apsl.ca - en to ca translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FSF's Opinion on the Apple Public Source License (APSL)  - GNU Project - Free Software Foundation
ca: L'opinió de la FSF sobre la Llicència de Codi Públic d'Apple (APSL) - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: FSF's Opinion of the Apple Public Source License (APSL) 2.0
ca: L'opinió de la FSF sobre la Llicència de Codi Públic d'Apple (APSL) 2.0

note: type: Content of: <div><p>
en: The Apple Public Source License (APSL) version 2.0 qualifies as a free software license.  Apple's lawyers worked with the FSF to produce a license that would qualify.  The <a href="/philosophy/historical-apsl.html">problems previously described on this page</a> are still potential issues for other possible licenses, but they do not apply to version 2.0 of the APSL.  We encourage everyone who uses any version of Apple Software under the APSL to use the terms of version 2.0 rather than that of any earlier license.
ca: La versió 2.0 de la Llicència de Codi Públic d'Apple (<cite>Apple Public Source License</cite>, APSL) reuneix les condicions d'una llicència de programari lliure. Els advocats d'Apple van treballar amb la FSF per produir una llicència que ho garantís.Els <a href="historical-apsl.html">problemes anteriorment descrits en aquesta pàgina</a> són encara qüestions potencials per a altres possibles llicències, però no s'apliquen a la versió 2.0 de l'APSL. Animem a tothom que utilitzi qualsevol versió de programari d'Apple sota l'APSL a aplicar els termes de la versió 2.0 en lloc dels de qualsevol llicència anterior.

note: type: Content of: <div><p>
en: In version 2.0 of the APSL, the definition of &ldquo;Externally Deployed&rdquo; has been narrowed in a way that is appropriate for the respect of users' freedoms.  It has always been the position of FSF that the freedom of Free Software is primarily for the users of that software.  Technologies, like web applications, are changing the way that users interact with software.  The APSL 2.0, like the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero GPL</a>, seeks to defend the freedom of those who use software in these novel ways, without unduly hindering the users' privacy nor freedom to use the software.
ca: A la versió 2.0 de l'APSL, la definició de «Usos Externs» ha estat precisada de manera que es respecten les llibertats dels usuaris. La posició de la FSF sempre ha estat que la llibertat del programari lliure és primordialment llibertat per als usuaris del programari. Algunes tecnologies com les aplicacions web estan canviant la manera en què els usuaris interactuen amb el programari.La llicència APSL 2.0, com la <a href="http://www.affero.org/oagpl.html">llicència Affero GPL</a>, busca defensar la llibertat d'aquells que utilitzen programari d'aquestes maneres noves, sense perjudicar indegudament ni la privacitat dels usuaris ni la llibertat per usar l'esmentat programari.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF now considers the APSL to be a free software license with two major practical problems, reminiscent of the NPL:
ca: La FSF considera ara l'APSL com una llicència de programari lliure amb dos importants problemes pràctics, que recorden la NPL:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It is not a true copyleft, because it allows linking with other files which may be entirely proprietary.
ca: No és un veritable copyleft, perquè permet enllaçar amb altres fitxers que poden ser completament privatius.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It is incompatible with the GPL.
ca: És incompatible amb la llicència GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: For this reason, we recommend you do not release new software using this license; but it is ok to use and improve software which other people release under this license.
ca: Per aquesta raó, recomanem no publicar nou programari sota aquesta llicència; però no hi ha problema en utilitzar i millorar programari publicat per altra gent sota aquesta llicència.

note: type: Content of: <div><p>
en: Aside from this, we must remember that only part of Mac OS X is being released under the APSL.  Even though the fatal flaws of the APSL were fixed, and even if the practical problems were addressed, that does no good for the other parts of Mac OS X whose source code is not being released at all.  We must not judge all of a company by just part of what it does.
ca: A part d'això, hem de recordar que només una part del Mac OS X ha estat publicat sota la llicència APSL. Fins i tot si els defectes de l'APSL fossin corregits i es redrecessin els problemes pràctics, això no afectaria a les altres parts del Mac OS X, el codi font del qual no està sent alliberat de cap manera. No hem de jutjar tota una companyia només per una part del que fa.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="http://gnu-darwin.sourceforge.net/index.php">GNU-Darwin</a> is a combination of GNU and Darwin that is supposed to include only free software.
ca: <a href="http://gnu-darwin.sourceforge.net/index.php">GNU-Darwin</a> és una combinació de GNU i Darwin que se suposa que només inclou programari lliure.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 11 de desembre de 2008.
