Object Model Environment">GNOME</abbr>, the GNU graphical desktop, which we hope will make the GNU/Linux system as easy to use as any other operating system.
de: Im Jahr 1991 wurde die letzte große wesentliche Komponente eines unixartigen Systems entwickelt: Linux, der von Linus Torvalds geschriebene freie Betriebssystemkern. Heutzutage wird die Kombination von GNU und Linux von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt genutzt, und seine Beliebtheit wächst. Diesen Monat haben wir die Veröffentlichung der Version 1.0 von <abbr title="GNU Network Object Model Environment" xml:lang="en" lang="en">GNOME</abbr>, der grafischen Benutzeroberfläche von <abbr>GNU</abbr>, angekündigt, die hoffentlich die Bedienung des GNU/Linux-Systems so einfach machen wird, wie die jedes anderen Betriebssystems.

note: type: Content of: <div><p>
en: But our freedom is not permanently assured. The world does not stand still, and we cannot count on having freedom five years from now, just because we have it today. Free software faces difficult challenges and dangers. It will take determined efforts to preserve our freedom, just as it took to obtain freedom in the first place. Meanwhile, the operating system is just the beginning&mdash;now we need to add free applications to handle the whole range of jobs that users want to do.
de: Aber unser Freiheit ist nicht dauerhaft gesichert. Die Welt steht nicht still, und wir können nicht damit rechnen, diese Freiheit auch noch in fünf Jahren zu haben, nur weil es heute so ist. Freie Software steht vor schwierigen Herausforderungen und Gefahren. Es bedarf zielgerichteter Anstrengungen, um unsere Freiheit zu bewahren, genauso wie es dauerte, die Freiheit in erster Linie zu erzielen. Mittlerweile ist das Betriebssystem nur der Anfang&nbsp;&ndash;&nbsp;nun müssen wir freie Anwendungen hinzufügen, um die gesamte Palette an Aufgaben abzudecken, die Nutzer erledigen möchten.

note: type: Content of: <div><p>
en: In future columns, I will be writing about the specific challenges facing the free software community, and other issues affecting freedom for computer users, as well as developments affecting the GNU/Linux operating system.
de: In zukünftigen Beiträgen werde ich über die genauen Herausforderungen, vor denen die Freie-Software-Gemeinschaft steht, und andere Fragen, die die Freiheit der Rechnernutzer ebenso wie die Entwicklungen, die das GNU/Linux-Betriebssystem beeinflussen, schreiben.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999, 2021 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 1999, 2021 Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> &lt;perubique&gt;, 2003.<!-- Jоегg Kоhпе, 2011.--> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
