en to sq translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 15 Years of Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
sq: 15 Vjet Software-i të Lirë - - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman, rms, free software movement
sq: GNU, FSF, Free Software Foundation, liri, Richard Stallman, rms, lëvizja për software të lirë

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Richard Stallman discusses the history of the movement to develop a free operating system.
sq: Richard Stallman diskuton mbi historikun e lëvizjes për zhvillimin e një sistemi operativ të lirë.

note: type: Content of: <div><h2>
en: 15 Years of Free Software
sq: 15 Vjet Software-i të Lirë

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
sq: nga Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: It is now just over 15 years since the beginning of the Free Software Movement and the GNU Project. We have come a long way.
sq: U mbushën 15 vjet që nga fillimi i Lëvizjes për Software të Lirë dhe Projektit GNU. Kemi bërë goxha udhë.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1984, it was impossible to use a modern computer without installing a proprietary operating system, which you would have to obtain under a restrictive license. No one was allowed to share software freely with fellow computer users, and hardly anyone could change software to fit his or her own needs. The owners of software had erected walls to divide us from each other.
sq: Më 1984 qe e pamundur të përdorej një kompjuter modern pa u dashur të instalohej një sistem operativ pronësor, të cilin duhej ta merrnit sipas një licence shtrënguese. Askujt nuk i lejohej të ndante lirisht <em>software</em> me të tjerë përdorues kompjuteri, dhe zor se ndokush mund të ndryshonte <em>software</em> për t’ua përshtatur nevojave të tij vetjake. Pronarët e software-it patën ngritur mure për të na ndarë nga njëri tjetri.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project was founded to change all that. Its first goal: to develop a Unix-compatible portable operating system that would be 100% free software. Not 95% free, not 99.5%, but 100%&mdash;so that users would be free to redistribute the whole system, and free to change and contribute to any part of it. The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is something different. Technically, GNU is like Unix. But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
sq: Projekti GNU u themelua për ta ndryshuar krejt këtë. Synimi i parë i tij: të zhvillohej një sistem operativ, i ngjashëm me Unix-in, që do të ishte <em>software</em> i lirë 100%. Jo 95% i lirë, jo 99.5%, por 100%&mdash;që kështu përdoruesit të ishin të lirë ta rishpërndanin krejt sistemin, të lirë ta ndryshonin dhe të kontribuonin në çdo pjesë të tij. Emri i sistemit, GNU, është një shkurtim ripërsëritës që do të thotë “GNU's Not Unix”&mdash;një mënyrë për t’u dhënë hakën ideve teknike të Unix-it, teksa në të njëjtën kohë nënvizohet që GNU-ja është diçka tjetër. Teknikisht, GNU-ja ngjan me Unix-in. Por ndryshe nga Unix-i, GNU-ja u jep përdoruesve të vet lirinë.

note: type: Content of: <div><p>
en: It took many years of work, by hundreds of programmers, to develop this operating system. Some were paid by the Free Software Foundation and by free software companies; most were volunteers. A few have become famous; most are known mainly within their profession, by other hackers who use or work on their code. All together have helped to liberate the potential of the computer network for all humanity.
sq: U deshën shumë vjet punë, nga qindra programues, që të zhvillohej ky sistem operativ. Disa janë paguar nga Free Software Foundation dhe nga shoqëri software-i të lirë; shumica qenë vullnetarë. Ca pak prej tyre u bënë të famshëm; shumica njihen kryesisht brenda rretheve të zanatit të tyre, nga hacker-a të tjerë merren me kodin e tyre. Të tërë tok kanë dhënë ndihmesë në çlirimin e potencialit të rrjetit të kompjuterave për krejt njerëzimin.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1991, the last major essential component of a Unix-like system was developed: Linux, the free kernel written by Linus Torvalds. Today, the combination of GNU and Linux is used by millions of people around the world, and its popularity is growing. This month, we announced release 1.0 of <abbr title="GNU Network Object Model Environment">GNOME</abbr>, the GNU graphical desktop, which we hope will make the GNU/Linux system as easy to use as any other operating system.
sq: Më 1991, përbërësi i fundit i thelbësor i një sistemi të ngjashëm me Unix-in u ndërtua: Linux, kerneli i lirë i shkruar nga Linus Torvalds. Sot, ndërthurja e GNU-së me Linux-in përdoret nga miliona vetë anembanë botës, dhe popullariteti i tij po rritet. Këtë muaj, njoftuam hedhjen në qarkullim të <abbr title="GNU Network Object Model Environment">GNOME</abbr> 1.0, desktopi grafik i GNU-së, që shpresojmë se do ta bëjë sistemin GNU/Linux po aq të lehtë për t’u përdorur, sa cilido sistem operativ tjetër.

note: type: Content of: <div><p>
en: But our freedom is not permanently assured. The world does not stand still, and we cannot count on having freedom five years from now, just because we have it today. Free software faces difficult challenges and dangers. It will take determined efforts to preserve our freedom, just as it took to obtain freedom in the first place. Meanwhile, the operating system is just the beginning&mdash;now we need to add free applications to handle the whole range of jobs that users want to do.
sq: Por liria jonë nuk është e siguruar përgjithmonë. Bota nuk rri në vend, dhe nuk e flemë dot mendjen se do të jemi të lirë këtu e pas pesë vjetësh, thjesht meqë jemi të tillë sot. Software-i i lirë përballet me sfida dhe rreziqe të vështira. Lypsen përpjekje të vendosura për të ruajtur lirinë tonë, ashtu siç u deshën për të fituar së pari lirinë. Ndërkohë, sistemi operativ sapo ka hedhur shtat&mdash;tani na duhet të shtojmë aplikacione të lira që të mbulojnë krejt punët që duan të kryejnë përdoruesit.

note: type: Content of: <div><p>
en: In future columns, I will be writing about the specific challenges facing the free software community, and other issues affecting freedom for computer users, as well as developments affecting the GNU/Linux operating system.
sq: Në artikujt të ardhshëm, do të shkruaj rreth sfidash specifike që duhet të përballojë bashkësia e software-it të lirë, dhe të tjera çështje që prekin lirinë e përdoruesve të kompjuterave, si dhe zhvillimet që lidhen me sistemin operativ GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, s’jemi të përjashtuar nga papërsosuri. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999, 2021 Richard Stallman
sq: Të drejta kopjimi &copy; 1999, 2021 Richard M. Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
