15-years-of-free-software.html - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 15 Years of Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
ru: 15 лет свободного программного обеспечения - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman, rms, free software movement
ru: GNU, ФСПО, Фонд свободного программного обеспечения, свобода, Ричард Столмен, rms, движение за свободные программы

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Richard Stallman discusses the history of the movement to develop a free operating system.
ru: Ричард Столмен обсуждает историю движения по разработке свободной операционной системы.

note: type: Content of: <div><h2>
en: 15 Years of Free Software
ru: 15 лет свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <div><p>
en: It is now just over 15 years since the beginning of the Free Software Movement and the GNU Project. We have come a long way.
ru: Только что исполнилось 15 лет с начала движения за свободные программы и проекта GNU. Мы прошли длинный путь.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1984, it was impossible to use a modern computer without installing a proprietary operating system, which you would have to obtain under a restrictive license. No one was allowed to share software freely with fellow computer users, and hardly anyone could change software to fit his or her own needs. The owners of software had erected walls to divide us from each other.
ru: В 1984 году пользоваться современным компьютером было невозможно без установки несвободной операционной системы, которую вам приходилось получать по ограничительной лицензии. Никому не было позволено свободно обмениваться программами со своими собратьями-пользователями компьютеров, и почти никто не мог править программы под свои собственные нужды. Владельцы программ воздвигли стены, чтобы отделить нас друг от друга.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project was founded to change all that. Its first goal: to develop a Unix-compatible portable operating system that would be 100% free software. Not 95% free, not 99.5%, but 100%&mdash;so that users would be free to redistribute the whole system, and free to change and contribute to any part of it. The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is something different. Technically, GNU is like Unix. But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
ru: Проект GNU был основан, чтобы изменить все это. Его первая цель&nbsp;&mdash; разработка переносимой операционной системы, совместимой с Unix, которая была бы на 100% свободной. Не на 95% свободной, не на 99,5%, а на 100%&nbsp;&mdash; так что пользователи были бы вольны перераспространять всю систему, править ее и вносить вклад в любую ее часть. Название системы, GNU, представляет рекурсивное сокращение &ldquo;GNU&nbsp;&mdash; не Unix&rdquo;, которое, отдавая дань техническим идеям Unix, говорит в то же время, что GNU&nbsp;&mdash; это нечто другое. С технической точки зрения GNU сходна с Unix. Но, в отличие от Unix, GNU дает своим пользователям свободу.

note: type: Content of: <div><p>
en: It took many years of work, by hundreds of programmers, to develop this operating system. Some were paid by the Free Software Foundation and by free software companies; most were volunteers. A few have become famous; most are known mainly within their profession, by other hackers who use or work on their code. All together have helped to liberate the potential of the computer network for all humanity.
ru: Потребовалось много лет работы сотен программистов, чтобы разработать эту операционную систему. Некоторым платил Фонд свободного программного обеспечения и компании по разработке свободных программ; большинство работало на общественных началах. Несколько из них стали знаменитыми; большинство известны только среди своих коллег&nbsp;&mdash; других хакеров, пользующихся или работающих над их программами. Все вместе они помогли освободить потенциал компьютерной сети для всего человечества.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1991, the last major essential component of a Unix-like system was developed: Linux, the free kernel written by Linus Torvalds. Today, the combination of GNU and Linux is used by millions of people around the world, and its popularity is growing. This month, we announced release 1.0 of <abbr title="GNU Network Object Model Environment">GNOME</abbr>, the GNU graphical desktop, which we hope will make the GNU/Linux system as easy to use as any other operating system.
ru: В 1991 году был разработан последний крупный существенный компонент системы типа Unix: Linux, свободное ядро, написанное Линусом Торвальдсом. Сегодня сочетание GNU и Linux применяется миллионами людей по всему миру, и популярность его растет. В этом месяце мы объявили о выпуске 1.0 GNOME, графической рабочей среды GNU, которая, как мы надеемся, сделает пользование системой GNU/Linux таким же легким, как пользование любой другой операционной системой.

note: type: Content of: <div><p>
en: But our freedom is not permanently assured. The world does not stand still, and we cannot count on having freedom five years from now, just because we have it today. Free software faces difficult challenges and dangers. It will take determined efforts to preserve our freedom, just as it took to obtain freedom in the first place. Meanwhile, the operating system is just the beginning&mdash;now we need to add free applications to handle the whole range of jobs that users want to do.
ru: Но наша свобода не гарантирована на вечные времена. Мир не стоит на месте, и мы не можем рассчитывать на то, что через пять лет у нас будет свобода уже потому, что она есть у нас сегодня. Свободные программы сталкиваются с большими трудностями и опасностями. Чтобы сохранять нашу свободу, потребуются упорные усилия, точно так же, как это требовалось для того, чтобы хотя бы получить свободу. Ведь операционная система&nbsp;&mdash; это только начало. Теперь нам нужно добавлять свободные приложения, чтобы обслужить весь спектр задач, которые хотят решать пользователи.

note: type: Content of: <div><p>
en: In future columns, I will be writing about the specific challenges facing the free software community, and other issues affecting freedom for computer users, as well as developments affecting the GNU/Linux operating system.
ru: В будущих статьях я напишу о конкретных трудностях, с которыми сталкивается сообщество свободного программного обеспечения, и других вопросах, касающихся свободы пользователей компьютеров, а также о переменах, сказывающихся на операционной системе GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 1999, 2021 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
