anonymous-response.html - en to sq translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A Response to Word Attachments - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Një Përgjigje për Bashkëngjitjet Word - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft
sq: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, të përgjithshme, publik, licencë, gpl, licenca e përgjithshme publike, liri, software, pushtet, të drejta, Word, bashkëngjitje, bashkëngjitje Word, microsoft

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: This essay explains why Microsoft Word attachments to email are bad, and describes what you can do to help stop this practice.
sq: Kjo sprovë shpjegon pse bashkëngjitjet Microsoft Word në email janë të këqija dhe përshkruan se ç’mund të bëni për të ndihmuar të ndalet kjo praktikë.

note: type: Content of: <div><h2>
en: A Response to Word Attachments
sq: Një Përgjigje për Bashkëngjitjet Word

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>This letter recommends OpenOffice; LibreOffice did not exist then.  <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> is what we recommend.</em>
sq: <em>Kjo letër rekomandon OpenOffice-in; LibreOffice atëherë s’ekzistonte.  <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> është ajo që rekomandojmë.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: I'm sorry, but I was unable to read the Microsoft Word document you sent me. Microsoft has been steadily changing the .doc format over the releases of Microsoft Word (4.0, 95, 97, 2000, and now XP). Microsoft has also intentionally refused to release the specification of the .doc format to the community, making Microsoft Word the only application that can reliably open this format. There is the Microsoft Word Viewer application, but it only runs on Microsoft Windows operating systems and does not allow one to edit the document.
sq: Më ndjeni, por s’qeshë në gjendje të lexoj dokumentin Microsoft Word që më dërguat. Microsoft-i e ka ndryshuar pa pushim formatin .doc përgjatë hedhjeve në qarkullim të Microsoft Word-it (4.0, 95, 97, 2000 dhe tani XP). Microsoft-i me dashje ka refuzuar të bëjë publik për bashkësinë specifikimin e formatit .doc, duke e bërë Microsoft Word-in të vetmin aplikacion që mund hapë si duhet këtë format. Ekziston aplikacioni Microsoft Word Viewer, por xhiron vetëm në sisteme operativë Microsoft Windows dhe nuk lejon dikë të përpunojë dokumentin.

note: type: Content of: <div><p>
en: The development team that designed the software I choose to use (OpenOffice.org), has tried hard to figure out how the .doc format is created and interpreted, in order to make it available to more people.  They believe that all people should be able to exchange information electronically, and .doc is one of the most common formats. So, they tried to make OpenOffice.org, the main competitor to Microsoft's own Office suite, as compatible as possible with Microsoft's own formats.  But Microsoft did not like this, because it would mean that people that have not bought Microsoft Windows and Microsoft Office would be able to read and write .doc documents.
sq: Ekipi i zhvillimit që konceptoi software-in që zgjedh të përdor (OpenOffice.org), është rrekur fort të kuptojë se si është krijuar dhe interpretohet formati .doc, me qëllim për ta bërë të përdorshëm nga më shumë vetë.  Ata besojnë se krejt njerëzit duhet të jenë në gjendje të shkëmbejnë informacion në mënyrë elektronike dhe .doc është një nga formatet më të rëndomtë. Ndaj, provuan të krijojnë OpenOffice.org, konkurrenti kryesor i suitës Office të vetë Microsoft-it, as më të përputhshëm që mundej me formatin e vetë Microsoft-it.  Por kjo nuk i pëlqeu Microsoft-it, ngaqë do të thoshte se personat që s’kanë blerë Microsoft Windows dhe Microsoft Office do të ishin në gjendje të lexonin dhe shkruanin dokumente .doc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unfortunately, it seems that Microsoft is sometimes successful. My non-Microsoft application was unable to open the .doc document you sent me. As a result, we cannot exchange information, until one of the following happens:
sq: Mjerisht, duket se ndonjëherë Microsoft-i është i suksesshëm. Aplikacioni im jo-Microsoft s’qe në gjendje të hapë dokumentin .doc që më dërguat. SI pasojë, s’mund të shkëmbejmë informacion, deri sa të ndodhë një nga sa më poshtë:

