amazon.html - en to pt_BR translation catalogue (46 entries)

note: type: Content of: <title>
en: (Formerly) Boycott Amazon! - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: (Anteriormente) Boicote à Amazônia! - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: (Formerly) Boycott Amazon!
pt_BR: (Anteriormente) Boicote à Amazônia!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i>The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002.  (We forgot to edit this page at the time.)  We could not tell the precise result of the lawsuit against Barnes &amp; Noble, but it did not seem to be very harmful to the defendant.  And Amazon had not attacked anyone else.</i>
pt_BR: <i>A FSF decidiu encerrar seu boicote à Amazon em setembro de 2002. (Esquecemos de editar esta página na época.) Não conseguimos dizer o resultado exato do processo contra a Barnes &amp; Nobre, mas não parece ser muito prejudicial para o réu. E a Amazon não atacou mais ninguém.</i>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i>Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has not as yet used them for aggression.  Perhaps it will not do so.  If it does, we will take a look at how to denounce it.</i>
pt_BR: <i>A Amazon tem uma série de outras patentes ameaçadoras desde então, mas ainda não as usou para agressão. Talvez não faça isso. Se isso acontecer, vamos analisar como podemos denunciá-la.</i>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i>The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott was active.</i>
pt_BR: <i>O resto desta página é como era em 2001, enquanto o boicote estava ativo.</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: If you support the boycott,
pt_BR: Se você apoia o boicote,

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Please make links to this page</em>
pt_BR: <em>Por favor, acrescente um link para esta página</em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why we boycott Amazon
pt_BR: Por que nós boicotamos a Amazon

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon has obtained a <a href="/philosophy/amazonpatent.html">US patent (5,960,411)</a> on an important and obvious idea for E-commerce: an idea sometimes known as one-click purchasing.  The idea is that your command in a web browser to buy a certain item can carry along information about your identity.  (It works by sending the server a &ldquo;cookie,&rdquo; a kind of ID code that your browser received previously from the same server.)
pt_BR: A Amazon obteve uma <a href="/philosophy/amazonpatent.html">patente nos EUA (5.960.411)</a> sobre uma ideia importante e óbvia para o comércio eletrônico: uma ideia às vezes conhecida como compra com um clique (<i lang="en">one-click purchasing</i>). A ideia é que seu comando em um navegador web para comprar um determinado item possa levar informações sobre sua identidade. (Funciona enviando ao servidor um “cookie”, um tipo de código de identificação que seu navegador recebeu anteriormente do mesmo servidor.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon has sued to block the use of this simple idea, showing that they truly intend to monopolize it.  This is an attack against the World Wide Web and against E-commerce in general.
pt_BR: A Amazon processou para impedir o uso dessa ideia simples, mostrando que eles realmente pretendem monopolizá-la. Este é um ataque contra a World Wide Web e contra o comércio eletrônico em geral.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea patented here is just that a company can give you something which you can subsequently show them to identify yourself for credit.  This is nothing new: a physical credit card does the same job, after all.  But the US Patent Office issues patents on obvious and well-known ideas every day.  Sometimes the result is a disaster.
pt_BR: A ideia patenteada aqui é apenas que uma empresa pode dar-lhe algo que você pode posteriormente mostrar-lhes para se identificar para o crédito. Isso não é novidade: um cartão de crédito físico faz o mesmo trabalho, afinal de contas. Mas o Escritório de Patentes dos EUA emite patentes sobre ideias óbvias e conhecidas todos os dias. Às vezes o resultado é um desastre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Today Amazon is suing one large company.  If this were just a dispute between two companies, it would not be an important public issue.  But the patent gives Amazon the power over anyone who runs a web site in the US (and any other countries that give them similar patents)&mdash;power to control all use of this technique.  Although only one company is being sued today, the issue affects the whole Internet.
pt_BR: Hoje a Amazon está processando uma grande empresa. Se isso fosse apenas uma disputa entre duas empresas, não seria uma questão pública importante. Mas a patente dá à Amazon o poder sobre qualquer um que administre um site nos EUA (e em outros países que lhes deem patentes semelhantes) &ndash; poder para controlar todo o uso dessa técnica. Embora apenas uma empresa esteja sendo processada hoje, o problema afeta toda a Internet.

