en to sq translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Amazon Letter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Letra rreth Amazon-ës për Tim O'Reilly-n nga RMS  - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Letter from RMS to Tim O'Reilly
sq: Letër e RMS-së për Tim O'Reilly-n

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i>Here's a message that <a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> sent to Tim O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the statement by Jeff Bezos, <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 years.</i>
sq: <i>Ja një mesazh që <a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> i dërgoi Tim O'Reilly-it më 11 mars, 2000, lidhur me një deklaratë të Jeff Bezos, <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> i Amazon-ës, ku bëhej thirrje që patentat e software-it të zgjasin thjesht 3 ose 5 vjet.</i>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please <a href="/philosophy/amazon.html">read more</a> about this boycott.
sq: Ju lutemi, <a href="/philosophy/amazon.html">lexoni më tepër</a> rreth bojkotit.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please also support us by making a link from your own home page and sites to
sq: Ju lutemi, na përkrahni, po ashtu, duke krijuar një lidhje prej faqes suaj apo sajtesh për te

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea that software patents should last 3 or 5 years has been proposed for a decade now, as a compromise that would eliminate most of the harm that software patents now do.  Support for this idea from Jeff Bezos is a good thing, since it may bring us a step closer to action by Congress.  Congratulations for helping to bring this about.
sq: Ideja që patentat e software-it duhet të zgjasin 3 ose 5 vjet ka një dhjetëvjeçar që është propozuar, si një kompromis që do të eliminonte shumicën e dëmit që patentat e software-it bëjnë sot.  Përkrahja e kësaj ideje nga Jeff Bezos është gjë e mirë, ngaqë mund të na shpjerë një hap më pranë veprimit nga Kongresi.  Përgëzime për ndihmën për sjelljen e kësaj në vëmendje.

note: type: Content of: <div><p>
en: But such a law is far from imminent, and in the mean time, Amazon is still responsible for its actions.
sq: Por një ligj i tillë është ende larg dhe ndërkohë Amazon-a është ende përgjegjësie për veprimet e veta.

note: type: Content of: <div><p>
en: We singled out Amazon for a boycott, among the thousands of companies that have obtained software patents, because Amazon is among the few that have gone so far as to actually sue someone.  That makes them an egregious offender.  Most software patent holders say they have software patents &ldquo;for defensive purposes.&rdquo; to press for cross-licensing in case they are threatened with patent lawsuits.  Since this is a real strategy for self-defense, many of these patent holders could mean what they say.  But this excuse is not available for Amazon, because they fired the first shot.
sq: Amazon-ën e zgjodhëm për bojkot, mes mijëra shoqërish që kanë shtënë në dorë patenta software-i, ngaqë Amazon-a është mes të paktave që kanë shkuar aq larg sa të padisin dikë faktikisht.  Kjo e bën një shkelës shembullor.  Shumica e të zotëve të patentave thonë se patentat e software-it i kanë “për qëllime mbrojtëse”, për të bërë presion për licencime reciproke, në rast se kërcënohen me padi rreth patentash.  Ngaqë kjo është strategji reale për vetëmbrojtje, mjaft nga këta të zotë patentash mund të nënkuptojnë vërtet atë çka thonë.  Por ky shfajësim s’vlen për Amazon-ën, ngaqë ajo qëlloi e para.

note: type: Content of: <div><p>
en: Bezos's letter reaffirms Amazon's continuing intention to engage in unrestricted patent warfare, saying that the decision of when and where to attack will be decided by &ldquo;business reasons.&rdquo; I would gladly join Bezos in supporting a bill to limit software patents to 3 or 5 years, but I believe we must continue to criticize and boycott Amazon until such a bill is actually adopted&mdash;or until Amazon makes some other suitable change in its own conduct to justify a change in ours.
sq: Letra e Bezos-it riafirmon synimin e vazhdueshëm të Amazon-ës për t’u angazhuar në luftë të pakufizuar patentash, kur thotë se vendimi se kur dhe ku të goditet do të vendoset nga “arsye biznes”. Do t’i bashkohesha me gëzim Bezos-it në përkrahjen për një ligj që i kufizon patentat në 3 ose 5 vjet, por besoj se duhet të vazhdojmë të kritikojmë dhe bojkotojmë Amazon-ën deri sa të dalë një ligj i tillë&mdash;ose deri sa Amazon-a të bëjë të tjera ndryshime të përshtatshme në sjelljen e vet, për të përligjur në ndryshim në tonën.

note: type: Content of: <div><p>
en: This does not mean insisting that Amazon must go so far as to terminate its own patents.  Deterrence with patents is an inadequate defense against aggressors armed with patents, but it is the only defense, so I would not ask Amazon (or anyone) to refrain from using patents for self-defense or for collective security.  Rather, Amazon and other software patent holders should abjure the use of patents for aggression, and adopt a no-first-use policy.  If Amazon does this, in an irrevocable and binding way, I would have no further criticism of Amazon.
sq: Ko s’do të thotë të insistohet se Amazon-a duhet të shkojë aq larg sa t’u japë fund patentave të veta.  Frenimi përmes patentash është një mbrojtje jo adekuate kundër agresorësh të armatosur me patenta, por është e vetmja mbrojtje, ndaj s’do t’i kërkoja Amazonës (apo kujtdo) të heqë dorë nga përdorimi i patentave për vetëmbrojtje apo siguri kolektive.  Në vend të kësaj, Amazona dhe të tjerë zotërues patentash software-i duhet të heqin dorë nga përdorimi i patentave për agresion dhe të adoptojnë një politikë mospërdorimi i pari.  Nëse Amazon-a bën këtë, në një rrugë të parevokueshme dhe shtrënguese, s’do të kem kritikë të mëtejshme Amazon-i.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, s’jemi të përjashtuar nga papërsosuri. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