note: type: Content of: <div><p>
en: [0] The information intended to be read/processed by me is converted to an open format that people who don't use Microsoft Windows and Microsoft Office are able to process.
sq: [0] Informacioni i menduar për t’u lexuar/përpunuar nga unë të shndërrohet në një format të hapët që njerëzit të cilët nuk përdorin Microsoft Windows dhe Microsoft Office të jenë në gjendje ta përpunojnë.

note: type: Content of: <div><p>
en: [1] I purchase and install Microsoft Windows, Microsoft Word, and by deduction all other Microsoft applications necessary to do my work.
sq: [1] Unë të blej dhe instaloj Microsoft Windows, Microsoft Word dhe, me deduksion, krejt aplikacionet e tjera të nevojshme për të bërë punën time.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because it will be a cold day in hell before I do the latter, I would suggest we find a different way of exchanging information electronically.
sq: Ngaqë më parë do puqet toka me qiellin, se sa të bëj këtë të dytën, do të sugjeroja që të gjejmë një rrugë tjetër shkëmbimi informacioni.

note: type: Content of: <div><p>
en: PS: I hope you realize that I have nothing against you as a person. I just can't use the document you sent me, and I tried to explain why the implicit assumption that I would be able to read it, was mistaken.
sq: P.S.: Shpresoj ta kuptoni që s’kam gjë kundër jush si person. Thjesht s’përdor dot dokumentin që më dërguat dhe provova të shpjegoj pse marrja të nënkuptuar si të fakt të mirëqenë se do të jem në gjendje ta lexoj, qe e gabuar.

note: type: Content of: <div><p>
en: PPS: When I tried to open the document you sent to me, my word processor crashed, obviously unable to properly interpret the .doc format. My word processor was handling 4 other documents at the time. Two of them were assignments, and all changes I had not saved were lost. On aggregate, about two hours of my work were lost because the OpenOffice.org developers were unable to overcome the barriers Microsoft put in place, and render the document properly. I believe they are the last to blame for this failure.
sq: P.P.S.: Kur provova të hap dokumentin që më dërguat, fjalëpërpunuesi im u vithis, merret me mend ngaqë s’qe në gjendje të interpretojë si duhet formatin .doc. Fjalëpërpunuesi im po merrej me 4 dokumente të tjerë në atë çast. Dy prej tyre qenë bashkëngjitje dhe krejt ndryshimet që s’i kisha ruajtur, humbën. Përmbledhtas, rreth dy orë punë të miat humbën ngaqë zhvilluesit e OpenOffice.org-ut s’qenë në gjendje të kapërcejnë pengesat që ka vënë Microsoft-i dhe ta rikrijojnë dokumentin si duhet. Besoj se janë të fundit që duhen bërë me faj për këtë dështim.

note: type: Content of: <div><p>
en: PPPS: For further reasons why .doc should not be the format of choice when exchanging information electronically, I invite you to read <a href="/philosophy/no-word-attachments.html"> gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>.  It may be long, but it certainly exposes the compromises both you, as the sender, and I, as the receiver, are making by exchanging Microsoft Word documents.
sq: P.P.P.S.: Për arsye të tjera pse .doc s’duhet të jetë formati i zemrës kur shkëmbehet informacion në mënyrë elektronike, ju ftoj të lexoni <a href="/philosophy/no-word-attachments.html"> gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>.  Mund të jetë i gjatë, por sigurisht që ekspozon kompromiset që të dy ne, ju si dërgues dhe unë si marrës po bëjmë duke shkëmbyer dokumente Microsoft Word.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, s’jemi të përjashtuar nga papërsosuri. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe kontribut në përkthimin e faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2003, 2013 Anonymous contributor
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2003, 2013 Kontributor anonim

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe licencohet sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
