# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/amazon-rms-tim.pl.po
# Copyright (C) 2011, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Szymon Parzych, 2011.
# Daniel OĹşminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2014.
# July 2020, Sept 2021: update (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amazon-rms-tim.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-27 16:14-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Amazon Letter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"List o Amazon od&nbsp;RMS do&nbsp;Tima O'Reilly'ego - Projekt GNU - Fundacja "
"Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Letter from RMS to Tim O'Reilly"
msgstr "List od&nbsp;RMS do&nbsp;Tima O'Reilly'ego"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<i>Here's a message that <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard M. "
"Stallman</a> sent to Tim O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the "
"statement by Jeff Bezos, <abbr title=\"Chief Executive Officer\">CEO</abbr> "
"of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 years.</i>"
msgstr ""
"<i>Oto wiadomość, którą <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard M. "
"Stallman</a> wysłał do&nbsp;Tima O'Reilly'ego 11. marca 2000&nbsp;r., w&nbsp;"
"związku z&nbsp;oświadczeniem Jeffa Bezosa, <abbr title=\"Chief Executive "
"Officer\">CEO</abbr> [<em>Dyrektora generalnego</em>, przyp. tłumacz.] firmy "
"Amazon, w&nbsp;której wezwał do&nbsp;tego, by patenty na&nbsp;oprogramowanie "
"trwały tylko 3 lub&nbsp;5 lat.</i>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please <a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more</a> about this boycott."
msgstr ""
"Proszę <a href=\"/philosophy/amazon.html\">przeczytać więcej</a> o tym "
"bojkocie."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please also support us by making a link from your own home page and sites to"
msgstr ""
"Prosimy rĂłwnieĹź o wsparcie, poprzez&nbsp;dodanie tego linka na&nbsp;Waszej "
"osobistej stronie domowej:"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/"
"amazon.html</strong></a>!"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/amazon.html\"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/"
"amazon.html</strong></a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The idea that software patents should last 3 or 5 years has been proposed "
"for a decade now, as a compromise that would eliminate most of the harm that "
"software patents now do.  Support for this idea from Jeff Bezos is a good "
"thing, since it may bring us a step closer to action by Congress.  "
"Congratulations for helping to bring this about."
msgstr ""
"Pomysł, że&nbsp;patenty na&nbsp;oprogramowanie powinny trwać 3 lub&nbsp;5 "
"lat, został zaproponowany dziesięć lat temu, jako kompromis, który miałby "
"wyeliminować większość szkody, jaką czynią teraz owe patenty. Wsparcie tego "
"pomysłu przez Jeffa Bezosa jest dobre, gdyż może to nas przybliżyć o krok "
"do&nbsp;podjęcia działania przez Kongres. Gratulacje za&nbsp;pomoc w&nbsp;"
"tej sprawie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But such a law is far from imminent, and in the mean time, Amazon is still "
"responsible for its actions."
msgstr ""
"Ale&nbsp;do takiego prawa jest jeszcze daleko, a&nbsp;w międzyczasie, Amazon "
"wciąż jest odpowiedzialne za&nbsp;swoje działanie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We singled out Amazon for a boycott, among the thousands of companies that "
"have obtained software patents, because Amazon is among the few that have "
"gone so far as to actually sue someone.  That makes them an egregious "
"offender.  Most software patent holders say they have software patents "
"&ldquo;for defensive purposes.&rdquo; to press for cross-licensing in case "
"they are threatened with patent lawsuits.  Since this is a real strategy for "
"self-defense, many of these patent holders could mean what they say.  But "
"this excuse is not available for Amazon, because they fired the first shot."
msgstr ""
"Wybraliśmy na&nbsp;bojkot Amazon, spośród tysięcy firm, które uzyskały "
"patenty na&nbsp;oprogramowanie, ponieważ&nbsp;Amazon jest jedną z&nbsp;"
"nielicznych firm, które posunęły się do&nbsp;pozwania kogoś. To czyni ich "
"bezczelnymi napastnikami. Większość właścicieli patentów mówi, że&nbsp;"
"posiadają je dla &bdquo;celów obronnych&rdquo;, by przycisnąć łamiących "
"upowaĹźnienia, w&nbsp;razie potrzeby, gdyby byli zagroĹźeni procesami w&nbsp;"
"związku z&nbsp;patentami. Ponieważ&nbsp;to na&nbsp;prawdę jest strategia "
"samoobronna, wielu z&nbsp;tych posiadaczy patentów mogło mówić to, co myślą. "
"Ale&nbsp;ta wymówka nie jest dostępna dla firmy Amazon, gdyż to oni &bdquo;"
"strzelali pierwsi&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Bezos's letter reaffirms Amazon's continuing intention to engage in "
"unrestricted patent warfare, saying that the decision of when and where to "
"attack will be decided by &ldquo;business reasons.&rdquo; I would gladly "
"join Bezos in supporting a bill to limit software patents to 3 or 5 years, "
"but I believe we must continue to criticize and boycott Amazon until such a "
"bill is actually adopted&mdash;or until Amazon makes some other suitable "
"change in its own conduct to justify a change in ours."
