15-years-of-free-software.html - en to pt_BR translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 15 Years of Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: 15 anos de software livre - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman, rms, free software movement
pt_BR: GNU, FSF, Free Software Foundation, liberdade, Richard Stallman, rms, movimento software livre

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Richard Stallman discusses the history of the movement to develop a free operating system.
pt_BR: Richard Stallman discute a história do movimento para desenvolver um sistema operacional livre.

note: type: Content of: <div><h2>
en: 15 Years of Free Software
pt_BR: 15 anos de software livre

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: It is now just over 15 years since the beginning of the Free Software Movement and the GNU Project. We have come a long way.
pt_BR: Agora são apenas mais de 15 anos desde o início do Movimento Software Livre e do Projeto GNU. Percorremos um longo caminho.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1984, it was impossible to use a modern computer without installing a proprietary operating system, which you would have to obtain under a restrictive license. No one was allowed to share software freely with fellow computer users, and hardly anyone could change software to fit his or her own needs. The owners of software had erected walls to divide us from each other.
pt_BR: Em 1984, era impossível usar um computador moderno sem instalar um sistema operacional privativo, que você teria que obter sob uma licença restritiva. Ninguém tinha permissão para compartilhar softwares livremente com outros usuários de computador, e dificilmente alguém poderia mudar o software para atender às suas próprias necessidades. Os donos do software ergueram muros para nos dividir uns dos outros.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project was founded to change all that. Its first goal: to develop a Unix-compatible portable operating system that would be 100% free software. Not 95% free, not 99.5%, but 100%&mdash;so that users would be free to redistribute the whole system, and free to change and contribute to any part of it. The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is something different. Technically, GNU is like Unix. But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
pt_BR: O Projeto GNU foi fundado para mudar tudo isso. Seu primeiro objetivo: desenvolver um sistema operacional portátil compatível com Unix que seria um software 100% livre. Não é 95% livre, não 99,5%, mas 100% &ndash; para que os usuários fiquem livres para redistribuir todo o sistema e tenham liberdade para alterar e contribuir com qualquer parte dele. O nome do sistema, GNU, é um acrônimo recursivo que significa “GNU Não é Unix”, uma maneira de prestar homenagem às ideias técnicas do Unix, enquanto ao mesmo tempo diz que o GNU é algo diferente. Tecnicamente, o GNU é como o Unix. Mas ao contrário do Unix, o GNU dá liberdade aos seus usuários.

note: type: Content of: <div><p>
en: It took many years of work, by hundreds of programmers, to develop this operating system. Some were paid by the Free Software Foundation and by free software companies; most were volunteers. A few have become famous; most are known mainly within their profession, by other hackers who use or work on their code. All together have helped to liberate the potential of the computer network for all humanity.
pt_BR: Demorou muitos anos de trabalho, por centenas de programadores, para desenvolver este sistema operacional. Alguns foram pagos pela Free Software Foundation e por empresas de software livre; a maioria era voluntária. Alguns se tornaram famosos; a maioria é conhecida principalmente em sua profissão por outros hackers que usam ou trabalham em seu código. Todos juntos ajudaram a liberar o potencial da rede de computadores para toda a humanidade.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1991, the last major essential component of a Unix-like system was developed: Linux, the free kernel written by Linus Torvalds. Today, the combination of GNU and Linux is used by millions of people around the world, and its popularity is growing. This month, we announced release 1.0 of <abbr title="GNU Network Object Model Environment">GNOME</abbr>, the GNU graphical desktop, which we hope will make the GNU/Linux system as easy to use as any other operating system.
pt_BR: Em 1991, o último grande componente essencial de um sistema similar ao Unix foi desenvolvido: Linux, o kernel livre escrito por Linus Torvalds. Hoje, a combinação de GNU e Linux é usada por milhões de pessoas em todo o mundo, e sua popularidade está crescendo. Este mês, anunciamos a versão 1.0 do <abbr title="GNU Network Object Model Environment">GNOME</abbr>, o ambiente gráfico do GNU, que esperamos que torne o sistema GNU/Linux tão fácil de usar quanto qualquer outro sistema operacional.

note: type: Content of: <div><p>
en: But our freedom is not permanently assured. The world does not stand still, and we cannot count on having freedom five years from now, just because we have it today. Free software faces difficult challenges and dangers. It will take determined efforts to preserve our freedom, just as it took to obtain freedom in the first place. Meanwhile, the operating system is just the beginning&mdash;now we need to add free applications to handle the whole range of jobs that users want to do.
pt_BR: Mas nossa liberdade não está permanentemente assegurada. O mundo não está parado e não podemos contar com a liberdade daqui a cinco anos, só porque o temos hoje. O software livre enfrenta desafios e perigos difíceis. Serão necessários esforços determinados para preservar a nossa liberdade, assim como foi preciso obter a liberdade em primeiro lugar. Enquanto isso, o sistema operacional é apenas o começo &ndash; agora precisamos adicionar aplicativos livres para lidar com toda a gama de trabalhos que os usuários querem fazer.

note: type: Content of: <div><p>
en: In future columns, I will be writing about the specific challenges facing the free software community, and other issues affecting freedom for computer users, as well as developments affecting the GNU/Linux operating system.
pt_BR: Em colunas futuras, estarei escrevendo sobre os desafios específicos enfrentados pela comunidade de software livre, e outras questões que afetam a liberdade para usuários de computador, bem como os desenvolvimentos que afetam o sistema operacional GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