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon is not alone at fault in what is happening.  The US Patent Office is to blame for having very low standards, and US courts are to blame for endorsing them.  And US patent law is to blame for authorizing patents on information-manipulating techniques and patterns of communication&mdash;a policy that is harmful in general.
pt_BR: A Amazon não está sozinha na falha que está acontecendo. O Escritório de Patentes dos EUA (<i lang="en">US Patent Office</i>) é o culpado por ter padrões muito baixos, e os tribunais norte-americanos são os culpados por endossá-los. E a lei de patentes dos EUA é responsável por autorizar patentes sobre técnicas de manipulação de informações e padrões de comunicação &ndash; uma política que é prejudicial em geral.

note: type: Content of: <div><p>
en: Foolish government policies gave Amazon the opportunity&mdash;but an opportunity is not an excuse.  Amazon made the choice to obtain this patent, and the choice to use it in court for aggression.  The ultimate moral responsibility for Amazon's actions lies with Amazon's executives.
pt_BR: Políticas governamentais tolas deram à Amazon a oportunidade &ndash; mas uma oportunidade não é uma desculpa. A Amazon fez a escolha por obter essa patente e a escolha de usá-la no tribunal para agressão. A responsabilidade moral final pelas ações da Amazon está com os executivos da Amazon.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can hope that the court will find this patent is legally invalid.  Whether they do so will depend on detailed facts and obscure technicalities.  The patent uses piles of semi-relevant detail to make this &ldquo;invention&rdquo; look like something subtle.
pt_BR: Podemos esperar que o tribunal decida que esta patente é legalmente inválida. Se o fizerem, isso dependerá de fatos detalhados e técnicas obscuras. A patente usa pilhas de detalhes semirrelevantes para tornar esta “invenção” parecer algo sutil.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we do not have to wait passively for the court to decide the freedom of E-commerce.  There is something we can do right now: we can refuse to do business with Amazon.  Please do not buy anything from Amazon until they promise to stop using this patent to threaten or restrict other web sites.
pt_BR: Mas não temos que esperar passivamente que o tribunal decida a liberdade do comércio eletrônico. Há algo que podemos fazer agora: podemos nos recusar a fazer negócios com a Amazon. Por favor, não compre nada da Amazon até que eles prometam parar de usar esta patente para ameaçar ou restringir outros sites.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are the author of a book sold by Amazon, you can provide powerful help to this campaign by putting this text into the &ldquo;author comment&rdquo; about your book, on Amazon's web site.  (Alas, it appears they are refusing to post these comments for authors.)
pt_BR: Se você for o autor de um livro vendido pela Amazon, poderá fornecer ajuda poderosa a essa campanha colocando esse texto no “comentário do autor” sobre o seu livro, no site da Amazon. (Infelizmente, parece que eles estão se recusando a postar esses comentários para os autores.)

note: type: Content of: <div><p>
en: If you have suggestions, or if you simply support the boycott, please send mail to <a href="mailto:amazon@gnu.org">&lt;amazon@gnu.org&gt;</a> to let us know.
pt_BR: Se você tiver sugestões ou se simplesmente apoiar o boicote, envie um e-mail para <a href="mailto:amazon@gnu.org">&lt;amazon@gnu.org&gt;</a> para nos informar.

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon's response to people who write about the patent contains a subtle misdirection which is worth analyzing:
pt_BR: A resposta da Amazon às pessoas que escrevem sobre a patente contém um equívoco sutil que vale a pena analisar:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: The patent system is designed to encourage innovation, and we spent thousands of hours developing our 1-ClickR shopping feature.
pt_BR: O sistema de patentes é projetado para incentivar a inovação, e passamos milhares de horas desenvolvendo nosso recurso de compras 1-ClickR.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they did spend thousands of hours, they surely did not spend it thinking of the general technique that the patent covers.  So if they are telling the truth, what did they spend those hours doing?
pt_BR: Se gastassem milhares de horas, certamente não gastariam pensando na técnica geral que a patente cobre. Então, se eles estão dizendo a verdade, o que eles gastaram essas horas fazendo?