msgstr ""
"List Bezosa potwierdza przedłużającą się chęć firmy Amazon, by zaangażować "
"się w&nbsp;nieograniczone działania wojenne o patenty, mówi, że&nbsp;decyzja "
"kiedy i&nbsp;gdzie zaatakować zostanie podjęta z&nbsp;&bdquo;powodów "
"biznesowych&rdquo;. Z&nbsp;chęcią przyłączyłbym się do&nbsp;Bezosa, do&nbsp;"
"wspierania projektu ustawy co do&nbsp;ograniczenia patentĂłw na&nbsp;"
"oprogramowanie do&nbsp;3 lub&nbsp;5 lat, lecz&nbsp;uwaĹźam, Ĺźe&nbsp;musimy "
"kontynuować krytykę i&nbsp;bojkot Amazon dopóty, dopóki ten projekt ustawy "
"nie zostanie przyjęty, lub&nbsp;do czasu, gdy Amazon uczyni jakąś inną, "
"odpowiednią zmianę w&nbsp;swoim zachowaniu, by uzasadnić zmianę w&nbsp;"
"naszym."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This does not mean insisting that Amazon must go so far as to terminate its "
"own patents.  Deterrence with patents is an inadequate defense against "
"aggressors armed with patents, but it is the only defense, so I would not "
"ask Amazon (or anyone) to refrain from using patents for self-defense or for "
"collective security.  Rather, Amazon and other software patent holders "
"should abjure the use of patents for aggression, and adopt a no-first-use "
"policy.  If Amazon does this, in an irrevocable and binding way, I would "
"have no further criticism of Amazon."
msgstr ""
"Nie jest konieczne, by firma Amazon zaszła tak daleko, by kłaść kres własnym "
"patentom. Represyjność co do&nbsp;patentów jest nieodpowiednią, lecz&nbsp;"
"jedyną, obroną przeciw agresorom uzbrojonym w&nbsp;patenty więc&nbsp;nie "
"poproszę firmy Amazon (ani nikogo innego) by powstrzymała się od&nbsp;"
"używania patentów do&nbsp;samoobrony lub&nbsp;dla bezpieczeństwa zespołu. "
"Raczej, Amazon i&nbsp;inni posiadacze patentĂłw na&nbsp;oprogramowanie "
"powinni wyrzec się używania patentów dla agresji i&nbsp;przyjąć politykę "
"&bdquo;no-first-use&rdquo; [<em>czyli &bdquo;nie używać patentów, póki ktoś "
"inny ich nie użyje przeciw Tobie&rdquo; przyp. tłumacz.</em>]. Jeśli Amazon "
"tak zrobi, nieodwołalnie i&nbsp;prawomocnie, nie będę ich już krytykował."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworĂłw zaleĹźnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Szymon Parzych 2011; poprawki: Jan Owoc 2011, Daniel "
"OĹşminkowski 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#~ msgid ""
#~ "The idea that software patents should last 3 or 5 years has been\n"
#~ "proposed for a decade now, as a compromise that would eliminate most\n"
#~ "of the harm that software patents now do.  Support for this idea from\n"
#~ "Jeff Bezos is a good thing, since it may bring us a step closer to\n"
#~ "action by Congress.  Congratulations for helping to bring this about.\n"
#~ "\n"
#~ "But such a law is far from imminent, and in the mean time, Amazon is\n"
#~ "still responsible for its actions.\n"
#~ "\n"
#~ "We singled out Amazon for a boycott, among the thousands of companies\n"
#~ "that have obtained software patents, because Amazon is among the few\n"
#~ "that have gone so far as to actually sue someone.  That makes them an\n"
#~ "egregious offender.  Most software patent holders say they have\n"
#~ "software patents \"for defensive purposes\", to press for\n"
#~ "cross-licensing in case they are threatened with patent lawsuits.\n"
#~ "Since this is a real strategy for self-defense, many of these patent\n"
#~ "holders could mean what they say.  But this excuse is not available\n"
#~ "for Amazon, because they fired the first shot.\n"
#~ "\n"
#~ "Bezos's letter reaffirms Amazon's continuing intention to engage in\n"
#~ "unrestricted patent warfare, saying that the decision of when and\n"
#~ "where to attack will be decided by \"business reasons\".  I would gladly\n"
#~ "join Bezos in supporting a bill to limit software patents to 3 or 5\n"
