apsl.html - en to sq translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FSF's Opinion on the Apple Public Source License (APSL)  - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Opinioni i FSF-së mbi licencën Apple Public Source License (APSL)  - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: FSF's Opinion of the Apple Public Source License (APSL) 2.0
sq: Opinioni i FSF-së mbi licencën Apple Public Source License (APSL) 2.0

note: type: Content of: <div><p>
en: The Apple Public Source License (APSL) version 2.0 qualifies as a free software license.  Apple's lawyers worked with the FSF to produce a license that would qualify.  The <a href="/philosophy/historical-apsl.html">problems previously described on this page</a> are still potential issues for other possible licenses, but they do not apply to version 2.0 of the APSL.  We encourage everyone who uses any version of Apple Software under the APSL to use the terms of version 2.0 rather than that of any earlier license.
sq: Apple Public Source License (APSL) version 2.0 kualifikohet si një licencë software-i të lirë.  Juristët e Apple-it punuan me FSF-në për të prodhuar një licencë që do të kualifikohej si e tillë.  <a href="/philosophy/historical-apsl.html">Problemet e përshkruar më herët në këtë faqe</a> janë ende probleme potenciale për licenca të tjera të mundshme, por s’kanë më vend për versionin 2.0 të APSL-së.  E nxisim këdo që përdor çfarëdo versioni Apple Software nën APSL të përdorë kushtet e versionit 2.0, në vend të atyre të cilësdo licencë më të hershme.

note: type: Content of: <div><p>
en: In version 2.0 of the APSL, the definition of &ldquo;Externally Deployed&rdquo; has been narrowed in a way that is appropriate for the respect of users' freedoms.  It has always been the position of FSF that the freedom of Free Software is primarily for the users of that software.  Technologies, like web applications, are changing the way that users interact with software.  The APSL 2.0, like the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero GPL</a>, seeks to defend the freedom of those who use software in these novel ways, without unduly hindering the users' privacy nor freedom to use the software.
sq: Në versionin 2.0 të APSL-së, përkufizimi i “ Zhvilluar Së Jashtmi” është ngushtuar në një mënyrë që është e përshtatshme për respektimin e lirive të përdoruesit.  Ka qenë përherë pozicioni i FSF-së se liria e Software-it të Lirë është pikësëpari për përdoruesit e atij software-i.  Teknologjitë, bie fjala aplikacionet web, po ndryshojnë mënyrën se si përdoruesit ndërveprojnë me software-in.  APSL 2.0, ashtu si <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero GPL</a>, përpiqet të mbrojë lirinë e atyre që përdorin <em>software</em> përmes këtyre mënyrave të reja, pa penguar në mënyrë të tepruar privatësinë e përdoruesve dhe as lirinë e përdorimit të software-it.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF now considers the APSL to be a free software license with two major practical problems, reminiscent of the NPL:
sq: FSF-ja tanimë e konsideron APSL-në se është një licencë software-i të lirë me dy probleme praktike të mëdha, që të kujtojnë NPL-në:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It is not a true copyleft, because it allows linking with other files which may be entirely proprietary.
sq: S’është vërtet <em>copyleft</em>, ngaqë lejon lidhje me kartela të tjera që mund të jenë tërësisht pronësore.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It is incompatible with the GPL.
sq: S’është në pajtim me GPL-në.

note: type: Content of: <div><p>
en: For this reason, we recommend you do not release new software using this license; but it is ok to use and improve software which other people release under this license.
sq: Për këtë arsye, rekomandojmë që të mos hidhni në qarkullim <em>software</em> duke përdorur këtë licencë; por s’ka problem të përdoret dhe përmirësohet <em>software</em> që persona të tjerë e hedhin në qarkullim sipas kësaj licence.

note: type: Content of: <div><p>
en: Aside from this, we must remember that only part of Mac OS X is being released under the APSL.  Even though the fatal flaws of the APSL were fixed, and even if the practical problems were addressed, that does no good for the other parts of Mac OS X whose source code is not being released at all.  We must not judge all of a company by just part of what it does.
sq: Përveç kësaj, duhet të mos harrojmë se vetëm një pjesë e Mac OS X-it po hidhet në qarkullim sipas APSL-së.  Edhe sikur të metat fatale të APSL-së të ndreqeshin dhe edhe sikur të zgjidheshin problemet praktike, kjo nuk sjell të mirë për pjesët e tjera të Mac OS X-it, kodi burim i të cilave nuk hidhet faqe në qarkullim.  S’duhet të gjykojmë krejt shoqërinë sipas një pjese të asaj që bën.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="http://gnu-darwin.sourceforge.net/index.php">GNU-Darwin</a> is a combination of GNU and Darwin that is supposed to include only free software.
sq: <a href="http://gnu-darwin.sourceforge.net/index.php">GNU-Darwin</a> është një ndërthurje e GNU-së dhe Darwin-it që supozohet se përfshin vetëm <em>software</em> të lirë.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, s’jemi të përjashtuar nga papërsosuri. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2003, 2021 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2003, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
