apsl.html - en to ru translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FSF's Opinion on the Apple Public Source License (APSL)  - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Мнение ФСПО об Общественной лицензии исходных текстов Apple - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: FSF's Opinion of the Apple Public Source License (APSL) 2.0
ru: Мнение ФСПО об Общественной лицензии исходных текстов Apple (APSL) 2.0

note: type: Content of: <div><p>
en: The Apple Public Source License (APSL) version 2.0 qualifies as a free software license.  Apple's lawyers worked with the FSF to produce a license that would qualify.  The <a href="/philosophy/historical-apsl.html">problems previously described on this page</a> are still potential issues for other possible licenses, but they do not apply to version 2.0 of the APSL.  We encourage everyone who uses any version of Apple Software under the APSL to use the terms of version 2.0 rather than that of any earlier license.
ru: Общественная лицензия исходных текстов Apple (APSL) версии 2.0 является лицензией свободных программ. Чтобы выпустить такую лицензию, юристы Apple работали с ФСПО. <a href="/philosophy/historical-apsl.html">Проблемы, описанные ранее на отдельной странице</a>, в принципе могут стоять перед другими лицензиями, но это не относится к версии 2.0 APSL. Мы призываем каждого, кто пользуется любой из версий программ Apple, распространяемых по APSL, пользоваться условиями версии 2.0, а не какой-нибудь из более ранних версий.

note: type: Content of: <div><p>
en: In version 2.0 of the APSL, the definition of &ldquo;Externally Deployed&rdquo; has been narrowed in a way that is appropriate for the respect of users' freedoms.  It has always been the position of FSF that the freedom of Free Software is primarily for the users of that software.  Technologies, like web applications, are changing the way that users interact with software.  The APSL 2.0, like the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero GPL</a>, seeks to defend the freedom of those who use software in these novel ways, without unduly hindering the users' privacy nor freedom to use the software.
ru: В версии 2.0 APSL определение &ldquo;внешней эксплуатации&rdquo; было сужено таким образом, что это не исключает уважение свобод пользователей. Позиция ФСПО всегда была такова, что свобода свободных программ существует в первую очередь для пользователей этих программ. Такая техника, как интернет-приложения, меняет способы взаимодействия пользователей с программами. APSL 2.0, как и <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero GPL</a>, стремится защитить свободу тех, кто использует программы этими новыми способами без неправомерного ущемления свободы пользования программами и неприкосновенности частной жизни пользователей.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF now considers the APSL to be a free software license with two major practical problems, reminiscent of the NPL:
ru: В настоящее время ФСПО считает APSL лицензией свободных программ с двумя серьезными практическими проблемами, напоминающими проблемы NPL:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It is not a true copyleft, because it allows linking with other files which may be entirely proprietary.
ru: В ней нет настоящего авторского лева, потому что она допускает соединение с другими файлами, которые могут быть полностью несвободными.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It is incompatible with the GPL.
ru: Она несовместима с GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: For this reason, we recommend you do not release new software using this license; but it is ok to use and improve software which other people release under this license.
ru: По этой причине мы рекомендуем вам не выпускать новые программы под этой лицензией; но можно использовать и улучшать программы, которые другие люди выпускают под этой лицензией.

note: type: Content of: <div><p>
en: Aside from this, we must remember that only part of Mac OS X is being released under the APSL.  Even though the fatal flaws of the APSL were fixed, and even if the practical problems were addressed, that does no good for the other parts of Mac OS X whose source code is not being released at all.  We must not judge all of a company by just part of what it does.
ru: Кроме того, мы должны помнить, что только часть Mac OS X выпускается под APSL. Несмотря на то, что критические недостатки APSL были устранены, и даже если практические проблемы были бы решены, это совершенно бесполезно в отношении других частей Mac OS X, исходный текст которых не выпускается вообще. Мы не должны судить о всей компании только по части того, что она делает.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="http://gnu-darwin.sourceforge.net/index.php">GNU-Darwin</a> is a combination of GNU and Darwin that is supposed to include only free software.
ru: <a href="http://gnu-darwin.sourceforge.net/index.php">GNU-Darwin</a>&nbsp;&mdash; комбинация GNU и Darwin, в которую предполагается включать только свободные программы.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