note: type: Content of: <div><p>
en: Perhaps they spent some of the time writing the patent application.  That task was surely harder than thinking of the technique.  Or perhaps they are talking about the time it took designing, writing, testing, and perfecting the scripts and the web pages to handle one-click shopping.  That was surely a substantial job.  Looking carefully at their words, it seems the &ldquo;thousands of hours developing&rdquo; could include either of these two jobs.
pt_BR: Talvez tenham passado algum tempo escrevendo o pedido de patente. Essa tarefa foi certamente mais difícil do que pensar na técnica. Ou talvez eles estejam falando sobre o tempo que levou para projetar, escrever, testar e aperfeiçoar os scripts e as páginas web para lidar com compras com apenas um clique. Esse foi certamente um trabalho substancial. Olhando atentamente para as suas palavras, parece que “milhares de horas de desenvolvimento” poderia incluir qualquer um desses dois trabalhos.

note: type: Content of: <div><p>
en: But the issue here is not about the details in their particular scripts (which they do not release to us) and web pages (which are copyrighted anyway).  The issue here is the general idea, and whether Amazon should have a monopoly on that idea.
pt_BR: Mas a questão aqui não é sobre os detalhes em seus scripts específicos (que eles não disponibilizam para nós) e páginas web (que são protegidos por direitos autorais de qualquer maneira). A questão aqui é a ideia geral e se a Amazon deveria ter o monopólio dessa ideia.

note: type: Content of: <div><p>
en: Are you, or I, free to spend the necessary hours writing our own scripts, our own web pages, to provide one-click shopping? Even if we are selling something other than books, are we free to do this? That is the question.  Amazon seeks to deny us that freedom, with the eager help of a misguided US government.
pt_BR: Você, ou eu, está livre para gastar as horas necessárias escrevendo nossos próprios scripts, nossas próprias páginas web, para fornecer compras com um único clique? Mesmo se estivermos vendendo algo diferente de livros, somos livres para fazer isso? Essa é a questão. A Amazon procura nos negar essa liberdade, com a ajuda ávida de um governo dos EUA equivocado.

note: type: Content of: <div><p>
en: When Amazon sends out cleverly misleading statements like the one quoted above, it demonstrates something important: they do care what the public thinks of their actions.  They must care&mdash;they are a retailer.  Public disgust can affect their profits.
pt_BR: Quando a Amazon envia declarações inteligentemente enganosas como a citada acima, demonstra algo importante: elas se importam com o que o público pensa de suas ações. Eles devem se importar &ndash; eles são um varejista. Repulsa pública pode afetar seus lucros.

note: type: Content of: <div><p>
en: People have pointed out that the problem of software patents is much bigger than Amazon, that other companies might have acted just the same, and that boycotting Amazon won't directly change patent law.  Of course, these are all true.  But that is no argument against this boycott!
pt_BR: As pessoas apontaram que o problema das patentes de software é muito maior do que o da Amazon, que outras empresas poderiam ter agido da mesma forma, e que boicotar a Amazon não mudará diretamente a lei de patentes. Claro, tudo isso é verdade. Mas isso não é argumento contra esse boicote!

note: type: Content of: <div><p>
en: If we mount the boycott strongly and lastingly, Amazon may eventually make a concession to end it.  And even if they do not, the next company which has an outrageous software patent and considers suing someone will realize there can be a price to pay.  They may have second thoughts.
pt_BR: Se montarmos o boicote forte e duradouramente, a Amazon poderá eventualmente fazer uma concessão para acabar com ele. E mesmo se não o fizerem, a próxima empresa que tiver uma patente de software ultrajante e considerar processar alguém perceberá que pode haver um preço a pagar. Eles podem ter segundos pensamentos.

note: type: Content of: <div><p>
en: The boycott can also indirectly help change patent law&mdash;by calling attention to the issue and spreading demand for change.  And it is so easy to participate that there is no need to be deterred on that account.  If you agree about the issue, why <em>not</em> boycott Amazon?
pt_BR: O boicote também pode indiretamente ajudar a mudar a lei de patentes &ndash; chamando a atenção para a questão e espalhando a demanda por mudanças. E é tão fácil participar que não há necessidade de ser dissuadido por conta disso. Se você concorda com a questão, por que <em>não</em> boicotar a Amazon?

