amazon-rms-tim.html - en to de translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Amazon Letter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free Software Foundation
de: Amazon Boykott: Nachricht von Richard Stallman an Tim O’Reilly - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Letter from RMS to Tim O'Reilly
de: Amazon Boykott: Nachricht von Richard Stallman an Tim O’Reilly

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i>Here's a message that <a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> sent to Tim O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the statement by Jeff Bezos, <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 years.</i>
de: <i>Diese Nachricht hat <a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> an Tim O'Reilly am 11. März 2000 bezüglich der Erklärung von Jeff Bezos, Vorstandsvorsitzender von Amazon, gesendet, welcher aufrief, Softwarepatente auf 3 oder 5 Jahre zu begrenzen.</i>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please <a href="/philosophy/amazon.html">read more</a> about this boycott.
de: Weitere Hin­ter­grund­in­for­ma­ti­onen sind unter <a href="/philosophy/amazon">Boykottiert Amazon!</a> abrufbar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please also support us by making a link from your own home page and sites to
de: Bitte unterstützen Sie uns bei diesem Boykott durch einen Verweis auf <strong><a href="/philosophy/amazon.html">http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</a></strong> von Ihrer eigenen Webseite!<a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[*]</a>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><b>Anmerkung des Übersetzungsteams:</b></p>
    <ol id="transnote"><li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a> Die FSF beschloss im September 2002 den Boykott von Amazon zu beenden.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2012, 2014, 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
