amazon-rms-tim.html - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Amazon Letter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Письмо об Amazon от RMS Тиму О'Рейли - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Letter from RMS to Tim O'Reilly
ru: Письмо RMS Тиму О'Рейли

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i>Here's a message that <a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> sent to Tim O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the statement by Jeff Bezos, <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 years.</i>
ru: <i>Это сообщение, которое <a href="http://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a> послал Тиму О'Рейли 11 марта 2000 года насчет заявления Джеффа Безоса, исполнительного директора Amazon, который призывал ограничить срок действия патентов только тремя или пятью годами.</i>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please <a href="/philosophy/amazon.html">read more</a> about this boycott.
ru: См. также <a href="/philosophy/amazon.html">подробности об этом бойкоте</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please also support us by making a link from your own home page and sites to
ru: Поддержите нас также, пожалуйста, ссылками с вашей домашней страницы и сайтов на

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/philosophy/amazon.html"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong></a>!
ru: <a href="/philosophy/amazon.html">http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</a>!

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea that software patents should last 3 or 5 years has been proposed for a decade now, as a compromise that would eliminate most of the harm that software patents now do.  Support for this idea from Jeff Bezos is a good thing, since it may bring us a step closer to action by Congress.  Congratulations for helping to bring this about.
ru: Десять лет назад было предложено, чтобы патенты на программы действовали 3 или 5 лет, как компромисс, который в основном устранил бы вред, наносимый патентами на программы. То, что Джефф Безос поддержал эту мысль&nbsp;&mdash; хорошо, поскольку это может приблизить нас на одиншаг к действиям Конгресса. Поздравляю с удачей в помощи этому делу.

note: type: Content of: <div><p>
en: But such a law is far from imminent, and in the mean time, Amazon is still responsible for its actions.
ru: Но такой закон далек от воплощения, а до того времени Amazon все так же отвечает за свои действия.

note: type: Content of: <div><p>
en: We singled out Amazon for a boycott, among the thousands of companies that have obtained software patents, because Amazon is among the few that have gone so far as to actually sue someone.  That makes them an egregious offender.  Most software patent holders say they have software patents &ldquo;for defensive purposes.&rdquo; to press for cross-licensing in case they are threatened with patent lawsuits.  Since this is a real strategy for self-defense, many of these patent holders could mean what they say.  But this excuse is not available for Amazon, because they fired the first shot.
ru: Для бойкота мы выделили Amazon из тысяч компаний, получивших патенты на программы, потому что компания Amazon находится в числе тех немногих, которые дошли до того, чтобы подать на кого-то в суд. Это делает компанию вопиющим нарушителем. Большинство держателей патентов говорят, что патенты на программы у них &ldquo;в целях обороны&rdquo;, чтобы вынуждать ко взаимному лицензированию в случае, когда им угрожают патентными тяжбами. Поскольку это действительно стратегия самозащиты, многие из этих держателей патентов, возможно, говорят правду. Но у Amazon этого оправдания нет, потому что они ударили первыми.

note: type: Content of: <div><p>
en: Bezos's letter reaffirms Amazon's continuing intention to engage in unrestricted patent warfare, saying that the decision of when and where to attack will be decided by &ldquo;business reasons.&rdquo; I would gladly join Bezos in supporting a bill to limit software patents to 3 or 5 years, but I believe we must continue to criticize and boycott Amazon until such a bill is actually adopted&mdash;or until Amazon makes some other suitable change in its own conduct to justify a change in ours.
ru: Письмо Безоса подтверждает намерение Amazon продолжать вести нерегулируемые патентные войны, говоря, что решение о том, когда и где напасть, будет приниматься из &ldquo;деловых соображений&rdquo;. Я с радостью присоединился бы к Безосу в поддержке проекта закона по ограничению патентов на программы 3 или 5 годами, но я убежден, что мы должны продолжать критику и бойкот Amazon, пока такой закон не будет принят&nbsp;&mdash; или пока Amazon не внесет в свое поведение какое-нибудь другое соответствующее изменение, которое оправдало бы изменение в нашем поведении.

note: type: Content of: <div><p>
en: This does not mean insisting that Amazon must go so far as to terminate its own patents.  Deterrence with patents is an inadequate defense against aggressors armed with patents, but it is the only defense, so I would not ask Amazon (or anyone) to refrain from using patents for self-defense or for collective security.  Rather, Amazon and other software patent holders should abjure the use of patents for aggression, and adopt a no-first-use policy.  If Amazon does this, in an irrevocable and binding way, I would have no further criticism of Amazon.
ru: Это не значит, что мы настаиваем на том, чтобы компания Amazon зашла так далеко, чтобы отказаться от своих патентов. Патенты не дают адекватной защиты от агрессоров, вооруженных патентами, но это единственная защита, так что я не стал бы просить Amazon (или кого-то еще) отказаться от применения патентов для самозащиты или коллективной безопасности. Мы хотим, чтобы Amazon и другие держатели патентов избегали применения патентов для нападения и приняли правило не применять их первыми. Если Amazon это сделает неотзываемым и обязывающим образом, у меня к Amazon не останется никаких претензий.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2000, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