note: type: Content of: <div><p>
en: To help spread the word, please put a note about the boycott on your own personal web page, and on institutional pages as well if you can.  Make a link to this page; updated information will be placed here.
pt_BR: Para ajudar a espalhar a palavra, por favor, coloque uma nota sobre o boicote em sua própria página pessoal, e também em páginas institucionais, se puder. Faça um link para esta página; informações atualizadas serão colocadas aqui.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why the Boycott Continues Given that the Suit has Settled
pt_BR: Por que o boicote continua, dado que a ação se estabilizou

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon.com reported in March 2002 that it had settled its long-running patent-infringement suit against Barnes &amp; Noble over its 1-Click checkout system.  The details of the settlement were not disclosed.
pt_BR: A Amazon.com informou em março de 2002 que havia resolvido o processo de violação de patentes de longa data contra a Barnes &amp; Noble sobre o seu sistema de compra com um clique. Os detalhes do acordo não foram divulgados.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since the terms were not disclosed, we have no way of knowing whether this represents a defeat for Amazon such as would justify ending the boycott.  Thus, we encourage everyone to continue the boycott.
pt_BR: Como os termos não foram divulgados, não temos como saber se isso representa uma derrota para a Amazon, o que justificaria o fim do boicote. Assim, encorajamos todos a continuar o boicote.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Updates and Links
pt_BR: Atualizações e links

note: type: Content of: <div><p>
en: In this section, we list updates and links about issues related to Amazon.com, their business practices, and stories related to the boycott.  New information is added to the bottom of this section.
pt_BR: Nesta seção, listamos atualizações e links sobre questões relacionadas à Amazon.com, suas práticas de negócios e histórias relacionadas ao boicote. Novas informações são adicionadas ao final desta seção.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tim O'Reilly has sent Amazon an <a href="https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html">open letter</a> disapproving of the use of this patent, stating the position about as forcefully as possible given an unwillingness to stop doing business with them.
pt_BR: Tim O'Reilly enviou à Amazon uma <a href="https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html">carta aberta</a> desaprovando o uso desta patente, afirmando a posição com a maior força possível, dada a falta de vontade de parar de fazer negócios com eles.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> has written a <a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">letter to Tim O'Reilly</a> in regard to the statement by Jeff Bezos, <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 years.
pt_BR: <a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> escreveu uma <a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">carta a Tim O'Reilly</a> a respeito da declaração por Jeff Bezos, <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> da Amazon, na qual pediu que patentes de software durassem apenas 3 a 5 anos.

note: type: Content of: <div><p>
en: Paul Barton-Davis <a href="mailto:pbd@op.net">&lt;pbd@op.net&gt;</a>, one of the founding programmers at Amazon, <a href="http://www.equalarea.com/paul/amazon-1click.html">writes</a> about the Amazon Boycott.
pt_BR: Paul Barton-Davis <a href="mailto:pbd@op.net">&lt;pbd@op.net&gt;</a>, um dos programadores fundadores da Amazon, <a href="http://www.equalarea.com/paul/amazon-1click.html">escreve</a> sobre o Boicote à Amazon.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nat Friedman wrote in with an <a href="/philosophy/amazon-nat.html">Amazon Boycott success story</a>.
pt_BR: Nat Friedman escreve com uma <a href="/philosophy/amazon-nat.html">história de sucesso do Boicote à Amazon</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: On the side, Amazon is doing <a href="https://web.archive.org/web/20140610154715/http://www.salon.com/1999/10/28/amazon_3/">other obnoxious things</a> in another courtroom, too.
pt_BR: Em paralelo, a Amazon está fazendo <a href="https://web.archive.org/web/20140610154715/http://www.salon.com/1999/10/28/amazon_3/">outras coisas desagradáveis</a> em outras ações judiciais também.

note: type: Content of: <div><p>
en: See <a href="https://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a> for more information about the broader issue of <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"> software patents</a>.
pt_BR: Veja <a href="https://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a> para mais informações sobre um problema mais amplo das <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"> patentes de software</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/"> Computer Professionals for Social Responsibility have dropped their affiliation with Amazon</a>.
pt_BR: <a href="https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/"> Computer Professionals for Social Responsibility retiraram sua afiliação da Amazon</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
