anonymous-response.html - en to de translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A Response to Word Attachments - GNU Project - Free Software Foundation
de: Eine (mögliche) Antwort auf Word-Anhänge - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: A Response to Word Attachments
de: Eine (mögliche) Antwort auf Word-Anhänge

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>This letter recommends OpenOffice; LibreOffice did not exist then.  <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> is what we recommend.</em>
de: <em>In diesem Brief wird OpenOffice empfohlen, da es LibreOffice noch nicht gab. Wir empfehlen nun <a href="https://de.libreoffice.org/">LibreOffice</a> zu nutzen.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: I'm sorry, but I was unable to read the Microsoft Word document you sent me. Microsoft has been steadily changing the .doc format over the releases of Microsoft Word (4.0, 95, 97, 2000, and now XP). Microsoft has also intentionally refused to release the specification of the .doc format to the community, making Microsoft Word the only application that can reliably open this format. There is the Microsoft Word Viewer application, but it only runs on Microsoft Windows operating systems and does not allow one to edit the document.
de: Ich bedauere, aber ich war nicht in der Lage, das mir zugesandte Microsoft Word-Dokument zu lesen. Microsoft hat das .doc-Format stetig in den jeweiligen Freigaben von Microsoft Word (4.0, 95, 97, 2000, XP und heute) geändert. Darüber hinaus hat sich Microsoft auch vorsätzlich geweigert, die Spezifikation des .doc-Formats an die Gemeinschaft freizugeben und macht Microsoft Word zur einzigen Anwendung, die dieses Format zuverlässig öffnen kann. Es gibt ein Programm namens Microsoft Word Viewer, dieser kann aber nur auf Microsoft Windows-Betriebssystemen ausgeführt werden und erlaubt keine Bearbeitung des Dokuments.

note: type: Content of: <div><p>
en: The development team that designed the software I choose to use (OpenOffice.org), has tried hard to figure out how the .doc format is created and interpreted, in order to make it available to more people.  They believe that all people should be able to exchange information electronically, and .doc is one of the most common formats. So, they tried to make OpenOffice.org, the main competitor to Microsoft's own Office suite, as compatible as possible with Microsoft's own formats.  But Microsoft did not like this, because it would mean that people that have not bought Microsoft Windows and Microsoft Office would be able to read and write .doc documents.
de: Das Entwicklungsteam, das die von mir genutzte Software (OpenOffice.org) entwickelte, hat sich sehr bemüht herauszufinden, wie das .doc-Format erzeugt und interpretiert wird, um es mehr Menschen zugänglich zu machen. Sie sind der Meinung, dass jedermann die Möglichkeit haben sollte, Informationen elektronisch auszutauschen, und .doc ist eines der am häufigsten verwendeten Formate. Also versuchten sie OpenOffice.org, der wichtigste Konkurrent von Microsofts Office-Paket, so kompatibel wie möglich mit Microsofts eigenen Formaten zu machen. Aber Microsoft mochte das nicht, weil es bedeuten würde, dass Menschen, die kein Microsoft Windows und Microsoft Office gekauft haben, in der Lage wären, .doc-Dokumente lesen und schreiben zu können.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unfortunately, it seems that Microsoft is sometimes successful. My non-Microsoft application was unable to open the .doc document you sent me. As a result, we cannot exchange information, until one of the following happens:
de: Leider scheint es, dass Microsoft manchmal erfolgreich ist. Meine Nicht-Microsoft-Anwendung konnte das .doc-Dokument nicht öffnen, das Sie mir zusandten. Infolgedessen können wir keine Information austauschen, bis eins der folgenden Ereignisse eintritt:

note: type: Content of: <div><p>
en: [0] The information intended to be read/processed by me is converted to an open format that people who don't use Microsoft Windows and Microsoft Office are able to process.
de: [0] Die Information, die von mir gelesen/verarbeitet werden soll, in ein offenes Format konvertiert ist, das Personen, die kein Microsoft Windows und Microsoft Office verwenden, verarbeiten können.

note: type: Content of: <div><p>
en: [1] I purchase and install Microsoft Windows, Microsoft Word, and by deduction all other Microsoft applications necessary to do my work.
de: [1] Ich Microsoft Windows, Microsoft Word und als Schlussfolgerung alle anderen Microsoft-Anwendungen kaufe und installiere, die notwendig sind, um meine Arbeit zu erledigen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because it will be a cold day in hell before I do the latter, I would suggest we find a different way of exchanging information electronically.
de: Weil es ein kalter Tag in der Hölle sein muss, bevor Letzteres passiert, würde ich vorschlagen, dass wir eine andere Lösung finden, Informationen elektronisch auszutauschen.

note: type: Content of: <div><p>
en: --A
de: A.

note: type: Content of: <div><p>
en: PS: I hope you realize that I have nothing against you as a person. I just can't use the document you sent me, and I tried to explain why the implicit assumption that I would be able to read it, was mistaken.
de: PS: Ich hoffe, dass Sie erkennen, dass ich nichts gegen Sie als Person habe. Ich kann einfach nur nicht das Dokument verwenden, das Sie mir zusandten, und versuchte zu erklären, warum die implizite Annahme, ich sei in der Lage es lesen zu können, falsch war.

note: type: Content of: <div><p>
en: PPS: When I tried to open the document you sent to me, my word processor crashed, obviously unable to properly interpret the .doc format. My word processor was handling 4 other documents at the time. Two of them were assignments, and all changes I had not saved were lost. On aggregate, about two hours of my work were lost because the OpenOffice.org developers were unable to overcome the barriers Microsoft put in place, and render the document properly. I believe they are the last to blame for this failure.
de: PPS: Als ich das von Ihnen gesandte Dokument versuchte zu öffnen, stürzte mein Textverarbeitungsprogramm ab, da es das .doc-Format offensichtlich nicht richtig interpretieren konnte. Meine Textverarbeitung bearbeitete 4 andere Dokumente zu der Zeit. Zwei waren Aufgaben, und alle Änderungen, die ich nicht gespeichert hatte, gingen verloren. Insgesamt waren etwa zwei Stunden meiner Arbeit verloren, weil die OpenOffice.org-Entwickler nicht die von Microsoft geschaffenen Barrieren überwinden und das Dokument richtig wiedergeben konnten. Ich glaube sie sind die Letzten, die für diesem Ausfall verantwortlich zu machen sind.

note: type: Content of: <div><p>
en: PPPS: For further reasons why .doc should not be the format of choice when exchanging information electronically, I invite you to read <a href="/philosophy/no-word-attachments.html"> gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>.  It may be long, but it certainly exposes the compromises both you, as the sender, and I, as the receiver, are making by exchanging Microsoft Word documents.
de: PPPS: Weiter&#160;&#8209;&#160;warum .doc nicht das bevorzugte Format sein sollte, wenn es um den Austausch elektronischer Informationen geht&#160;&#8209;&#160;lade ich Sie ein, <a href="/philosophy/no-word-attachments">gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a> zu lesen. Es kann sehr langwierig sein, aber es zeigt mit Sicherheit die Kompromisse auf, die sowohl Sie, als Absender, als auch ich, als Empfänger, durch den Austausch von Microsoft Word-Dokumenten machen werden.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2003, 2013 Anonymous contributor
de: Copyright &copy; 2003, 2013 Anonym Mitwirkende(r)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе--> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2012, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
