apsl.es - en to es translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FSF's Opinion on the Apple Public Source License (APSL)  - GNU Project - Free Software Foundation
es: Opinión de la FSF sobre la Apple Public Source License (APSL) - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: FSF's Opinion of the Apple Public Source License (APSL) 2.0
es: Opinión de la FSF sobre la <cite>Apple Public Source License</cite> (APSL) 2.0

note: type: Content of: <div><p>
en: The Apple Public Source License (APSL) version 2.0 qualifies as a free software license.  Apple's lawyers worked with the FSF to produce a license that would qualify.  The <a href="/philosophy/historical-apsl.html">problems previously described on this page</a> are still potential issues for other possible licenses, but they do not apply to version 2.0 of the APSL.  We encourage everyone who uses any version of Apple Software under the APSL to use the terms of version 2.0 rather than that of any earlier license.
es: La <cite>Apple Public Source License</cite> (APSL), versión 2.0, reúne los requisitos de una licencia de software libre. Los abogados de Apple trabajaron junto a la FSF para elaborar una licencia que lo garantizase. Las <a href="/philosophy/historical-apsl.html">cuestiones anteriormente descritas en esta página</a> siguen presentando problemas potenciales para otras posibles licencias, pero no se aplican a la versión 2.0 de la APSL. Animamos a quienes usen cualquier versión de software de Apple que esté bajo la APSL a utilizar los términos de la versión 2.0 en lugar de cualquier licencia anterior.

note: type: Content of: <div><p>
en: In version 2.0 of the APSL, the definition of &ldquo;Externally Deployed&rdquo; has been narrowed in a way that is appropriate for the respect of users' freedoms.  It has always been the position of FSF that the freedom of Free Software is primarily for the users of that software.  Technologies, like web applications, are changing the way that users interact with software.  The APSL 2.0, like the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero GPL</a>, seeks to defend the freedom of those who use software in these novel ways, without unduly hindering the users' privacy nor freedom to use the software.
es: En la versión 2.0 de la APSL, la definición de «Usos Externos» ha sido reducida de modo que sea apropiada para el respeto de las libertades de los usuarios. La posición de la FSF siempre ha sido que la libertad del software libre es ante todo para los usuarios de dicho software. Las tecnologías, como las aplicaciones web, están cambiando la manera en que los usuarios interactúan con el software. La APSL 2.0, como la <a href="/licenses/agpl.html">GPL Affero de GNU (<abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr>)</a>, persiguen el objetivo de defender la libertad de quienes usan el software de esta forma novedosa sin dificultar indebidamente la privacidad de los usuarios ni la libertad para usar dicho software.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF now considers the APSL to be a free software license with two major practical problems, reminiscent of the NPL:
es: Actualmente la FSF considera que la APSL es una licencia de software libre que presenta dos problemas principales, de manera semejante a la NPL:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It is not a true copyleft, because it allows linking with other files which may be entirely proprietary.
es: No tiene un verdadero copyleft, porque permite enlazar con otros ficheros que pueden ser completamente privativos.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It is incompatible with the GPL.
es: No es compatible con la GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: For this reason, we recommend you do not release new software using this license; but it is ok to use and improve software which other people release under this license.
es: Por esta razón, le recomendamos no utilizar esta licencia para publicar nuevo software, pero es admisible que usted use y mejore software que los demás publiquen bajo esta licencia.

note: type: Content of: <div><p>
en: Aside from this, we must remember that only part of Mac OS X is being released under the APSL.  Even though the fatal flaws of the APSL were fixed, and even if the practical problems were addressed, that does no good for the other parts of Mac OS X whose source code is not being released at all.  We must not judge all of a company by just part of what it does.
es: Aparte de esto debemos recordar que solo una parte de Mac OS X se publica bajo la APSL. Si bien se corrigieron los defectos fatales de la APSL y se trataron los problemas prácticos que presentaba, ello no aporta ningún beneficio a las otras partes de Mac OS X cuyo código fuente no se publica. No debemos juzgar a toda una empresa en base a solo una parte de lo que hace.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="http://gnu-darwin.sourceforge.net/index.php">GNU-Darwin</a> is a combination of GNU and Darwin that is supposed to include only free software.
es: <a href="http://gnu-darwin.sourceforge.net/index.php">GNU-Darwin</a> es una combinaciónde GNU y Darwin  que se supone que incluye únicamente software libre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