#~ "years, but I believe we must continue to criticize and boycott Amazon\n"
#~ "until such a bill is actually adopted--or until Amazon makes some\n"
#~ "other suitable change in its own conduct to justify a change in ours.\n"
#~ "\n"
#~ "This does not mean insisting that Amazon must go so far as to\n"
#~ "terminate its own patents.  Deterrence with patents is an inadequate\n"
#~ "defense against aggressors armed with patents, but it is the only\n"
#~ "defense, so I would not ask Amazon (or anyone) to refrain from using\n"
#~ "patents for self-defense or for collective security.  Rather, Amazon\n"
#~ "and other software patent holders should abjure the use of patents for\n"
#~ "aggression, and adopt a no-first-use policy.  If Amazon does this, in\n"
#~ "an irrevocable and binding way, I would have no further criticism of\n"
#~ "Amazon.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pomysł, że&nbsp;patenty na&nbsp;oprogramowanie powinny trwać 3 lub&nbsp;5 "
#~ "lat, został\n"
#~ "zaproponowany dziesięć lat temu, jako kompromis, który miałby "
#~ "wyeliminować większość\n"
#~ "szkody, jaką czynią teraz owe patenty. Wsparcie tego pomysłu przez\n"
#~ "Jeffa Bezosa jest dobre, gdyż może to nas przybliżyć o krok do&nbsp;"
#~ "podjęcia działania przez Kongres. Gratulacje za&nbsp;pomoc w&nbsp;tej "
#~ "sprawie.\n"
#~ "\n"
#~ "Ale&nbsp;do takiego prawa jest jeszcze daleko, a&nbsp;w międzyczasie, "
#~ "Amazon\n"
#~ "wciąż jest odpowiedzialne za&nbsp;swoje działanie.\n"
#~ "\n"
#~ "Wybraliśmy na&nbsp;bojkot Amazon, spośród tysięcy firm,\n"
#~ "które uzyskały patenty na&nbsp;oprogramowanie, ponieważ&nbsp;Amazon jest "
#~ "jedną z&nbsp;nielicznych firm,\n"
#~ "które posunęły się do&nbsp;pozwania kogoś. To czyni ich\n"
#~ "bezczelnymi napastnikami. Większość właścicieli patentów mówi, że&nbsp;"
#~ "posiadają\n"
#~ "je dla \"celów obronnych\", by przycisnąć\n"
#~ "łamiących upoważnienia, w&nbsp;razie potrzeby, gdyby byli zagrożeni "
#~ "procesami w&nbsp;związku z&nbsp;patentami.\n"
#~ "Ponieważ&nbsp;to na&nbsp;prawdę jest strategia samoobronna, wielu z&nbsp;"
#~ "tych posiadaczy\n"
#~ "patentów mogło mówić to, co myślą. Ale&nbsp;ta wymówka nie jest dostępna "
#~ "dla\n"
#~ "firmy Amazon, gdyĹź to oni \"strzelali pierwsi\".\n"
#~ "\n"
#~ "List Bezosa potwierdza przedłużającą się chęć firmy Amazon, by "
#~ "zaangażować się w&nbsp;nieograniczone działania wojenne o patenty, mówi, "
#~ "że&nbsp;decyzja kiedy i&nbsp;gdzie zaatakować zostanie podjęta z&nbsp;"
#~ "\"powodów biznesowych\". Z&nbsp;chęcią\n"
#~ "przyłączyłbym się do&nbsp;Bezosa, do&nbsp;wspierania projektu ustawy co "
#~ "do&nbsp;ograniczenia patentĂłw na&nbsp;oprogramowanie do&nbsp;3 lub&nbsp;5 "
#~ "lat,\n"
#~ "lecz&nbsp;uważam, że&nbsp;musimy kontynuować krytykę i&nbsp;bojkot "
#~ "Amazon\n"
#~ "dopóty, dopóki ten projekt ustawy nie zostanie przyjęty, lub&nbsp;do "
#~ "czasu, gdy Amazon uczyni jakąś\n"
#~ "inną, odpowiednią zmianę w&nbsp;swoim zachowaniu, by uzasadnić zmianę "
#~ "w&nbsp;naszym.\n"
#~ "\n"
#~ "Nie jest konieczne, by firma Amazon zaszła tak daleko, by\n"
#~ "kłaść kres własnym patentom. Represyjność co do&nbsp;patentów jest "
#~ "nieodpowiednią,\n"
#~ "lecz&nbsp;jedyną, obroną przeciw agresorom uzbrojonym w&nbsp;patenty\n"
#~ "więc&nbsp;nie poproszę firmy Amazon (ani nikogo innego) by powstrzymała "
#~ "się od&nbsp;używania\n"
#~ "patentów do&nbsp;samoobrony lub&nbsp;dla bezpieczeństwa zespołu. Raczej, "
#~ "Amazon\n"
#~ "i&nbsp;inni posiadacze patentów na&nbsp;oprogramowanie powinni wyrzec się "
#~ "uĹźywania patentĂłw dla\n"
#~ "agresji i&nbsp;przyjąć politykę \"no-first-use\" [czyli \"nie używać "
#~ "patentów, póki ktoś inny ich nie użyje przeciw Tobie\" przyp. tłumacz]. "
#~ "Jeśli Amazon tak zrobi,\n"
#~ "nieodwołalnie i&nbsp;prawomocnie, nie będę ich już krytykował.\n"